1-RU-65022-1.28

Руководство по эксплуатации

Введение

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией и обслуживанием панели оператора СМИ2-М (в дальнейшем по тексту именуемой «прибор» или «индикатор»).

Используемые термины и аббревиатуры

  • Modbus – открытый промышленный протокол обмена, разработанный компанией Modicon. В настоящий момент поддерживается независимой организацией Modbus-IDA (www.modbus.org).

  • ВИП – вторичный источник питания.

  • ПК – персональный компьютер.

  • ПО – программное обеспечение.

  • ТТЛ – транзисторно-транзисторная логика.

Назначение и функции

Прибор предназначен для индикации заданных величин при использовании в сетях RS-485 и может эксплуатироваться в составе систем автоматизированного контроля и управления технологическими процессами в качестве основного или дополнительного индикатора физических величин.

Функции прибора:

  • прием информации от Мастера сети RS-485 (в режиме Slave);

  • запрос информации от прибора, подключенного к сети RS-485 (в режиме Master);

  • получение информации от прибора, подключенного к сети RS-485, в которой уже имеется Мастер сети RS-485 (в режиме Spy);

  • логическая обработка принятой переменной в соответствии с заданным типом логики;

  • индикация значения в соответствии с результатами обработки;

  • индикация выхода значения за заданный диапазон;

  • индикация аварийной ситуации в случае отсутствия запросов от Мастера сети RS-485 или при получении данных, не поддающихся индикации.

Прибор выпускается согласно ТУ 26.51.70-036-46526536-2020.

Технические характеристики и условия эксплуатации

Технические характеристики

Технические характеристики

Наименование

Значение

Питание

Тип питающего напряжения

Постоянное

Диапазон питающего напряжения

10…48 В

Номинальное напряжение питания

24 В

Потребляемая мощность, не более

1,6 Вт

Дисплей

Индикатор

Один четырехразрядный семисегментный

Количество цветов

3

Высота разряда

14 мм

Интерфейс обмена данными

Тип интерфейса

RS-485

Протокол обмена данными

Modbus ASCII, Modbus RTU

Режим работы интерфейса

Master, Slave, Spy

Сигналы интерфейса

А, В

Гальваническая изоляция между питанием прибора и интерфейсом, не менее

500 В

Скорость обмена данными

2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 28800, 38400, 57600, 115200 бит/с

Допустимое число перезаписей flash-памяти*, не более

10000

Интерфейс конфигурирования

Тип интерфейса

USB 2.0 (Micro-USB)

Корпус

Конструктивное исполнение

Для щитового крепления с отверстием диаметром 22,5 мм

Тип вентиляции

Естественная вентиляция

Габаритные размеры (ширина × высота × глубина)

(48,0 × 26,0 × 65,4) ± 0,5 мм

Степень защиты корпуса:

  • со стороны лицевой панели

IP65

  • со стороны цилиндрической части корпуса

IP20

Общие сведения

Масса прибора, не более

0,1 кг

Средний срок службы

8 лет

Прикладное ПО

Owen Configurator

Примечание
* во flash-памяти хранятся конфигурационные параметры прибора

Изоляция узлов

Схема гальванически изолированных узлов и прочность гальванической изоляции приведена на рисунке.

Graphic
Изоляция узлов прибора
Примечание
Значение изоляции указано для испытаний при нормальных климатических условиях (время воздействия – 1 минута).

Условия эксплуатации

Прибор предназначен для эксплуатации в следующих условиях:

  • закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов;

  • температура окружающего воздуха от минус 40 до +70 °С;

  • верхний предел относительной влажности воздуха: не более 80 % при +25 °С и более низких температурах без конденсации влаги;

  • атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа.

По устойчивости к механическим воздействиям во время эксплуатации прибор соответствует группе исполнения N2 по ГОСТ Р 52931.

Меры безопасности

По способу защиты от поражения электрическим током прибор относится к изделиям класса III по ГОСТ 12.2.007.0.

Во время эксплуатации, технического обслуживания и поверки следует соблюдать требования следующих документов:

  • ГОСТ 12.3.019;

  • «Правила эксплуатации электроустановок потребителей»;

  • «Правила охраны труда при эксплуатации электроустановок».

Не допускается попадание влаги на контакты выходного разъема и внутренние электроэлементы прибора. Прибор запрещено использовать в агрессивных средах с содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п.

Подключение, регулировка и техническое обслуживание прибора должны производиться только квалифицированными специалистами, изучившими настоящее руководство по эксплуатации.

Монтаж

Примечание
Перед установкой прибор следует сконфигурировать, подключив к ПК с помощью кабеля Micro-USB и изменив установленные по умолчанию параметры.
Graphic
Монтаж прибора

Для установки прибора следует:

  1. Подготовить в щите круглое отверстие диаметром 22,5 мм (для предотвращения прокручивания прибора отверстие следует выполнить сложной формы, см. рисунок).

    Graphic
    Установочные размеры прибора
  2. Надеть на тыльную сторону передней панели прибора уплотнительную прокладку из комплекта поставки, см. рисунок.

  3. Разместить цилиндрическую часть прибора в отверстии щита.

  4. Надеть на цилиндрическую часть прибора гайку из комплекта поставки и закрутить ее.

  5. Обеспечить доступ к цилиндрической части прибора за щитом.

Демонтаж прибора следует производить в обратном порядке.

Graphic
Габаритные размеры прибора

Подключение

Рекомендации по подключению

Примечание
Подключение и техническое обслуживание производится только при отключенном питании прибора.

Для внешних связей следует использовать провод с сечением не более 1,5 мм2 (AWG 26…16).

Для многожильных проводов следует использовать наконечники.

Graphic
Рекомендации для проводов

Длина кабеля питания прибора не должна превышать 30 метров.

Предупреждение
Запрещается подключать провода разного сечения к одной клемме.
Предупреждение
Запрещается подключать более двух проводов к одной клемме.

Назначение контактов клеммника

Graphic
Назначение контактов клеммника
Предупреждение
Использование источников питания без потенциальной развязки или с базовой (основной) изоляцией цепей низкого напряжения от линий переменного тока может привести к появлению опасных напряжений в цепях.

В приборе допускается два положения установки клеммника как на рисунках ниже.

Graphic
Положение 1 установки клеммника
Graphic
Положение 2 установки клеммника

Подключение по интерфейсу RS-485

Связь прибора по интерфейсу RS-485 выполняется по двухпроводной схеме.

Длина линии связи должна быть не более 1200 метров.

Обесточенный прибор следует подключать к сети RS-485 витой парой проводов, соблюдая полярность. Провод А подключается к выводу А прибора, аналогично соединяются между собой выводы В.

Примечание
Интерфейс RS-485 также работает при питании индикатора от Micro-USB.

Принцип работы

Функциональная схема прибора приведена на рисунке.

Graphic
Функциональная схема прибора

Прибор состоит из следующих функциональных блоков:

  • микроконтроллер обрабатывает информацию, поступающую по сети RS-485;

  • ВИП с гальванической развязкой осуществляет стабилизированное питание прибора, защищает прибор от перенапряжения и неправильного подключения питания;

  • преобразователь ТТЛ ↔ RS-485 конвертирует сигналы сети RS-485 в сигналы ТТЛ, которые принимает микроконтроллер;

  • четырехразрядный семисегментный цифровой индикатор отображает полученную по сети RS-485 информацию и аварийные сообщения.

    Примечание
    При питании прибора от Micro-USB яркость индикатора снижается относительно рабочего режима на 50 %.

Принцип работы прибора для всех режимов приведен на рисунке.

Graphic
Принцип работы СМИ2‐М

Информация, поступающая на прибор по сети RS-485, перед выводом на дисплей преобразуется согласно параметрам, установленным в настройках прибора:

  • таймаут безопасного состояния – время, в течение которого прибор ожидает поступление информации по сети RS-485. По истечении заданного времени прибор выводит на дисплей сообщение, соответствующее битовой маске безопасного состояния. Если значение таймаута равно 0, то по истечении времени таймаута прибор не переходит в безопасное состояние, а на дисплее отображается последнее полученное значение;

  • порядок байт позволяет изменить порядок байт и/или регистров поступающей на прибор информации;

  • тип переменной определяет формат вывода полученной информации;

  • коэффициент наклона определяет множитель поступающего на прибор значения;

  • коэффициент сдвига определяет, какое число требуется прибавить или отнять от поступающего на прибор значения (после применения коэффициента наклона);

  • число ведущих нулей используется только для целочисленных значений без масштабирования (коэффициент сдвига равен 0, коэффициент наклона равен 1) для добавления дополнительных нулей перед числом на дисплее;

  • положение десятичной точки определяет степень смещения десятичной точки при отображении целых или вещественных чисел.

Подробнее параметры описаны в разделе и разделе.

Настройка

Порядок настройки

Перед эксплуатацией следует настроить прибор:

  1. Подключить прибор к ПО «Owen Configurator» (см. раздел).

  2. Установить требуемые параметры режима работы (см. раздел для настройки режима Modbus Master, раздел для Modbus Slave и раздел для Modbus Spy).

  3. Установить требуемые параметры типа отображаемых данных (см. раздел).

  4. Установить требуемые параметры вывода данных на дисплей прибора (см. раздел и раздел).

Подключение к ПО «Owen Configurator»

Перед подключением и настройкой прибора следует скачать ПО «Owen Configurator» с официального сайта компании «ОВЕН» owen.ru и установить на ПК.

Для подключения прибора к ПО «Owen Configurator» следует:

  1. Подключить прибор к ПК с помощью кабеля Micro-USB (не входит в комплект поставки).

    Примечание
    При подключении прибора к ПК с помощью кабеля Micro-USB подача основного питания прибора не требуется, так как питание осуществляется от порта USB.
  2. Открыть ПО «Owen Configurator».

  3. В строке меню выбрать «Добавить устройства».

    Graphic
    Интерфейс ПО «Owen Configurator»
  4. В открывшемся окне в поле «Интерфейс» выбрать «STMicroelectronics Virtual COM Port».

    Graphic
    Выбор интерфейса
  5. В поле «Протокол» выбрать «Owen Auto Detection Protocol».

    Graphic
    Выбор протокола
  6. Выбрать «Найти одно устройство», ввести адрес подключенного прибора и нажать «Найти».

    Примечание
    Адрес прибора для интерфейса USB всегда равен 1 и не может быть изменен.
    Graphic
    Ввод адреса устройства
  7. После появления устройства в правой части окна нажать «Добавить устройства».

    Graphic
    Выбор устройства

Настройка параметров Modbus

Общие настройки

Для всех режимов работы прибора к общим настройкам относятся настройки порта RS-485 и настройки Modbus.

Прибор поддерживает следующие режимы работы по протоколу Modbus:

  • Master;

  • Slave;

  • Spy.

Параметры порта RS-485 в ПО «Owen Configurator» находятся во вкладке Настройки порта RS-485. Описание параметров порта RS-485 прибора приведено в таблице.

Настройка порта RS-485

Параметр

Описание

Диапазон значений

Скорость COM-порта

Скорость обмена данными между приборами

2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 38400, 57600, 115200 бит/с

Размер данных

Количество бит полезной информации

8 бит

Количество стоп-бит

Количество стоп-бит

1 стоп-бит,

2 стоп-бита

Контроль четности

Режим контроля четности

Нет,

Чет,

Нечет

Признак конца кадраПризнак, по которому индикатор определяет конец пакета данных, полученного от другого устройства. Конец пакета определяется отсутствием передачи данных по линии связи в течение заданного интервала времени

IDLE frame – интервал равен времени, требуемому для передачи одного байта данных (включая стартовый бит, стоповый бит и бит четности) на выбранной скорости;

3.5 char (Modbus spec) – интервал равен времени, требуемому для передачи 3,5 байтов данных (включая стартовый бит, стоповый бит и бит четности) на выбранной скорости. Данное значение соответствует спецификации протокола Modbus

Настройки Modbus находятся во вкладке Индикатор → Общие настройки Modbus. Описание общих параметров Modbus приведено в таблице.

Настройка общих параметров Modbus

Параметр

Описание

Диапазон значений

Slave ID индикатора

Адрес индикатора в сети Modbus

1...255

Порядок байт

Тип перестановки байтов/регистров полученной информации*

Не менять,

Инверсия только байтов,

Инверсия только регистров,

Инверсия байтов и регистров

Таймаут безопасного состояния

Время, через которое прибор переходит в безопасное состояние (см. раздел) в случае отсутствия получения данных. Если установить значение 0, то прибор не переходит в безопасное состояние и отображает последнее полученное значение

0…60 с

Битовая маска безопасного состояния**

Значение типа Портрет (см. раздел), которое выводится на дисплей прибора в случае перехода в безопасное состояние

0…FFFF FFFF

Цвет безопасного состоянияЦвет отображения данных на дисплее в случае перехода в безопасное состояние

Зеленый,

Красный,

Желтый

Мигание безопасного состоянияДисплей прибора начнет мигать в случае перехода в безопасное состояние

Выключено,

Включено

Примечание

* Пример перестановки только байтов: 0xAABBCCDD → 0xBBAADDCC.

Пример перестановки только регистров: 0xAABBCCDD → 0xCCDDAABB.

Пример перестановки байтов и регистров: 0xAABBCCDD → 0xDDCCBBAA.

** В ПО «Owen Configurator» значение битовой маски безопасного состояния вводится в формате HEX.

Режим Modbus Master

При использовании прибора в сети RS-485 в качестве Мастера сети (режим Modbus Master) допускается подключение к нему только одного подчиненного (Slave) устройства. Схема подключения приборов приведена на рисунке.

Graphic
Схема подключения для режима Modbus Master
Примечание
* Терминальные резисторы устанавливаются в начале и конце линии RS-485 в случае необходимости. Рекомендуемое сопротивление терминального резистора равно 120 Ом, мощность – 0,25 Вт.

В режиме Modbus Master прибор отправляет запросы с функцией чтения регистров на подчиненное устройство по протоколу Modbus RTU или Modbus ASCII с определенной периодичностью. После каждого запроса прибор ожидает ответ от подчиненного устройства в течение таймаута ответа. После получения ответа прибор выводит данные на дисплей. Если ответ от устройства не был получен за время таймаута, прибор отправляет следующий запрос и запускает отсчет таймаута безопасного состояния. В случае отсутствия ответа от устройства за время таймаута безопасного состояния прибор переходит в режим безопасного состояния (см. раздел).

Для перехода в режим работы Modbus Master следует во вкладке Индикатор выбрать значение MASTER для параметра Режим работы устройства.

Параметры режима Modbus Master находятся во вкладке Индикатор → Настройки Modbus Master. Описание параметров режима Modbus Master приведено в таблице.

Настройка режима Modbus Master

Параметр

Описание

Диапазон значений

Протокол

Используемый протокол обмена (RTU – Modbus RTU, ASCII – Modbus ASCII)

RTU,

ASCII

Адрес устройства

Адрес подключенного к прибору подчиненного устройства

1…255

Таймаут ответа

Время ожидания прибором ответа от подчиненного устройства

300…10000 мс

Функция Modbus

Функция Modbus, используемая в запросе

(0х03) Read Holding Registers,

(0x04) Read Input Registers

Адрес регистра

Адрес начального считываемого регистра подчиненного устройства. Количество считываемых регистров зависит от выбранного типа данных (см. раздел)

0…65535

Период опроса

Период опроса подчиненного устройства

100…65535 мс

Режим Modbus Slave

В режиме Modbus Slave прибор получает запросы от Мастера сети. Протокол обмена (Modbus RTU или Modbus ASCII) определяется автоматически при получении запроса.

Предупреждение
В режиме Modbus Slave в случае изменения значений параметров по интерфейсу RS-485 не происходит их автоматической записи во flash-память. Это связано с тем, что ресурс flash- памяти ограничен (10000 перезаписей). При записи значений по интерфейсу MicroUSB происходит автоматическая запись во flash-память. Если требуется изменять параметры индикатора по интерфейсу RS-485 с их сохранением во flash-память - следует после записи значений параметров сгенерировать единичный импульс в параметре Сохранить настройки во flash-память по RS (см. таблицу). Запись во flash-память однократно выполняется в момент изменения значения данного параметра с 0 на 1 (детектируется передний фронт). Во время записи параметров во flash-память кратковременно изменяется яркость индикатора и увеличивается время ответа прибора (оно может достигать 200 мс - это следует учитывать при настройке таймаута в мастер-устройстве). Следует отметить, что исчерпание ресурса flash- памяти приведет к невозможности сохранения параметров во flash-память после их изменения (то есть после перезагрузки прибора по питанию будут использованы предыдущие значения параметров), поэтому настоятельно не рекомендуется производить запись параметров во flash- память с высокой частотой. Для определения остаточного ресурса flash-памяти в приборе присутствует параметр Статус прибора → Остаток ресурса flash-памяти.

Схема подключения прибора в качестве подчиненного (режим Modbus Slave) устройства к Мастеру сети приведена на рисунке.

Graphic
Схема подключения для режима Modbus Slave
Примечание
* Терминальные резисторы устанавливаются в начале и конце линии RS-485 в случае необходимости. Рекомендуемое сопротивление терминального резистора равно 120 Ом, мощность – 0,25 Вт.

Для перехода в режим работы Modbus Slave следует во вкладке Индикатор выбрать значение SLAVE для параметра Режим работы устройства.

В ПО «Owen Configurator» режиму Modbus Slave соответствует только один параметр – Slave ID индикатора, который находится во вкладке Индикатор → Общие настройки Modbus. Параметр определяет адрес прибора в сети RS-485 и может принимать значения от 1 до 255.

Режим Modbus Spy

В режиме Modbus Spy прибор «прослушивает» интерфейс RS-485, ожидая запросы с заданными параметрами (адрес устройства, код функции, адрес регистра). В случае детектирования запроса с заданными параметрами прибор выводит на дисплей полученное значение. Протокол обмена (Modbus RTU или Modbus ASCII) определяется автоматически при детектировании запроса.

Схема подключения приборов приведена на рисунке.

Graphic
Схема подключения для режима Modbus Spy
Примечание
* Терминальные резисторы устанавливаются в начале и конце линии RS-485 в случае необходимости. Рекомендуемое сопротивление терминального резистора равно 120 Ом, мощность – 0,25 Вт.

Для перехода в режим работы Modbus Spy следует во вкладке Индикатор выбрать значение SPY для параметра Режим работы устройства.

Параметры режима Modbus Spy находятся во вкладке Индикатор → Настройки Modbus Spy. Описание параметров режима Modbus Spy приведено в таблице.

Настройка режима Modbus Spy

Параметр

Описание

Диапазон значений

Адрес устройства*

Адрес подчиненного устройства в запросе

0…255**

Номер функции

Функция Modbus, используемая в запросе

(0х03) Read Holding Registers,

(0x04) Read Input Registers,

(0х06) Write Single Register,

(0x10) Write Multiple Registers

Адрес регистра***

Адрес регистра в запросе

0…65535

Примечание

* Адрес устройства не должен совпадать с адресом прибора, заданном в параметре Slave ID индикатора из группы параметров Общие настройки Modbus.

** В случае выбора адреса 0 прибор отслеживает широковещательные пакеты от Мастера сети. Если подключить несколько индикаторов к Мастеру сети и выбрать адрес 0, то можно выводить на каждом индикаторе разные данные, указав на приборах соответствующие данным адреса регистров.

*** Адрес регистра должен находиться в диапазоне регистров в запросе от Мастера сети:

Graphic

где REGspy – адрес регистра, заданный в настройках прибора;

Qtype – количество регистров для типа переменной, отображаемой прибором;

STframe – адрес начального регистра в запросе;

Qframe – количество регистров в запросе.

Пример

Если в запросе от Мастера сети STframe = 40, Qframe = 20 (таким образом, в запросе будут считываться или записываться регистры 40…59) будет получена следующая реакция прибора при различных параметрах режима Spy:

  1. REGspy = 59, тип переменной INT (Qtype = 1) – прибор выведет на дисплей считанную информацию.

  2. REGspy = 59, тип переменной DINT (Qtype = 2) – прибор не отобразит информацию на дисплее, так как в данном случае прибор ожидает получить информацию из регистров 59–60, а регистр 60 отсутствует в запросе Мастера сети.

Типы данных

Прибор поддерживает отображение значений следующих типов данных:

  • целочисленные значения (INT, UINT, DINT, UDINT);

  • значения с плавающей точкой (REAL);

  • строки (STRING);

  • битовая маска сегментов индикатора (Портрет);

  • время (Время).

В ПО «Owen Configurator» можно задать значения для разных типов данных для тестового вывода на дисплей прибора во вкладке Индикатор → Оперативные значения. Для отображения на приборе тестовых значений следует также выбрать соответствующий тип данных во вкладке Индикатор → Настройки → Тип переменной. Описание параметров типов данных приведено в таблице.

Типы данных

Тип данных

Описание

Количество регистров

INT

Целое число со знаком

1 (2 байта)

UINT

Целое число без знака

1 (2 байта)

DINT

Целое число со знаком

2 (4 байта)

UDINT

Целое число без знака

2 (4 байта)

REAL

Значение с плавающей точкой (число одинарной точности согласно стандарту IEEE 754)

2 (4 байта)

STRING*

Строка с кодировкой ASCII с символами латинского алфавита, цифрами и точкой

2…16 (4…32 байта)

Портрет

Битовая маска сегментов индикатора

2 (4 байта)

Время

Время в формате XX:YY**

2 (4 байта)

Примечание

* Для определения количества регистров при работе прибора в режимах Modbus Master и Modbus Spy используется параметр Длина строки. При работе в режиме Modbus Slave длина строки принимается равной 32 символам (16 регистров). Не допускается чтение/запись фрагмента строки (в запросе мастера сети должен быть указан размер данных: 16 регистров). В режиме Modbus Slave параметр Длина строки используется для бегущей строки – при «прокрутке» строки будет отображаться количество символов, которое указано в данном параметре.

** XX:YY рассчитывается по формулам XX = N / 60 (целая часть), YY = N / 60 (остаток от деления), где N – значение, которое приходит на прибор.

В случае получения прибором значения 1000 на дисплее будет отображено 16:40.

Соответствие начертания символов на цифровом индикаторе буквам латинского алфавита и их ASCII-коды представлено в таблице.

ASCII-коды символов на цифровом индикаторе
Код ASCII.0.1.2.3.4.5.6.7.8.9.A.B.C.D.E.F
2..
3.00112233445566778899
4.AABBCCDDEEFFGGHHIIJJKKLLMMNNOO
5.PPQQRRSSTTUUVVWWXXYYZZ
6.aAbbccddeEfFgGhhiijJkKlLmMnNoo
7.pPqQrRsStTuUvVwWxXyYzZ

Соответствие битов в маске сегментам индикатора при выводе на дисплей значения типа Портрет приведено в таблице. Младший байт маски соответствует крайнему правому сегменту индикатора, старший байт маски – крайнему левому сегменту.

Соответствие битов в байте сегментам индикатора
GraphicСегментНомер бита
A0
B1
C2
D3
E4
F5
G6
DP7

Индикация

Параметры индикатора находятся во вкладке Индикатор → Настройки. Описание параметров индикатора приведено в таблице.

Настройка индикации

Параметр

Описание

Диапазон значений

Тип переменной

Тип переменной, отображаемой на дисплее

INT,

UINT,

DINT,

UDINT,

REAL,

STRING,

Портрет,

Время

Цвет

Цвет индикации. При использовании встроенной логики (см. раздел) цвет может изменяться в зависимости от величины отображаемого значения

Зеленый,

Красный,

Желтый

Яркость

Яркость дисплея

0…100 %

Число ведущих нулей

Число ведущих нулей на дисплее перед значением. Используется только с целочисленными значениями.

    

Пример отображения значения «1» на дисплее при различных значениях параметра Число ведущих нулей:

0 → на дисплее 1;

1 → на дисплее 01;

2 → на дисплее 001;

3 → на дисплее 0001

0, 1, 2, 3

Положение десятичной точки

Положение десятичной точки при отображении значения на дисплее. Используется только с целочисленными значениями и значениями с плавающей точкой.

    

Пример использования с целочисленным значением «5000»:

– – – –    → на дисплее 5000;

– – – . –  → на дисплее 500.0;

– – . – –  → на дисплее 50.00;

– . – – –  → на дисплее 5.000.

Пример использования со значением с плавающей точкой «1.234»:

– – – –    → на дисплее 1.234;

– – – . –  → на дисплее 1.2;

– – . – –  → на дисплее 1.23;

– . – – –  → на дисплее 1.234

– – – –,

– – – . –,

– – . – –,

– . – – –

Коэффициент сдвига

Коэффициент, прибавляемый к значению перед выводом на дисплей. Используется только с целочисленными значениями (преобразует целочисленное значение в значение с плавающей точкой) и значениями с плавающей точкой.

При использовании коэффициента значение может выйти за допустимый диапазон отображаемых на дисплее значений, что приведет к появлению на дисплее ошибки (см. раздел).

    

Пример использования с целочисленным значением «5»:

1.0    → на дисплее 6.000;

–1.0  → на дисплее 4.000;

5.0    → на дисплее 10.00;

–5.0  → на дисплее 0.000.

Пример использования со значением с плавающей точкой «5.678»:

1.0    → на дисплее 6.678;

–1.0  → на дисплее 4.678;

5.0    → на дисплее 10.67;

–5.0  → на дисплее 0.678

–999.0…9999.0

Коэффициент наклона

Коэффициент, на который значение умножается перед выводом на дисплей. Используется только с целочисленными значениями (преобразует целочисленное значение в значение с плавающей точкой) и значениями с плавающей точкой.

При использовании коэффициента значение может выйти за допустимый диапазон отображаемых на дисплее значений, что приведет к появлению на дисплее ошибки (см. раздел).

    

Пример использования с целочисленным значением 5:

1.0    → на дисплее 5;

–1.0  → на дисплее –5.00;

5.0    → на дисплее 25.00;

–5.0  → на дисплее –25.0.

Пример использования со значением с плавающей точкой 5.678:

1.0    → на дисплее 5.678;

–1.0  → на дисплее –5.67;

5.0    → на дисплее 28.38;

–5.0  → на дисплее –28.3

–999.0…9999.0

Мигание

Наличие мигания значения на дисплее. Мигание также может зависеть от встроенной логики (см. раздел) или безопасного состояния (см. таблицу)

Выключено,

Включено

Период мигания

Время одного цикла наличия и отсутствия значения на дисплее (скважность = 50 %)

Graphic

250…3000 мс

Режим отображения

Режим отображения значения на дисплее. В статичном режиме значение не движется по дисплею. В режиме бегущей строки значение циклически посимвольно сдвигается в направлении справа налево. После исчезновения с дисплея значение вновь начинает посимвольно сдвигаться справа налево

В режиме числовой бегущей строки проверка значений типа INT, UINT, DINT, UDINT и REAL на принадлежность диапазону (-999…9999) не производится. Это позволяет отображать в режиме числовой бегущей строки значения, число знаков в которых превышает число разрядов индикатора. Точность значений с плавающей точкой (REAL) в этом случае ограничена 3 знаками после запятой. Если общее число знаков не превышает 4, то значение отображается статично.

Статичный,

Бегущая строка,

Числовая бегущая строка

Период сдвига бегущей строки

Период перемещения значения на дисплее на один символ влево.

100…1500 мс

Встроенная логика

Режим встроенной логики предназначен для изменения визуальных параметров вывода значения на дисплей (цвет и мигание) в зависимости от принадлежности значения одному из задаваемых диапазонов. Прибор поддерживает до 5 диапазонов (зон). Для включения режима встроенной логики следует во вкладке Индикатор → Встроенная логика выбрать значение Включено для параметра Встроенная логика.

Примечание
Режим встроенной логики может использоваться только для целочисленных значений и значений с плавающей точкой.

По умолчанию в режиме встроенной логики используется только одна зона – Зона 5. Параметры Зоны 5 находятся во вкладке Индикатор → Встроенная логика → Зона 5. Описание параметров Зоны 5 приведено в таблице.

Параметры Зоны 5

Параметр

Описание

Диапазон значений

Цвет

Цвет индикации

Зеленый,

Красный,

Желтый

Мигание

Наличие мигания значения на дисплее

Выключено,

Включено

Для корректной работы встроенной логики требуется задействовать и настроить как минимум еще одну зону в дополнение к Зоне 5. Параметры Зон 1 (2, 3, 4) находятся во вкладке Индикатор → Встроенная логика → Зона 1 (2, 3, 4). Описание параметров Зоны 1 (2, 3, 4) приведено в таблице.

Параметры Зона 1 (2, 3, 4)

Параметр

Описание

Диапазон значений

Задействовать

Использование зоны в режиме встроенной логики

Выключено,

Включено

Верхняя граница*

Верхняя граница зоны

–999… 9999

Гистерезис**

Значение относительно верхней границы зоны, спустя которое производится переход в следующую зону (при работе в области отрицательных значений) или возвращение в текущую зону (при работе в области положительных значений)

0… 9999

Цвет

Цвет индикации

Зеленый,

Красный,

Желтый

Мигание

Наличие мигания значения на дисплее

Выключено,

Включено

Примечание

* В случае использования нескольких зон верхняя граница зоны с большим номером должна превышать верхнюю границу зоны с меньшим номером:

Z1 < Z2 < Z3 < Z4.

В противном случае прибор отображает на дисплее сообщение об аварийной ситуации (см. раздел). Верхняя граница Зоны 5 не задается и принимается равной максимальному допустимому значению для вывода на дисплей.

** Гистерезис не может быть больше разности между верхними границами соседних зон, в противном случае прибор отображает на дисплее сообщение об аварийной ситуации (см. раздел). Гистерезис Зоны 5 отсутствует, так как Зона 5 является последней на числовой оси и из нее нельзя перейти в «следующую» зону.

Пример использования режима встроенной логики с одной рабочей зоной

При изменении значения визуальные параметры вывода значения на дисплей не изменяются (например, Зона 5 – зеленый цвет индикатора, мигание выключено).

Graphic
Изменение визуальных параметров при использовании одной рабочей зоны

Зона 5 соответствует диапазону значений [–999; 9999].

Graphic
Пример встроенной логики для одной рабочей зоны
Пример использования режима встроенной логики с двумя рабочими зонами

Пусть верхняя граница Зоны 1 равна 100, гистерезис равен 10. В случае перехода из одной зоны в другую визуальные параметры вывода значения на дисплей изменяются (например, Зона 1 – зеленый цвет индикатора, мигание выключено; Зона 5 – желтый цвет индикатора, мигание включено).

Graphic
Изменение визуальных параметров при использовании двух рабочих зон

Если значение меняется в большую сторону, то Зона 1 соответствует диапазону значений [–999; 100), Зона 5 – диапазону значений [100; 9999].

Если значение меняется в меньшую сторону, то Зона 1 соответствует диапазону значений [–999; 90), Зона 5 – диапазону значений [90; 9999].

Graphic
Пример встроенной логики для двух рабочих зон

Пример использования режима встроенной логики с двумя рабочими зонами (верхняя граница Зоны 1 равна –100, гистерезис равен 10) представлен на рисунке. При переходе из одной зоны в другую визуальные параметры вывода значения на дисплей изменяются.

Если значение меняется в большую сторону, то Зона 1 соответствует диапазону значений [–999; –90], Зона 5 – диапазону значений (–90; 9999].

Если значение меняется в меньшую сторону, то Зона 1 соответствует диапазону значений [–999; –100), Зона 5 – диапазону значений [–100; 9999].

Graphic
Пример встроенной логики для двух рабочих зон
Пример использования режима встроенной логики с тремя рабочими зонами

Пусть верхняя граница Зоны 1 равна 100, гистерезис равен 10, верхняя граница Зоны 2 равна 150, гистерезис равен 20. В случае перехода из одной зоны в другую визуальные параметры вывода значения на дисплей изменяются (например, Зона 1 – зеленый цвет индикатора, мигание выключено, Зона 2 – желтый цвет индикатора, мигание включено, Зона 5 – красный цвет индикатора, мигание выключено).

Graphic
Изменение визуальных параметров при использовании трех рабочих зон

Если значение меняется в большую сторону, то Зона 1 соответствует диапазону значений [–999; 100), Зона 2 – диапазону значений [100; 150), Зона 5 – диапазону значений [150; 9999].

Если значение меняется в меньшую сторону, то Зона 1 соответствует диапазону значений [–999; 90), Зона 2 – диапазону значений [90; 130), Зона 5 – диапазону значений [130; 9999].

Graphic
Пример встроенной логики для трех рабочих зон

Пример использования режима встроенной логики с тремя рабочими зонами (верхняя граница Зоны 1 равна –150, гистерезис равен 20, верхняя граница Зоны 2 равна –100, гистерезис равен 10) представлен на рисунке. При переходе из одной зоны в другую визуальные параметры вывода значения на дисплей изменяются.

Если значение меняется в большую сторону, то Зона 1 соответствует диапазону значений [–999; –130], Зона 2 – диапазону значений (–130; –90], Зона 5 – диапазону значений (–90; 9999].

Если значение меняется в меньшую сторону, то Зона 1 соответствует диапазону значений [–999; –150), Зона 2 – диапазону значений [–150; –100), Зона 5 – диапазону значений [–100; 9999].

Graphic
Пример встроенной логики для трех рабочих зон

Пример использования режима встроенной логики с тремя рабочими зонами (верхняя граница Зоны 1 равна –100, гистерезис равен 10, верхняя граница Зоны 2 равна 100, гистерезис равен 10) представлен на рисунке. При переходе из одной зоны в другую визуальные параметры вывода значения на дисплей изменяются.

Если значение меняется в большую сторону, то Зона 1 соответствует диапазону значений [–999; –90], Зона 2 – диапазону значений (–90; 100), Зона 5 – диапазону значений [100; 9999].

Если значение меняется в меньшую сторону, то Зона 1 соответствует диапазону значений [–999; –100), Зона 2 – диапазону значений [–100; 90), Зона 5 – диапазону значений [90; 9999].

Graphic
Пример встроенной логики для трех рабочих зон

Индикация ошибок

Во время работы с прибором могут возникнуть следующие ошибки:

  • прибор получил значение, которое невозможно отобразить на дисплее (значение не входит в допустимый диапазон);

  • встроенная логика прибора настроена некорректно;

  • прибор не получил значение за отведенное время и перешел в безопасное состояние.

Примечание
После подачи питания прибор находится в безопасном состоянии. Выход из безопасного состояния происходит в момент получения корректного запроса.

Индикация ошибок описана в таблице.

Индикация ошибок

Сообщение на дисплее

Причина появления

Номер бита регистра статуса

ERRL

Полученное значение (целочисленное значение или значение с плавающей точкой) меньше минимального допустимого для отображения на дисплее.

    

Пример:

N < –999,

где N – полученное значение

27

ERRH

Полученное значение (целочисленное значение или значение с плавающей точкой) больше максимального допустимого для отображения на дисплее.

    

Пример:

N > 9999,

где N – полученное значение

28

ERRZ

Верхняя граница зоны с большим номером не превышает верхнюю границу зоны с меньшим номером.

    

Пример:

Z2 < Z1,

где Z1 и Z2 – верхние границы Зоны 1 и Зоны 2 соответственно

26

Гистерезис больше разницы между верхними границами соседних зон.

    

Пример:

H2 > Z2 – Z1,

где H2 – значение гистерезиса Зоны 2;

Z1 и Z2 – верхние границы Зоны 1 и Зоны 2 соответственно

Отображение битовой маски безопасного состояния (значение типа Портрет)

Время ожидания отображаемых данных превысило установленный таймаут ответа и последующий таймаут безопасного состояния.

    

Пример:

Tw > Ta + Tss,

где Tw – время ожидания отображаемых данных;

Ta – таймаут ответа (только для режима Modbus Master, для остальных режимов работы равен 0);

Tss – таймаут безопасного состояния (для всех режимов работы)

Техническое обслуживание

Общие указания

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать требования безопасности из раздела.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает следующие процедуры:

  • проверка крепления прибора;
  • проверка винтовых соединений;
  • удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

Обновление встроенного ПО

Встроенное ПО прибора обновляется с помощью утилиты, которая доступна на сайте owen.ru.

Для обновления встроенного ПО следует:

  1. Отключить питание прибора.

  2. Нажать и удерживать сервисную кнопку.

  3. Подключить прибор к ПК по интерфейсу USB.

  4. Отпустить сервисную кнопку после появления на дисплее надписи loAd.

  5. Запустить утилиту и обновить встроенное ПО прибора.

Маркировка

На корпус прибора нанесены:

  • наименование прибора;

  • степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;

  • напряжение и частота питания;

  • потребляемая мощность;

  • класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0;

  • знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

  • страна-изготовитель;

  • заводской номер прибора и год выпуска.

На потребительскую тару нанесены:

  • наименование прибора;

  • знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);

  • страна-изготовитель;

  • заводской номер прибора и год выпуска.

Упаковка

Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую тару, выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89.

Упаковка прибора при пересылке почтой производится по ГОСТ 9181-74.

Транспортирование и хранение

Прибор транспортируется в закрытом транспорте любого вида. Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах. В транспортных средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах транспорта.

Условия транспортирования должны соответствовать условиям 5 ГОСТ 15150 с соблюдением мер защиты от ударов и вибраций.

Условиях хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать условиям 1 ГОСТ 15150. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

Приборы следует хранить на стеллажах.

Комплектность

НаименованиеКоличество
Прибор1 шт.
Паспорт и Гарантийный талон1 экз.
Краткое руководство1 экз.
Комплект крепежных элементов1 шт.
Уплотнительная резинка1 шт.
Соединительный четырехконтактный разъем питания и связи1 шт.
Примечание
Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность прибора.

Гарантийные обязательства

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

Гарантийный срок эксплуатации – 24 месяца со дня продажи.

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется осуществить его бесплатный ремонт или замену.

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

Список регистров Modbus

Чтение и запись параметров по протоколу Modbus
ОперацияФункция
Чтение3 (0х03) или 4 (0х04)
Запись6 (0х06) или 16 (0х10)

Список регистров Modbus считывается с прибора с помощью ПО «Owen Configurator» во вкладке «Параметры устройства». Список регистров Modbus представлен в таблице.

Примечание
Заводские настройки выделены полужирным курсивом.
Предупреждение
В режиме Modbus Slave в случае изменения значений параметров по интерфейсу RS-485 не происходит их автоматической записи во flash-память. Это связано с тем, что ресурс flash- памяти ограничен (10000 перезаписей). При записи значений по интерфейсу MicroUSB происходит автоматическая запись во flash-память. Если требуется изменять параметры индикатора по интерфейсу RS-485 с их сохранением во flash-память - следует после записи значений параметров сгенерировать единичный импульс в параметре Сохранить настройки во flash-память по RS (см. таблицу). Запись во flash-память однократно выполняется в момент изменения значения данного параметра с 0 на 1 (детектируется передний фронт). Во время записи параметров во flash-память кратковременно изменяется яркость индикатора и увеличивается время ответа прибора (оно может достигать 200 мс - это следует учитывать при настройке таймаута в мастер-устройстве). Следует отметить, что исчерпание ресурса flash- памяти приведет к невозможности сохранения параметров во flash-память после их изменения (то есть после перезагрузки прибора по питанию будут использованы предыдущие значения параметров), поэтому настоятельно не рекомендуется производить запись параметров во flash- память с высокой частотой. Для определения остаточного ресурса flash-памяти в приборе присутствует параметр Статус прибора → Остаток ресурса flash-памяти.
Регистры обмена по протоколу Modbus
ПараметрЗначениеАдрес регистраТип доступаФормат данных
DECHEX
Настройки порта RS-485
Скорость COM-порта

3 – 2400 бит/с,

4 – 4800 бит/с,

5 – 9600 бит/с,

6 – 14400 бит/с,

7 – 19200 бит/с,

8 – 38400 бит/с,

9 – 57600 бит/с,

10 – 115200 бит/с

5210x0209Чтение и записьEnum 14*
Размер данных0 – 8 бит5220x020AЧтение и записьEnum 2
Количество стоп-бит

0 – 1 стоп-бит,

1 – 2 стоп-бита

5230x020BЧтение и записьEnum 2
Контроль четности

0 – Нет,

1 – Чет,

3 – Нечет

5240x020CЧтение и записьEnum 3
Признак конца кадра

0 – IDLE frame,

1 – 3.5 char (Modbus spec)

5280x0210Чтение и записьUnsigned 8
Индикатор
Режим работы устройства

0 – SLAVE,

1 – MASTER,

2 – SPY

40000x0FA0Чтение и записьEnum 3
Сохранить настройки во flash-память по RS

0 - Отсутствие команды

1 - Сохранить

5000 0x1388Чтение и записьEnum 2
Индикатор | Настройки Modbus Master
Протокол

0 – RTU,

1 – ASCII

40200x0FB4Чтение и записьEnum 2
Адрес устройства1…25540210x0FB5Чтение и записьUnsigned 8
Таймаут ответа300…1000…10000 мс40220x0FB6Чтение и записьUnsigned 16
Функция Modbus

0 – (0x03) Read Holding Registers,

1 – (0x04) Read Input Registers

40230x0FB7Чтение и записьEnum 2
Адрес регистра040240x0FB8Чтение и записьUnsigned 16
Период опроса100…200…65535 мс40250x0FB9Чтение и записьUnsigned 16
Индикатор | Настройки Modbus Spy
Адрес устройства0…1…25540400x0FC8Чтение и записьUnsigned 8
Номер функции

0 – (0x03) Read Holding Registers,

1 – (0x04) Read Input Registers,

2 – (0x06) Write Single Register,

3 – (0x10) Write Multiple Registers

40410x0FC9Чтение и записьEnum 4
Адрес регистра0…1…6553540420x0FCAЧтение и записьUnsigned 16
Индикатор | Общие настройки Modbus
Slave ID индикатора1…2555270x020FЧтение и записьUnsigned 8
Порядок байт

0 – Не менять,

1 – Инверсия только байтов,

2 – Инверсия только регистров,

3 – Инверсия байтов и регистров

40610x0FDDЧтение и записьEnum 4
Таймаут безопасного состояния0…60 с40620x0FDEЧтение и записьUnsigned 16
Битовая маска безопасного состояния0…70404046…429496729540630x0FDFЧтение и записьUnsigned 32
Цвет безопасного состояния

0 – Зеленый,

1 – Красный,

2 – Желтый

40650x0FE1Чтение и записьEnum 3
Мигание безопасного состояния

0 – Выключено,

1 – Включено

40660x0FE2Чтение и записьEnum 2
Индикатор | Настройки индикатора
Цвет

0 – Зеленый,

1 – Красный,

2 – Желтый

41000x1004Чтение и записьEnum 3
Яркость0…75…100 %41010x1005Чтение и записьUnsigned 8
Мигание

0 – Выключено,

1 – Включено

41020x1006Чтение и записьEnum 2
Период мигания250…1000…3000 мс41030x1007Чтение и записьUnsigned 16
Число ведущих нулей

0 – «0»,

1 – «1»,

2 – «2»,

3 – «3»

41040x1008Чтение и записьEnum 4
Период сдвига бегущей строки100…1500 мс41050x1009Чтение и записьUnsigned 16
Режим отображения

0 – Статичный,

1 – Бегущая строка

2 – Числовая бегущая строка

41060x100AЧтение и записьEnum 3
Тип переменной

0 – INT,

1 – UINT,

2 – DINT,

3 – UDINT,

4 – REAL,

5 – STRING,

6 – Портрет,

7 – Время

41070x100BЧтение и записьEnum 8
Положение десятичной точки

0 – « - - - - »,

1 – « - - - . - »,

2 – « - - . - - »,

3 – « - . - - - »

41080x100CЧтение и записьEnum 4
Коэффициент сдвига–999.0…0.0…9999.041090x100DЧтение и записьFloat 32
Коэффициент наклона–999.0…1.0…9999.041110x100FЧтение и записьFloat 32
Индикатор | Оперативные значения
INT–32768…0…3276742000x1068Чтение и записьSigned 16
UINT0…6553542010x1069Чтение и записьUnsigned 16
DINT–2147483648…0…214748364742020x106AЧтение и записьSigned 32
UDINT0…429496729542040x106CЧтение и записьUnsigned 32
REAL–7.922816E+28…0…7.922816E+2842060x106EЧтение и записьFloat 32
STRING4…3242080x1070Чтение и записьString 256
Длина строки4…3242490x1099Чтение и записьUnsigned 8
Портрет0…429496729542500x109AЧтение и записьUnsigned 32
Время0…429496729542520x109CЧтение и записьUnsigned 32
Индикатор | Встроенная логика
Встроенная логика

0 – Выключено,

1 – Включено

43000x10CCЧтение и записьEnum 2
Индикатор | Встроенная логика | Зона 5

Цвет

0 – Зеленый,

1 – Красный,

2 – Желтый

4301

0x10CD

Чтение и запись

Enum 3

Мигание

0 – Выключено,

1 – Включено

4302

0x10CE

Чтение и запись

Enum 2

Индикатор | Встроенная логика | Зона 1

Задействовать

0 – Выключено,

1 – Включено

4310

0x10D6

Чтение и запись

Enum 2

Верхняя граница

–999.0…0.0…9999.0

4311

0x10D7

Чтение и запись

Float 32

Гистерезис

0.0…9999.0

4313

0x10D9

Чтение и запись

Float 32

Цвет

0 – Зеленый,

1 – Красный,

2 – Желтый

4315

0x10DB

Чтение и запись

Enum 3

Мигание

0 – Выключено,

1 – Включено

4316

0x10DC

Чтение и запись

Enum 2

Индикатор | Встроенная логика | Зона 2

Задействовать

0 – Выключено,

1 – Включено

4320

0x10E0

Чтение и запись

Enum 2

Верхняя граница

–999.0…0.0…9999.0

4321

0x10E1

Чтение и запись

Float 32

Гистерезис

0.0…9999.0

4323

0x10E3

Чтение и запись

Float 32

Цвет

0 – Зеленый,

1 – Красный,

2 – Желтый

4325

0x10E5

Чтение и запись

Enum 3

Мигание

0 – Выключено,

1 – Включено

4326

0x10E6

Чтение и запись

Enum 2

Индикатор | Встроенная логика | Зона 3

Задействовать

0 – Выключено,

1 – Включено

4330

0x10EA

Чтение и запись

Enum 2

Верхняя граница

–999.0…0.0…9999.0

4331

0x10EB

Чтение и запись

Float 32

Гистерезис

0.0…9999.0

4333

0x10ED

Чтение и запись

Float 32

Цвет

0 – Зеленый,

1 – Красный,

2 – Желтый

4335

0x10EF

Чтение и запись

Enum 3

Мигание

0 – Выключено,

1 – Включено

4336

0x10F0

Чтение и запись

Enum 2

Индикатор | Встроенная логика | Зона 4

Задействовать

0 – Выключено,

1 – Включено

4340

0x10F4

Чтение и запись

Enum 2

Верхняя граница

–999.0…0.0…9999.0

4341

0x10F5

Чтение и запись

Float 32

Гистерезис

0.0…9999.0

4343

0x10F7

Чтение и запись

Float 32

Цвет

0 – Зеленый,

1 – Красный,

2 – Желтый

4345

0x10F9

Чтение и запись

Enum 3

Мигание

0 – Выключено,

1 – Включено

4346

0x10FA

Чтение и запись

Enum 2

Статус прибора

Статус

0…4294967295

61620

0xF0B4

Только чтение

Unsigned 32

Остаток ресурса flash-памяти

0...100

61624

0xF0B8

Только чтение

Unsigned 16

Примечание
* Тип Enum идентичен типу Unsigned 16.

Предупреждающие сообщения

В данном руководстве применяются следующие предупреждения:

Опасность
Ключевое слово ОПАСНОСТЬ сообщает о непосредственной угрозе опасной ситуации, которая приведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.
Внимание
Ключевое слово ВНИМАНИЕ сообщает о потенциально опасной ситуации, которая может привести к небольшим травмам.
Предупреждение
Ключевое слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сообщает о потенциально опасной ситуации, которая может привести к повреждению имущества.
Примечание
Ключевое слово ПРИМЕЧАНИЕ обращает внимание на полезные советы и рекомендации, а также информацию для эффективной и безаварийной работы оборудования.
Ограничение ответственности

Ни при каких обстоятельствах ООО «Производственное объединение ОВЕН» и его контрагенты не будут нести юридическую ответственность и не будут признавать за собой какие-либо обязательства в связи с любым ущербом, возникшим в результате установки или использования прибора с нарушением действующей нормативно-технической документации.