1-RU-110925-1.8

Руководство по эксплуатации

Введение

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления с устройством, принципом работы, настройкой и техническим обслуживанием шлюза сетевого ПЕ210 (далее «шлюз»).

Подключение, настройка и техобслуживание шлюза должны производиться только квалифицированными специалистами после прочтения настоящего руководства по эксплуатации.

Используемые аббревиатуры

ПК – персональный компьютер.

DHCP – сетевой сервис автоматического присвоения IP-адресов и установки других сетевых параметров.

OwenCloud – облачный SaaS-сервис (Software as a Service — программное обеспечение как услуга) для удаленного мониторинга, управления и оперативного контроля аварийных ситуаций на объектах в любых отраслях.

USB – последовательный интерфейс для подключения периферийных устройств к ПК.

Назначение

Шлюз сетевой ПЕ210 предназначен для подключения приборов компании ОВЕН и других приборов, работающих по протоколу Modbus, к облачному сервису OwenCloud.

Передача данных в облачный сервис OwenCloud осуществляется через Ethernet.

Подключение приборов к шлюзу для опроса сервисом OwenCloud осуществляется по интерфейсу RS-485.

Шлюз выпускается согласно ТУ 26.30.11-002-46526536-2016.

ПЕ210 изготавливается в двух модификациях, которые отличаются напряжением питания:

  • ПЕ210-230 – с номинальным напряжением питания 230 В переменного тока;

  • ПЕ210-24 – с номинальным напряжением питания 24 В постоянного тока.

Технические характеристики и условия эксплуатации

Технические характеристики

Технические характеристики
ХарактеристикаЗначение
Питание
ПЕ210–230
  Напряжение питания~85…264 В (номинальное ~230 В)
  Частота тока 45…65 Гц
ПЕ210–24
  Напряжение питания =10…48 В (номинальное =24 В)

Потребляемая мощность

  ПЕ210–230

6 ВА

  ПЕ210–24

6 Вт

Прочность гальванической изоляции

см. раздел
Интерфейсы
Для подключения прибора к шлюзу:
  Тип интерфейсаRS-485
  Протоколы передачи данныхModbus RTU, Modbus ASCII, ОВЕН*
  Скорость передачи данныхот 1200 до 115200 бит/с
  Максимальная длина линии

1000 м (при скорости до 115200 бит/с)

Для подключения к OwenCloud:
  Тип интерфейсаЕthernet
  Поддерживаемые протоколы

TCP, DNS, DHCP

  Скорость передачиданных

10 Мбит/с, 100 Мбит/с

  Максимальная длина кабеля100 м
Для конфигурированияUSB 2.0 (Micro-USB);
Ethernet 10/100 Мбит/с
Общие параметры
Габаритные размеры55 × 96 × 58 мм
Степень защиты корпусаIP20
Средний срок службы10 лет
Масса, не более0,15 кг
Примечание
* По протоколу ОВЕН можно подключиться только к тем устройствам, которые есть в библиотеке (см.  руководство пользователя OwenCloud).

Гальваническая изоляция

Схема гальванически изолированных узлов и прочность гальванической изоляции шлюза приведена на рисунке.

Graphic
Прочность гальванической изоляции

1) ПЕ210–230, 2) ПЕ210–24

Типы изоляции
ТипОписание
Дополнительная (Д)

Независимая изоляция, в дополнение к основной изоляции для гарантии защиты от поражения электрическим током в случае отказа основной изоляции. Электрическая прочность дополнительной изоляции прибора проверяется типовыми испытаниями испытательного переменного напряжения различной величины (действующее значение)

Усиленная (У)Изоляция опасных проводящих частей, которая обеспечивает степень защиты от поражения электрическим током, эквивалентную двойной изоляции
Предупреждение
Значение прочности изоляции указано для испытаний при нормальных климатических условиях, время воздействия — 1 минута по ГОСТ IEC 61131-2.

Условия эксплуатации

Условия эксплуатации:

  • температура окружающего воздуха от минус 40 до плюс 55 °С;
  • относительная влажность воздуха не более 80 % (при +25 °С без конденсации влаги);
  • атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа;
  • закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов.

По устойчивости к механическим воздействиям при эксплуатации прибор соответствует группе исполнения N2 по ГОСТ Р 52931-2008.

По устойчивости к климатическим воздействиям при эксплуатации прибор соответствует группе исполнения B4 по ГОСТ Р 52931-2008.

По устойчивости к воздействию атмосферного давления прибор относится к группе Р1 по ГОСТ Р 52931-2008.

Меры безопасности

Во время эксплуатации и технического обслуживания следует соблюдать требования следующих документов:

  • ГОСТ 12.3.019;

  • «Правила эксплуатации электроустановок потребителей»;

  • «Правила охраны труда при эксплуатации электроустановок».

Опасность
Во время эксплуатации прибора открытые контакты клеммника находятся под напряжением, опасным для жизни человека.

Прибор следует устанавливать в специализированных шкафах, доступ внутрь которых разрешен только квалифицированным специалистам. Любые подключения к прибору и работы по его техническому обслуживанию следует производить только при отключенном питании прибора и подключенных к нему устройств.

Не допускается попадание влаги на контакты выходных разъемов и внутренние элементы прибора.

Внимание
Запрещается использование прибора при наличии в атмосфере кислот, щелочей, масел и иных агрессивных веществ.

Ввод в эксплуатацию

После монтажа шлюза и подачи питания следует:

  1. Настроить сетевые параметры шлюза (см. раздел).

  2. Подключить шлюз к сети Ethernet (см. раздел).

  3. Отключить питание шлюза.

  4. Подключить приборы к шлюзу (см. раздел). Подключать следует предварительно настроенные или запрограммированные приборы.

  5. Проверить положение DIP-переключателей под лицевой крышкой прибора (см.таблицу ). Для установки соединения с облачным сервисом OwenCloud DIP2 и DIP4 должны быть выключены.

  6. Подать питание на шлюз и подключенные к нему приборы.

  7. Добавить шлюз и подключенные к шлюзу приборы в облачный сервис OwenCloud (см. раздел).

  8. По индикации на лицевой панели убедиться, что отсутствуют ошибки (см. таблицу).

Монтаж

Установка

Прибор устанавливается в шкафу электрооборудования. Конструкция шкафа должна обеспечивать защиту прибора от попадания влаги, грязи и посторонних предметов.

Для установки прибора следует выполнить действия:

  1. Убедиться в наличии свободного пространства для подключения прибора и прокладки проводов.
  2. Закрепить прибор на DIN-рейке.
Graphic
Габаритные размеры

«Быстрая» замена

Конструкция клемм позволяет оперативно заменить шлюз без демонтажа подключенных к нему внешних линий связи.

Graphic
Отсоединение съемных частей клемм

Для «быстрой» замены шлюза следует:

  1. Обесточить все линии связи, подходящие к шлюзу, в том числе линии питания.

  2. Отсоединить кабель Ethernet.

  3. Не демонтировать внешние линии связи. Отделить от шлюза съемные клеммники с проводами с помощью отвертки или другого подходящего инструмента (см. рисунок).
  4. Снять шлюз с DIN-рейки, на его место установить другой шлюз (аналогичной модификации) с предварительно удаленными съемными частями клемм.
  5. К установленному шлюзу подсоединить съемные части клемм с подключенными внешними линиями связи.

  6. Подать питание.

  7. Указать заводской номер нового шлюза в настройках подключенного прибора (OwenCloud, поле Новый идентификатор, подробнее раздел).

Подключение

Рекомендации по подключению

Внешние связи следует монтировать проводом сечением от 0,35 мм2 до 0,75 мм2.

Примечание
ПЕ210–24 не следует запитывать от распределенных сетей питания 24 В постоянного тока. Длина кабеля питания от источника до прибора не должна превышать 30 м.

Для многожильных проводов следует использовать наконечники.

Примечание
Для работы шлюза следует обеспечить выход в Интернет по сети Ethernet.

Подключить прибор к сети Ethernet, используя кабель типа «витая пара» категории не ниже 5E. На конце кабеля должен быть смонтирован разъем RJ45.

Внимание
Подключение и техническое обслуживание производится только при отключенном питании шлюза и подключенных к нему устройств.

Для подключения интерфейса RS-485 следует применять экранированную витую пару проводов с сечением не менее 0,2 мм2 и погонной емкостью не более 60 пФ/м. Общая длина линии RS-485 не должна превышать 1000 м. На концах линии RS-485 длиной более 10 м следует установить согласующие резисторы 120 Ом. В шлюз встроен согласующий резистор, который можно подключить с помощью DIP-переключателя (см. таблицу).

Назначение клемм

Назначение клемм
ПЕ210–230ПЕ210–24
КлеммаНазначениеКлеммаНазначение
NПитание ~230 В–Клемма «–» питания = 24 В
LПитание ~230 В+Клемма «+» питания = 24 В
АКлемма А линии RS-485АКлемма А линии RS-485
GraphicКлемма подключения экрана RS-485GraphicКлемма подключения экрана RS-485
ВКлемма В линии RS-485ВКлемма В линии RS-485

Подключение по интерфейсу Ethernet

Примечание
Для соединения с сервером OwenCloud в локальной сети должен быть открыт порт 25001.
Graphic
Подключение по интерфейсу Ethernet

Подключение приборов к шлюзу по интерфейсу RS-485

На рисунке ниже представлена схема подключения других приборов к шлюзу по интерфейсу RS-485.

Graphic
Схема подключения

Устройство и принцип работы

Устройство

Шлюз выпускается в пластмассовом корпусе. Основные элементы показаны на рисунке:

  1. Порт Ethernet.

  2. Съемная часть клеммника питания.
  3. Корпус шлюза.
  4. Индикаторы состояния шлюза.
  5. Съемная часть клеммника для подключения по интерфейсу RS-485.

Graphic
Общий вид

Под крышкой располагаются (см. рисунок):

  1. Кнопка Graphic.

  2. Блок DIP-переключателей.

  3. USB-разъем.

Graphic
Элементы под крышкой

Индикация и управление

На лицевой панели шлюза расположены четыре светодиода.

Описание светодиодов
МнемосимволыСостояние светодиодаНазначение
GraphicСветитсяПодано напряжение питания
GraphicМигаетПолучены данные от приборов по RS-485
GraphicМигаетПолучена команда от OwenCloud
GraphicНе светитсяОшибки отсутствуют
Индикация ошибок и способы устранения
ИндикацияСостояние светодиодаОписаниеСпособ устранения
Graphic

Светодиод Graphic светится непрерывно

Авария аппаратных средств и/или сбой встроенного ПООбратиться в техподдержку
Graphic

Светодиод Graphic мигает с большими паузами

Невозможно установить соединение с OwenCloud

Проверить cетевые настройки шлюза и точки доступа в Интернет.

Убедиться в целостности кабеля Ethernet

Graphic

Светодиод Graphic равномерно мигает

Нет выхода в Интернет. Если включен режим работы по общему DHCP, это сбой DNS или DHCP

Под крышкой располагаются:

  1. Кнопка Graphic.

  2. Блок DIP-переключателей.

  3. USB-разъем.

Кнопка Graphic предназначена для восстановления настроек шлюза до заводских значений при длительном (более 12 с) нажатии (см. раздел).

Назначение блока DIP-переключателей
Положение DIP-переключателейНазначение
Graphic

DIP1 = ON

Подключен согласующий резистор 120 Ом
Graphic

DIP2 = ON

Включен режим загрузчика для обновления встроенного ПО с помощью Мастера прошивки (см. раздел). Для обновления через OwenConfigurator DIP-переключатель включать не требуется
Graphic

DIP3 = ON

Включена защита от выполнения команд записи из OwenCloud в приборы, подключенные по интерфейсу RS–485. Данный режим следует использовать, если нужно запретить запись значений параметров из OwenCloud в подключенные приборы
Graphic

DIP4 = ON

Предназначен для сервисного центра. Используется для ремонта и проверки шлюзов. При нормальной работе переключатель должен быть выключен
Примечание
Шлюз анализирует положение DIP-переключателей в порядке приоритета от 1 до 4.

Принцип работы

При запуске шлюз автоматически осуществляет выход в Интернет и соединяется с сервером OwenCloud. Для соединения используется заводской номер шлюза. Если соединение не устанавливается с четырех попыток, шлюз перезагружается.

После установки соединения с облачным сервисом OwenCloud и добавления в личном кабинете подключенных к шлюзу приборов, шлюз переходит в режим ожидания команд от сервера и передачи их в линию RS-485. В это время шлюз получает данные из линии RS-485, сохраняет их в буфере и передает на сервер OwenCloud.

Шлюз перезагружается автоматически один раз в 12 часов, считая от времени включения, если в этот момент не передаются данные на сервер.

Если необходимо, то можно задать IP-адрес и сетевые настройки вручную в ПО OWEN Configurator.

Настройка

Настраивать шлюз требуется, если необходимо задать статический IP-адрес и/или задать нестандартные настройки Режима безопасности (см. раздел). Если в сети, где планируется использовать шлюз, есть DHCP-сервер, то шлюз сможет получить IP-адрес от него без задания дополнительных настроек в OwenConfigurator.

Подключение и настройка шлюза в Owen Configurator

Настройка шлюза производится в Owen Configurator.

Подключать шлюз к Owen Configurator можно по интерфейсам:

  • USB (рекомендуется),
  • Ethernet.

Примечание

Для подключения шлюза к порту USB подача основного питания не требуется, так как питание подается от порта USB.

Для подключения по интерфейсу Ethernet необходимо подать основное питание на шлюз.

Примечание
Более подробная информация о подключении и работе с приборами приведена в Справке Owen Configurator. Для вызова справки в программе следует нажать клавишу F1.

Подключение по интерфейсу USB

Чтобы найти и добавить в Owen Configurator шлюз, подключенный по интерфейсу USB, следует:

  1. Нажать кнопку Добавить устройства в главном меню Проект. Откроется окно выбора интерфейса подключения и поиска устройств.
  2. В выпадающем меню Интерфейс выбрать COM порт, присвоенный шлюзу ПК. Номер и название порта можно уточнить в Диспетчере устройств Windows.
    Graphic
    Меню выбора интерфейса

  3. В выпадающем меню выбрать Протокол выбрать протокол Owen Auto Detection Protocol.

    Graphic
    Выбор протокола
  4. Выбрать Найти одно устройство.
  5. Ввести адрес подключенного устройства (по умолчанию — 1).
  6. Нажать кнопку Найти. В окне отобразится модуль с указанным адресом.
  7. Выбрать устройство (отметить галочкой) и нажать ОК. Устройство будет добавлено в проект.

Подключение по Ethernet

В шлюзе по умолчанию включен режим получения IP-адреса от DHCP-сервера. Подключение к локальной сети с работающим сервером DHCP приведет к смене IP-адреса, установленного по умолчанию. Чтобы этого избежать, шлюз необходимо подключить непосредственно к компьютеру, предварительно настроив cетевой адаптер ПК. Если шлюз будет подключен к сети, в которой нет сервера DHCP, то для шлюза следует настроить параметры Ethernet, которые подходят для работы в этой сети.

Для подключения к OwenConfigurator по интерфейсу Ethernet следует выполнить действия:

  1. Выбрать Найти одно устройство.

  2. Ввести IP-адрес подключенного прибора.

    Примечание
    Значение IP-адреса по умолчанию (заводская настройка) — 192.168.1.99.
  3. Нажать кнопку Найти. В окне отобразится прибор с указанным IP-адресом.

  4. Выбрать устройство (отметить галочкой) и нажать кнопку ОК. Устройство будет добавлено в проект.

Задание статического IP-адреса

Для задания статического IP-адреса вручную следует установить

  • Режим DHCP = Выкл.

  • IP-адрес.
  • маску подсети.
  • IP-адрес шлюза (роутера).

Graphic
Настройка параметра «Режим DHCP»

DHCP-сервер назначает сетевые настройки автоматически. DHCP-сервером может выступать роутер или управляемый коммутатор.

Если необходимо перевести шлюз в режим получения IP-адреса от DHCP-сервера, то нужно установить Режим DHCP = Вкл.

Ограничение обмена данными с OwenCloud (Режим безопасности)

Приборы с интерфейсом RS-485, подключенные к шлюзу, можно защитить от нежелательного доступа через OwenCloud. Ограничение обмена данными с прибором следует настраивать в Owen Configurator.

Graphic

В разделе OwenCloud следует выбрать один из типов доступа:

  • Полный доступ (по умолчанию) — разрешение на чтение и запись в приборы по любому протоколу.
  • Запись запрещена — блокирование команды записи по протоколам ОВЕН или Modbus, чтение других протоколов пропускаются в RS-485.
  • Только чтение — блокирование всех команд, кроме чтения по протоколам ОВЕН или Modbus.

Добавление шлюза и подключенных к нему приборов в OwenCloud

Для добавления шлюза и подключенных к нему приборов в OwenCloud следует:

  1. Зайти на сайт ОwenСloud.
  2. В разделе Администрирование выбрать Добавить прибор и указать параметры прибора, подключенного к шлюзу по интерфейсу RS-485:
    • тип подключаемого прибора;

    • идентификатор шлюза (заводской номер шлюза указан на корпусе);

    • адрес в сети;

    • заводской номер подключенного прибора;

    • название прибора;

    • часовой пояс.

  3. Задать настройки RS–485.
    Примечание
    Шлюз в интерфейсе RS-485 поддерживает формат передачи с 8 бит данных. Режим передачи с 7 бит данных не поддерживается.
    В настройках интерфейса RS-485 подключенного прибора и в облачном сервисе рекомендуется устанавливать следующие сетевые параметры:
    • число бит: 8;
    • количество стоп-бит: 1;
    • бит четности: нет.
  4. Проверить и скорректировать, если требуется, перечень параметров опроса подключенных к шлюзу приборов.

Пункты 2–4 списка следует повторить для каждого прибора, подключенного к шлюзу. Если прибор подключен корректно, то в личном кабинете в OwenCloud можно увидеть принятые от него данные.

Более подробное описание подключения приборов к облачному сервису см. Руководство пользователя OwenCloud.

Обновление встроенного ПО

Встроенное ПО можно обновить с помощью программ:

  • Owen Configurator — используется файл *.fw, можно скачать со страницы шлюза на сайте;

  • Мастер прошивок — используется файл *.exe, можно скачать со страницы шлюза на сайте.

Для обновления встроенного ПО шлюза с помощью Мастер прошивок следует:

  1. Отключить питание шлюза.

  2. Открыть крышку на шлюзе. Установить DIP-переключатель 2 в положение ON (см. таблицу).

  3. Подключить шлюз к ПК с помощью USB кабеля.

  4. Подать питание на шлюз.

  5. Убедиться, что шлюз перешел в режим обновления ПО — должны включиться все светодиоды.

  6. Скачать и запустить программу обновления ПО Master_proshivki_PE210_Х, размещенную на странице приборе на сайте owen.ru, и следовать ее инструкциям.

  7. После завершения обновления ПО перевести DIP-переключатель 2 в положение OFF.

  8. Перезагрузить шлюз по питанию.

Восстановление заводских настроек

Для восстановления заводских настроек следует:

  1. Открыть крышку.
  2. Нажать и удерживать кнопку Graphic более 12 секунд.
  3. Выключить и включить шлюз.

После включения шлюз будет работать с настройками по умолчанию.

Техническое обслуживание

Общие указания

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать требования безопасности из раздела.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает следующие процедуры:

  • проверка крепления прибора;
  • проверка винтовых соединений;
  • удаление пыли и грязи с клеммников прибора.

Комплектность

НаименованиеКоличество
Шлюз сетевой1 шт.
Паспорт и Гарантийный талон1 экз.
Руководство по эксплуатации1 экз.
Клеммник 2EGTK-5-03P-112 шт.
Примечание
Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность прибора.

Маркировка

На корпус прибора нанесены:

  • наименование прибора;
  • аппаратная версия прибора;
  • степень защиты корпуса по ГОСТ IEC 61131-2-2012;
  • напряжение питания;
  • потребляемая мощность;
  • класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ IEC 61131-2-2012;
  • знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);
  • страна-изготовитель;
  • заводской номер прибора;
  • MAC-адрес.

На потребительскую тару нанесены:

  • наименование прибора;
  • знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);
  • страна-изготовитель;
  • заводской номер прибора;
  • дата изготовления прибора.

Упаковка

Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую тару, выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89.

Упаковка прибора при пересылке почтой производится по ГОСТ 9181-74.

Транспортирование и хранение

Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. В транспортных средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах транспорта.

Условия транспортирования должны соответствовать условиям 5 по ГОСТ 15150-69 при температуре окружающего воздуха от минус 25 до плюс 55 °С с соблюдением мер защиты от ударов и вибраций.

Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

Прибор следует хранить на стеллажах.

Гарантийные обязательства

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

Гарантийный срок эксплуатации – 24 месяца со дня продажи.

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется осуществить его бесплатный ремонт или замену.

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

Предупреждающие сообщения

В данном руководстве применяются следующие предупреждения:

Опасность
Ключевое слово ОПАСНОСТЬ сообщает о непосредственной угрозе опасной ситуации, которая приведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.
Внимание
Ключевое слово ВНИМАНИЕ сообщает о потенциально опасной ситуации, которая может привести к небольшим травмам.
Предупреждение
Ключевое слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сообщает о потенциально опасной ситуации, которая может привести к повреждению имущества.
Примечание
Ключевое слово ПРИМЕЧАНИЕ обращает внимание на полезные советы и рекомендации, а также информацию для эффективной и безаварийной работы оборудования.
Ограничение ответственности

Ни при каких обстоятельствах ООО «Производственное объединение ОВЕН» и его контрагенты не будут нести юридическую ответственность и не будут признавать за собой какие-либо обязательства в связи с любым ущербом, возникшим в результате установки или использования прибора с нарушением действующей нормативно-технической документации.