--- title: "Руководство по эксплуатации ВП110" product: "ВП110 сенсорная web-панель" document_number: "1.23" version: "1.30" language: "ru" source: "https://docs.owen.ru/product/vp110/doc/rukovodstvo-po-ekspluatacii-vp110" pdf: "https://docs.owen.ru/download/pdf/tZ9p9.re_vp110_1-ru-45944-1.30.pdf" generated: "2026-10-09" --- # Руководство по эксплуатации ВП110 ## Содержание - [Введение](#topic-100279) - [Используемые термины и аббревиатуры](#topic-100281) - [Назначение](#topic-100282) - [Технические характеристики и условия эксплуатации](#topic-100283) - [Технические характеристики](#topic-100284) - [Условия эксплуатации](#topic-100285) - [Меры безопасности](#topic-100286) - [Монтаж](#topic-100287) - [Установка](#topic-100288) - [Подключение](#topic-100289) - [Подключение внешних связей](#topic-100290) - [Подключение питания](#topic-100291) - [Подключение по интерфейсу Ethernet](#topic-100292) - [Подключение по интерфейсу USB Host](#topic-100293) - [Подключение SIM-карты](#topic-100294) - [Пробный пуск](#topic-100295) - [Помехи и методы их подавления](#topic-100296) - [Устройство](#topic-100297) - [Принцип действия](#topic-100298) - [Сенсорный экран](#topic-100299) - [Индикация](#topic-100300) - [Эксплуатация и конфигурирование](#topic-100301) - [Включение/выключение](#topic-100302) - [Настройка](#topic-100303) - [Администрирование](#topic-100304) - [Настройки вкладок](#topic-100305) - [Настройка панели](#topic-100306) - [Сеть](#topic-100307) - [Обновление встроенного ПО](#topic-100308) - [Сброс на заводские настройки](#topic-100309) - [Отображение видеопотока по протоколу RTSP](#topic-100310) - [Карта регистров Modbus TCP Slave](#topic-100311) - [Рабочий режим](#topic-100312) - [Просмотр pdf-файлов](#topic-100313) - [Сохранение файлов на USB-накопитель](#topic-100314) - [Техническое обслуживание](#topic-100315) - [Маркировка](#topic-100316) - [Упаковка](#topic-100317) - [Транспортирование и хранение](#topic-100318) - [Комплектность](#topic-100319) - [Гарантийные обязательства](#topic-100320) - [Предупреждающие сообщения](#topic-100280) ## Введение Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией и обслуживанием панели оператора ВП110 (в дальнейшем по тексту именуемой «панель» или «прибор»). Подключение, настройка и техническое обслуживание панели должны производиться только квалифицированными специалистами, изучившими настоящее руководство по эксплуатации. ## Используемые термины и аббревиатуры - **3G** – технологии мобильной связи третьего поколения, которые обеспечивают высокоскоростной доступ к услугам сети Интернет. - **Ethernet** – последовательный интерфейс связи. - **LAN (Local Area Network)** – локальная сеть, построенная на базе интерфейса Ethernet. - **USB (Universal Serial Bus)** – последовательный интерфейс связи. - **USB HID (Human Interface Device)** – класс устройств USB для взаимодействия с человеком. - **Wi-Fi** – технология беспроводной локальной сети с устройствами на основе стандартов IEEE 802.11. - **Веб-браузер** – ПО для просмотра веб-страниц, содержания веб-документов, компьютерных файлов и их каталогов, управления веб-приложениями. - **Веб-страница** – документ, размещенный на веб-сервере, который может содержать текст, гиперссылки, изображения и другие элементы. - **ОЗУ (оперативное запоминающее устройство)** – энергозависимая часть системы памяти, в которой временно хранятся данные и исполняемый проект. - **ПЗУ (постоянное запоминающее устройство)** – энергонезависимая память, которая используется для хранения пользовательских данных и проекта. - **ПК** – персональный компьютер. - **ПО** – программное обеспечение. - **Функциональное заземление** – заземление, выполняющее функции повышения помехоустойчивости панели. ## Назначение Прибор предназначен для отображения веб-страниц, которые могут содержать графические и текстовые элементы для выполнения следующих функций: - отображение состояния управляемого объекта в режиме реального времени, с использованием графических пиктограмм (индикаторы, линейки, условные обозначения оборудования и т. д.); - отображение сенсорных элементов, с помощью которых оператор может управлять функционированием объекта; Веб-страницы создаются веб-сервером, который может быть запущен на ПЛК, ПК, других устройствах или размещен в сети. Прибор функционально является веб-клиентом и не может использоваться как самостоятельное устройство и обязательно требует в системе наличия веб-сервера. Cписок устройств ОВЕН с веб-сервером: - ПЛК210, ПЛК200; - СПК1хх \[М01\], СПК210; - КСОД. > [!NOTE] > **Примечание.** Также поддерживаются контроллеры сторонних производителей с веб-сервером. Прибор может быть использован в системах автоматического управления технологическим оборудованием в промышленности, жилищно-коммунальном и сельском хозяйстве в качестве устройства отображения, мониторинга и управления ходом технологических процессов. Панель не является средством измерения. ## Технические характеристики и условия эксплуатации ### Технические характеристики **Характеристики прибора** **Системные характеристики** | **Наименование** | **Значение** | | --- | --- | | Центральный процессор | MediaTek 4 × ARM Cortex™-A7 Core | | Частота центрального процессора | 1300 МГц | | Графический процессор | ARM Mali-400 | | Частота графического процессора | 500 МГц | | Объем ПЗУ | 8 Гб (eMMC) | | Объем ОЗУ | 1024 Мб (LPDDR3) | | Часы реального времени | Есть\* | | Индикатор | Есть, двухцветный | **Дисплей** | **Наименование** | **Значение** | | --- | --- | | Тип | TFT IPS | | Тип подсветки | LED (светодиодная подсветка) | | Диагональ | 10,1 дюйма | | Разрешение | 1280 × 800 пикселей | | Плотность пикселей | 140 dpi | | Рабочая зона (ширина × высота) | 216,58 × 135,36 мм | | Яркость | 200 кд/м2 | **Экран** | **Наименование** | **Значение** | | --- | --- | | Тип | Проекционно-емкостный, Glass+Glass | | Рабочая зона (ширина × высота) | 216 × 135 мм | | Толщина стекла | 1,4 мм | | Количество одновременных нажатий, не более | 10 | **Интерфейсы** | **Наименование** | **Значение** | | --- | --- | | Ethernet | 1 × Ethernet 10/100 Мбит/c (RJ45) | | USB Host | 2 × USB 2.0 A (для подключения устройств ввода: клавиатура, мышь и др) | **Wi-Fi** | **Наименование** | **Значение** | | --- | --- | | Тип антенны | Встроенная | | Поддерживаемые стандарты | IEEE 802.11 b/g/n | | Частотный диапазон | 2,4 ГГц | **3G** | **Наименование** | **Значение** | | --- | --- | | Тип антенны | Встроенная | | Поддерживаемые стандарты | GSM: 850/900/1900;
WCDMA: B1/2/5/8;
TD-SCDMA: B34/39 | **Питание** | **Наименование** | **Значение** | | --- | --- | | Тип питающего напряжения | Постоянное | | Диапазон питающего напряжения | от 10 до 48 В | | Номинальное напряжение питания | 24 В | | Максимальная потребляемая мощность в установившемся режиме, не более | 20 Вт | **Аккумуляторная батарея** | **Наименование** | **Значение** | | --- | --- | | Тип | ICR18650 | | Количество | 2 шт. | | Емкость | 2600 мА · ч | | Номинальное напряжение | 3,7 В | **ПО** | **Наименование** | **Значение** | | --- | --- | | Операционная система | Android OS 8.1 | | Прикладное ПО | Mozilla Firefox, v.89.0 или выше | **Корпус** | **Наименование** | **Значение** | | --- | --- | | Габаритные размеры (Ш × В × Г) | (266 × 193 × 37) ± 1 мм | | Установочные размеры для крепления в щит | 259 × 186 мм | | Установочные размеры для крепления по стандарту VESA MIS-D 100, R | 100 × 100 мм | | Степень защиты корпуса по ГОСТ 14524: | | | • со стороны лицевой панели | IP65 | | • со стороны задней панели | IP20 | **Общие характеристики** | **Наименование** | **Значение** | | --- | --- | | Масса брутто, не более | 1,5 кг | > [!NOTE] > **Примечание.** \* Точность хода часов реального времени – ± 15 секунд в сутки при 25 °C. ### Условия эксплуатации Рабочие условия эксплуатации: - закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов; - температура окружающего воздуха в диапазоне от 0 до +50 °С; - относительная влажность воздуха не более 80 % при +25 °С и более низких температурах без конденсации влаги; - атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа. Нормальные условия эксплуатации: - закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов; - температура окружающего воздуха 20 ± 5 °С; - относительная влажность воздуха от 30 до 80 % без конденсации влаги; - атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа. По устойчивости к механическим воздействиям прибор соответствует группе N2 по ГОСТ Р 52931. Прибор устойчив к воздействию одиночных механических ударов с пиковым ускорением 50 м/с2 и длительностью ударного импульса в пределах от 0,5 до 30,0 мс. По устойчивости к климатическим воздействиям во время эксплуатации прибор соответствует группе исполнения В4 ГОСТ Р 52931. По эксплуатационной законченности прибор относится к изделиям второго и третьего порядка согласно ГОСТ Р 52931. По устойчивости к воспламенению и распространению пламени FV1 корпус прибора соответствует разделу 6 ГОСТ Р 51841. По устойчивости к электромагнитным воздействиям прибор соответствует требованиям п. 5.9 ГОСТ  51841. Прибор отвечает требованиям по устойчивости к воздействию помех в соответствии с ГОСТ IEC 61131-2 для оборудования класса А. По уровню излучаемых радиопомех прибор соответствует классу А по ГОСТ 30804.6.3. ## Меры безопасности > [!CAUTION] > **Опасность.** Любые подключения к прибору и работы по его техническому обслуживанию следует производить только при отключенном питании прибора. По способу защиты от поражения электрическим током прибор соответствует классу III по ГОСТ 12.2.007.0-75. Во время эксплуатации, технического обслуживания и поверки прибора следует соблюдать требования следующих документов: - ГОСТ 12.3.019; - «Правила эксплуатации электроустановок потребителей»; - «Правила охраны труда при эксплуатации электроустановок». Не допускается попадание влаги на контакты выходного разъема и внутренние электроэлементы прибора. Прибор запрещено использовать в агрессивных средах с содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п. ## Монтаж ### Установка Во время монтажа прибора следует учитывать меры безопасности из [раздела](#topic-100286). Прибор изготавливается в пластмассовом корпусе, предназначенном для крепления в щит или на стену с помощью крепления стандарта VESA MIS-D 100, R. Перед монтажом прибора в щит следует предварительно подготовить место в шкафу электрооборудования в соответствии с установочными размерами. Конструкция шкафа должна обеспечивать защиту корпуса панели от попадания через вентиляционные отверстия влаги, грязи и посторонних предметов. Габаритный чертеж, размеры установочного отверстия прибора и ограничительные размеры для установки приведены на рисунках ниже. Для монтажа прибора в щит следует: 1. Установить прибор в монтажный вырез щита согласно установочным размерам на [рисунке](#УстановочныеРазмерыДляКрепленияВЩит-B4935CEA). 2. Вставить крепежные элементы из комплекта поставки в отверстия со всех сторон корпуса панели. 3. Закрепить крепежные элементы на местах затяжкой установочных винтов с усилием не более 0,2 Н ⋅ м. ![dimensions](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67509.svg) *Габаритные размеры* ![Установочные размеры](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67672.svg) *Установочные размеры для крепления в щит* ![крепление к щиту](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67856.svg) *Крепление панели к щиту* Для монтажа прибора на стену с помощью крепления VESA следует: 1. Установить крепление стандарта VESA MIS-D 100, R к тыльной стороне панели согласно установочным размерам на [рисунке](#УстановочныеРазмерыДляКрепленияКрон-B4921C7E). 2. Прикрутить крепление винтами М4 × 20 (не входят в комплект поставки). 3. Закрепить крепление с панелью к настенному кронштейну согласно требованиям руководства крепления. ![крепление VESA](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67858.svg) *Установочные размеры для крепления на стену* ## Подключение ### Подключение внешних связей Сечение проводов, подключаемых к панели при монтаже, должно быть от 0,25 (AWG 23) до 0,5 (AWG 20) мм2. > [!WARNING] > **Внимание.** Не следует укладывать сигнальные провода в один жгут или короб с силовыми проводами. Для защиты цепей от влияния внешних наводимых помех рекомендуется применять экранированные кабели. ![back](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67614.svg) *Внешний вид задней стороны прибора* На задней поверхности прибора расположены: 1. Разъемный клеммный соединитель питания для подключения прибора к питающей сети. 2. Отсек для аккумуляторных батарей. 3. Отсек со слотом для SIM-карты (размер micro-SIM) для работы по сети GSM. 4. Два соединителя интерфейсов USB Host (USB A) для подключения к прибору устройств ввода (клавиатура, мышь). 5. Соединитель интерфейсов RJ45 (8P8C) для подключения прибора к сети по интерфейсу Ethernet. #### Подключение питания Питание прибора следует осуществлять от локального блока питания подходящей мощности с усиленной изоляцией, установленного совместно с прибором в шкафу электрооборудования. Перед началом подключения питания следует установить в панель аккумуляторные батареи ICR18650 из комплекта поставки: 1. Открутить крепежный винт и снять защитную крышку аккумуляторного отсека. 2. Вставить две аккумуляторные батареи ICR18650, соблюдая полярность. 3. Надеть защитную крышку и закрутить крепежный винт. > [!NOTE] > **Примечание.** Если не соблюдена полярность установки аккумуляторных батарей, то на панели загорится индикатор красного цвета. Индикатор будет постоянно гореть до тех пор, пока не будет соблюдена правильная полярность установки аккумуляторных батарей. > [!IMPORTANT] > **Предупреждение.** Не допускается подача внешнего питания на прибор при горящем индикаторе красного цвета на лицевой части панели оператора. Аккумуляторные батареи заряжаются автоматически от внешнего источника постоянного питания прибора в процессе эксплуатации. Во время зарядки аккумуляторных батарей панель сохраняет работоспособность. > [!IMPORTANT] > **Предупреждение.** Не допускается эксплуатация панели при отсутствии или неисправности аккумуляторных батарей. На задней стороне корпуса панели расположены клеммы для подключения питания (24 В) и функционального заземления (FG). Схема подключения питания представлена на рисунке. ![Подключение выравнивающего потенциалы защитного заземления new 2](https://docs.owen.ru/book_img/2006/69665.svg) *Подключение выравнивающего потенциалы защитного заземления* На рисунке цифрами указаны: 1. Клемма функционального заземления на панели. 2. Коммутационный шкаф. 3. Общая шина функционального заземления (FE). > [!IMPORTANT] > **Предупреждение.** Во время подключения кабеля питания к панели оператора следует соблюдать полярность. > [!WARNING] > **Внимание.** Для функционального заземления требуется наличие отдельного электрически независимого заземлителя. Функциональное заземление служит только для обеспечения работы оборудования, но не для обеспечения электробезопасности. Не допускается соединение панели с другими приборами по клеммам функционального заземления без использования заземлителя. **Присоединение защитного заземления к клемме функционального заземления категорически запрещается.** **Назначение контактов соединителя питания** ![connection5](https://docs.owen.ru/book_img/2006/44295.png) **Номер контакта** **1** **2** **3** **Наименование сигнала** \+24 В 0 В Функциональное заземление\* > [!NOTE] > **Примечание.** \* Подключение согласно ГОСТ Р 50571.5.54. #### Подключение по интерфейсу Ethernet Прибор подключается к интерфейсу Ethernet восьмижильным кабелем «витая пара» категории 5 10/100BASE-T/TX. На кабель устанавливаются оконечные соединители без экрана. Ответная часть кабеля подключается к Ethernet-коммутатору, к сетевой плате ПК или к иному оборудованию. Интерфейс Ethernet поддерживает функцию автоматического определения типа кабеля (перекрестный или прямой) – Auto MDI-X. Схемы прямого и перекрестного кабелей для соединения прибора по сети Ethernet представлены на рисунках ниже: ![Ethernet 45850](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67109.svg) *Схема прямого кабеля для соединения прибора по сети Ethernet* ![Ethernet cross 45892](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67110.svg) *Схема перекрестного кабеля для соединения прибора по сети Ethernet* Назначение контактов соединителя LAN (Ethernet) приведено в таблице ниже: **Назначение контактов соединителя LAN (Ethernet)** ![Ethernet](https://docs.owen.ru/book_img/2006/104278.png) **Номер контакта** **1** **2** **3** **6** **Наименование сигнала** Etx+ Etx– Erx+ Erx– #### Подключение по интерфейсу USB Host С помощью интерфейса USB Host к прибору можно подключить внешние устройства ввода (клавиатура, мышь и др.) с разъемом типа USB A. Назначение контактов соединителя USB Host (USB A) приведено в таблице ниже: **Назначение контактов соединителя USB Host (USB A)** ![connection1](https://docs.owen.ru/book_img/2006/44299.png) **Номер контакта** **1** **2** **3** **4** **Наименование сигналов** \+5 B Data– Data+ GND #### Подключение SIM-карты На задней части панели расположен слот для установки SIM-карты размера micro-SIM для работы мобильной связи и доступа панели к сети Интернет по технологии 3G. > [!IMPORTANT] > **Предупреждение.** SIM-карту следует устанавливать только при отсутствии внешнего питания. Для установки SIM-карты в слот следует: 1. Открутить крепежный винт и снять защитную крышку. 2. Откинуть фиксирующую металлическую скобу согласно указанному на ней направлению. 3. Вставить SIM-карту в пазы слота контактами вниз, соблюдая положение ключа. 4. Закрыть фиксирующую металлическую скобу. 5. Установить защитную крышку и закрутить крепежный винт. ### Пробный пуск Если прибор находился длительное время при температуре ниже минус 20 °С, то перед включением и началом работ с прибором следует выдержать прибор в помещении с температурой, соответствующей рабочему диапазону, в течение 30 минут. Перед подачей питания на прибор следует проверить уровень заряда аккумуляторных батарей, устанавливаемых в прибор, правильность подключения напряжения питания и его уровень: - напряжение питания на аккумуляторных батареях должно быть не менее 3,2 В на каждом элементе; - при напряжении ниже 10 В работа прибора не гарантируется (прибор прекращает функционировать, но не выходит из строя); - в случае превышения напряжения питания уровня 48 В возможен выход прибора из строя. ### Помехи и методы их подавления На работу прибора могут оказывать влияние внешние помехи: - возникающие под действием электромагнитных полей (электромагнитные помехи), наводимые на сам прибор и на линии связи с внешним оборудованием; - возникающие в питающей сети. Для уменьшения влияния электромагнитных помех рекомендуется: - обеспечить надежное экранирование сигнальных линий, электрически изолировать экраны от внешнего оборудования на протяжении всей трассы и подсоединить к заземленному контакту щита управления; - устанавливать прибор в металлическом шкафу, внутри которого не должно быть никакого силового оборудования, корпус шкафа должен быть заземлен. Для уменьшения помех, возникающих в питающей сети, рекомендуется: - монтируя систему, в которой работает панель, учитывать правила организации эффективного заземления и прокладки заземленных экранов; - все заземляющие линии и экраны прокладывать по схеме «звезда» с обеспечением хорошего контакта к заземляемому элементу; - заземляющие цепи должны быть выполнены проводами наибольшего сечения. ## Устройство ### Принцип действия Структурная схема панели представлена на рисунке ниже: ![Scheme](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67461.svg) *Структурная схема панели* Аппаратная платформа прибора построена на 32-разрядном RISC-процессоре ARM Cortex™-A7 Core. Панель подключается к сети с помощью интерфейса Ethernet, беспроводных технологий Wi-Fi или 3G. Веб-страница отображается и управляется на цветном TFT IPS дисплее конструктивно совмещенном с сенсорной панелью емкостного типа, чувствительной к прикосновениям. Прибор оснащен часами реального времени с резервным питанием от литиевого элемента питания. В случае отключения питания прибора часы реального времени продолжают функционировать. В случае отключения внешнего источника питания прибор автоматически переходит на работу от установленных аккумуляторных батарей. Полного заряда аккумуляторных батарей в среднем хватает на два часа автономной работы устройства при нормальных климатических условиях. Следует учесть, что с понижением температуры время автономной работы панели значительно снижается. При восстановлении подачи внешнего питающего напряжения прибора аккумуляторные батареи заряжаются автоматически. ### Сенсорный экран Сенсорный экран емкостного типа предназначен для ввода и отображения информации. Управление осуществляется путем нажатия на экран или с помощью жестов. Экран допускает до 10 одновременных точек нажатия (multi-touch). > [!NOTE] > **Примечание.** Веб-сервер должен поддерживать технологию multi-touch. > [!WARNING] > **Внимание.** Чтобы избежать ухудшения качества изображения на экране прибора, следует регулярно протирать сенсорный экран и избегать его загрязнения. Можно использовать специализированные защитные покрытия для емкостных дисплеев. ### Индикация На лицевой стороне прибора расположен двухцветный индикатор. Значения цветов индикатора приведены в таблице ниже: **Значения цветов индикатора** | | | | --- | --- | | **Цвет индикации** | **Значение** | | Зеленый | Наличие внешнего питания прибора | | Красный | Неправильная полярность аккумуляторных батарей | ## Эксплуатация и конфигурирование ### Включение/выключение После подачи внешнего питания панель загружается в течение 60 секунд, первые 5 секунд после включения на панели отображается черный экран. После загрузки панель автоматически переходит в рабочий режим (см. [раздел](#topic-100312)). Во время загрузки стартового экрана панели можно сбросить настройки (с помощью кнопки ![Reset Button](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105503.png)). #### Сервисная кнопка В левой части верхней панели (слева от поля даты и времени) расположена сервисная кнопка. Нажатие сервисной кнопки вызывает диалоговое окно с командами **Перезагрузить** и **Выключить**. Панель выключается только после отключения внешнего питания. Команда **Выключение** с поданным внешним питанием перезагрузит панель. #### Аппаратный сброс ![reset](https://docs.owen.ru/book_img/2006/68766.svg) *Кнопка сброса* В случае некорректной работы или зависания панели можно провести аппаратный сброс устройства с помощью кнопки сброса, расположенной на боковой поверхности прибора (см. [рисунок](#КнопкаСброса-B9D90A41)). Для аппаратного сброса следует нажать на кнопку в углублении панели пластиковым штоком из комплекта поставки или любым другим неметаллическим предметом подходящего диаметра. После нажатия произойдет аппаратный сброс панели. Если подано внешнее питание, то панель перезагрузится, в противном случае – выключится. ### Настройка Для перехода в меню настроек прибора следует авторизоваться с помощью кнопки ![Auth Button](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105478.png). > [!NOTE] > **Примечание.** Имя пользователя по умолчанию – **Администратор** > > Пароль по умолчанию – *owen*. > [!NOTE] > **Примечание.** После 30 минут неактивности пользователя происходит его автоматическое отключение ("разлогинивание"). После авторизации следует нажать кнопку ![Settings Button](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105477.png). ![main window](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67484.png) *Окно смены пользователя* ![settings bar](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67486.png) *Внешний вид вкладок меню настроек* **Структура меню настроек** | Вкладка | Назначение | | --- | --- | | Администрирование | Создание, редактирование и удаление пользователей (см. [раздел](#topic-100304)) | | Настройки вкладок | Добавление и настройка веб-страниц для отображения в рабочем режиме (см. [раздел](#topic-100305)) | | Настройки панели | Системные настройки панели (см. [раздел](#topic-100306)) | | Сеть | Настройки подключения к сети (Ethernet, Wi-Fi, 3G) (см. [раздел](#topic-100307)) | Для выхода из меню настроек следует нажать кнопку ![Home Button](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105476.png). #### Администрирование На вкладке **Администрирование** можно создавать, редактировать и удалять пользователей. Для каждого пользователя задается имя, пароль и доступные ему вкладки из меню настроек. ![ris7 4](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105508.png) *Вкладка «Администрирование»* Для создания нового пользователя следует нажать кнопку **Добавить пользователя**. Для редактирования или удаления существующего пользователя следует нажать кнопку ![Adm Button](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105507.png), которая расположена в столбце **Настройка**. По умолчанию в панели создан пользователь с именем **Администратор**. ![ris7 5](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105506.png) *Добавление нового пользователя* #### Настройки вкладок На вкладке **Настройки вкладок** можно создавать, редактировать и удалять веб-страницы, которые будут отображаться в рабочем режиме (см. [раздел](#topic-100312)) ![ris7 6](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105488.png) *Настройки вкладок* Чтобы создать новую вкладку, следует нажать кнопку **Добавить вкладку**. Откроется окно для ввода параметров: - **Имя** – имя вкладки, которое отображается на нижней панели; - **URL** – сетевое местонахождение ресурса (IP-адрес или доменное имя); - **Кнопки навигации** – отображение стрелок навигации в рабочем режиме (подробнее см. [раздел](#topic-100312)); - **Отображение страницы** – отображение веб-страницы в рабочем режиме. Если эта галочка не установлена, то в рабочем режиме кнопка перехода на эту вкладку не будет отображаться (например, если данная вкладка была нужна только на этапе отладки); - **Скрытие клавиатуры** – скрытие стандартной Android-клавиатуры при нажатии на элемент ввода, используется в тех случаях, когда визуализация имеет собственную экранную клавиатуру для ввода информации; - **Версия для ПК** – в случае установки галочки веб-сервер определяет панель не как мобильное устройство, а как ПК, используется в тех случаях, когда веб-сервер имеет специальные версии страниц для ПК и мобильных устройств, и на панели требуется отображать определенную версию; - **Цвет вкладки** – цвет кнопки вкладки в рабочем режиме, задается в поле **Код цвета** в формате RRGGBB или с помощью ползунка; - **Автообновление страницы** – в случае наличия галочки выполняется автоматическое обновление веб-страницы с интервалом, заданным в параметре **Тайм-аут**. ![ris7 7](https://docs.owen.ru/book_img/2006/112887.jpg) *Окно добавления веб-страницы* После ввода параметров следует нажать кнопку **Сохранить**. Веб-страница начнет отображаться в списке. После добавления для веб-страницы становятся доступны другие действия: **Действия для добавленных веб-страниц** **Кнопка** **Действие** ![Tab Arrow Button](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105487.png) Изменить положение веб-страницы в списке и положение ее кнопки перехода в рабочем режиме ![edit](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67494.png) Редактировать настройки веб-страницы ![delete](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67493.png) Удалить веб-страницу #### Настройка панели Во вкладке **Система** настраиваются: - **Дата/Время** – системные дата и время, отображаемые в рабочем режиме на верхней панели (могут быть скрыты в меню **Бары**, см. [рисунок](#bar)); - **Настройки экрана** – в этом меню настраивается яркость экрана в обычном режиме работы и режимах "Притушено" и "Погашено", а также периоды неактивности пользователя (тайм-ауты), по истечению которых будет выполнен переход в эти режимы; ![ris7 8.png](https://docs.owen.ru/book_img/2006/112886.png) *Окно настроек экрана* - **Положение экрана** – выбор ориентации экрана панели; ![ris7 9](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105486.png) *Окно настройки положения экрана* - **Бары** – периоды неактивности пользователя до скрытия верхней и нижней панели и управление отображением даты / времени на верхней панели; ![ris7 10](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105485.png) *Окно настройки баров* - **Фон** – фон меню настроек и логотип экрана загрузки. Логотип представляет собой графический файл (формат .png, разрешение 1280x800), который должен быть загружен в корень USB-накопителя, подключенного к порту панели USB-A 1 или 2; ![ris7 11](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105484.png) *Окно настройки фонов* - **Импорт/экспорт настроек** – импорт/экспорт настроек с помощью файла, расположенного в корневой директории USB-накопителя, подключенного к порту панели USB-A 1 или 2. В состав файла настроек входят настройки панели и настройки вкладок; - **Имя панели** – название панели, может быть изменено пользователем; - **Версия прошивки** – версия встроенного ПО панели; - **Полный сброс настроек** – удаление всех вкладок и сброс всех настроек панели в значения по умолчанию. Для сброса требуется ввести код, представляющий собой 5 последних цифр заводского номера панели; - **Автоматическое выключение при пропадании питания** – в случае установки галочки при отключении питания после выдержки паузы (тайм-аута) происходит автоматическое выключение панели (независимо от состояния аккумулятора). - **Задержка** – настройка задержки между включением панели и отображением веб-страницы (может использоваться в тех случаях, когда ПЛК с веб-визуализацией запускается медленнее, чем панель). В течение этого времени отображается заданный фон и логотип. Логотип представляет собой графический файл (формат .png, разрешение 1280x800), который должен быть загружен в корень USB- накопителя, подключенного к порту панели USB-A 1 или 2; ![ris 7 12](https://docs.owen.ru/book_img/2006/133814.jpg) *Окно настройки задержки отображения веб-страницы* - **Modbus TCP Slave** – включение встроенного Modbus TCP Slave и выбор номера его порта (не может быть меньше, чем 1024). См. подробнее в [разделе](#topic-100311). ![ris 7 13](https://docs.owen.ru/book_img/2006/133813.jpg) *Окно настройки Modbus TCP Slave* #### Сеть Во вкладке **Сеть** настраиваются параметры подключения к сети (Ethernet, Wi-Fi, 3G). Для перехода к сетевым настройкам следует нажать **Открыть настройки**. ![settings](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67650.png) *Вкладка Сеть в меню настроек* ![network settings](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67651.png) *Меню настроек «Сеть и Интернет»* Приоритет интерфейсов при одновременном подключении к сети следующий: 1. Ethernet. 2. Wi-Fi. 3. 3G. ##### Ethernet Основная настройка **Тип соединения** заключается в выборе динамического (DHCP) или статического (Static) IP-адреса. В случае выбора динамического IP-адреса и наличия в сети DHCP-сервера панель автоматически получает по сети IP-адрес и другие параметры для работы. В случае выбора статического IP-адреса требуется задать все доступные настройки. Для переключения между параметрами следует использовать скроллинг. Доступные настройки статического IP-адреса: - **IP-адрес** – IP-адрес; - **Префикс сети** – длина префикса маски подсети (короткая запись маски подсети, определяющая количество бит порции сети. Для маски подсети 255.255.255.0 префикс маски равен 24); - **DNS адрес** – адрес DNS сервера; - **Шлюз** – адрес шлюза. ![ethernet settings](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67653.png) *Окно настройки Ethernet* После ввода настроек следует нажать кнопку **Сохранить**. ##### Wi-Fi Для подключения по беспроводной сети Wi-Fi следует включить сеть, передвинув ползунок в значение **ВКЛ**, и выбрать требуемую точку доступа из предложенных. Если точка доступа защищена паролем, то следует ввести пароль. После подключения панель запоминает настройки доступа к точке, что отображается в списке пометкой **Сохранено**. В списке все точки доступа сопровождаются пиктограммой силы сигнала. Если точка доступа защищена паролем, то рядом с названием точки стоит соответствующая пиктограмма. После подключения к точке доступа появляются пометки о наличии доступа и работе сети. ##### 3G Для доступа к сети по технологии 3G требуется установить в панель SIM-карту (см. [раздел](#topic-100294)). После установки SIM-карты и перезагрузки панели на экране появится диалоговое окно о разрешении использования SIM-карты. Для настройки доступа к сети следует выбрать раздел меню **Мобильная сеть**, где устанавливаются параметры доступа к сети Интернет от оператора сотовой связи (как правило, параметры доступа к сети предустановлены по умолчанию оператором сотовой связи). ![cell settings](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67652.png) *Меню настроек мобильной сети* В разделе меню **SIM-карты** можно посмотреть параметры вставленной SIM-карты. ##### Сброс Для сброса сетевых настроек следует нажать кнопку ![More](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67615.svg) в верхнем правом углу экрана меню настроек и выбрать **Сбросить настройки Wi-Fi, мобильного Интернета и Bluetooth**. #### Обновление встроенного ПО Для обновления встроенного ПО панель должна быть подключена к сети с доступом в Интернет. В случае наличия обновлений ПО на верхней панели будет отображена соответствующая пиктограмма ![Update Button](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105505.png). Для обновления встроенного ПО необходимо нажать на пиктограмму и следовать инструкциям, которые появляются на экране. ![ris7 16](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105504.png) *Окно обновления встроенного ПО* #### Сброс на заводские настройки Сброс на заводские настройки может быть выполнен на вкладке **Настройки панели** (см. [раздел](#topic-100312)). Для доступа ко вкладке требуется авторизация (см. [раздел](#topic-100305)). Если пароль пользователя с доступом ко вкладке Настройки панели неизвестен, то сброс на заводские настройки может быть произведен во время загрузки панели. Для этого во время загрузки следует нажать на кнопку ![Reset Button](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105503.png) и ввести код (5 последних цифр заводского номера). ![reset](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67501.png) *Окно сброса на заводские настройки во время загрузки панели* #### Отображение видеопотока по протоколу RTSP Панель поддерживает протокол [RTSP](https://ru.wikipedia.org/wiki/RTSP) (real time streaming protocol), что позволяет отображать видеопоток IP-камер и других подобных устройств. Поддержка протокола осуществляется использованием библиотеки **libvlc** версии **3.5.1**. Для отображения на вкладке видеопотока требуется при создании вкладки (см. [раздел](#topic-100305)) в параметре **URL** ввести ссылку вида rtsp://admin:123456@10.2.11.181:554/H264?ch=1&subtype=1 где в рамках примера: **admin** и **123456** – логин и пароль; **10.2.11.181** – IP-адрес видеокамеры; **554** – используемый порт (по умолчанию для протокола **RTSP** используется порт **554**); **H264?ch=1&subtype=1** – уникальная для каждой камеры строка, в которой указан используемый кодек, канал, поток и т. д. Более подробная информация о ссылках должна быть указана в руководстве на конкретную камеру. Из-за аппаратных и программных ограничений панели не гарантируется отображение любого видеопотока (например, могут возникнуть проблемы при попытке отображения видеопотока высокого разрешения, видеопотока с высоким битрейтом и т. д.). #### Карта регистров Modbus TCP Slave Панель может функционировать в режиме Modbus TCP Slave, предоставляя другим устройствам информацию о своих настройках и возможность управления (например, для переключения вкладок, изменение яркости подсветки и т. д.). Для активации этого режима требуется в меню **Modbus TCP Slave** (см. [рисунок](#tcp)) установить галочку **Включено** и задать номер порта (не может быть меньше, чем 1024). Детали реализации Modbus TCP Slave: - поддерживается до **4** одновременных клиентских подключений; - **Unit ID** в запросе может быть любым; - поддерживаются следующие функции Modbus: **0x03**, **0x04**, **0x06**, **0x10**; - используется единая модель памяти – нет разделения на input- и holding-регистры. Все параметры могут быть считаны как функцией **0x03**, так и **0x04**; - поддерживаются групповые запросы. > [!NOTE] > **Примечание.** В таблице используются следующие типы данных: > > - **STRING****(****x****)** – строка с длиной x символов в кодировке Win1251; > - **UINT****16** – беззнаковое целое число размером 16 бит; > - **DT** – время в формате Unix time (число секунд, прошедшее с 01.01.1970 00:00:00). > [!NOTE] > **Примечание.** В таблице используются следующие типы доступа: > > - **R** – только чтение; > - **R / W** – чтение и запись. **Карта регистров Modbus TCP Slave** | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | **№ п/п** | **Параметр** | **Адрес регистра** | **Адрес регистра** | **Кол-во регистров** | **Тип данных** | **Тип доступа** | **Примечание** | | **№ п/п** | **Параметр** | **DEC** | **HEX** | **Кол-во регистров** | **Тип данных** | **Тип доступа** | **Примечание** | **Информация** | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 1 | Версия ПО | 0 | 0x00 | 10 | STRING(20) | R |   | | 2 | Имя панели | 10 | 0x0A | 10 | STRING(20) | R |   | **Диагностика** | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 3 | Используемый интерфейс | 20 | 0x14 | 1 | UINT16 | R | 0 – Ethernet,
1 – WiFi | | 4 | Питание | 21 | 0x15 | 1 | UINT16 | R | 0 – внешнее,
1 – аккумулятор | | 5 | Процент заряда аккумулятора | 22 | 0x16 | 1 | UINT16 | R |   | **Управление функционалом** | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 6 | Яркость подсветки | 23 | 0x17 | 1 | UINT16 | R/W | В процентах. Панель однократно применяет значение в случае его изменения в регистре | | 7 | Снятие скриншота | 30 | 0x1E | 1 | UINT16 | R/W | В момент поступления команды Modbus со значением 1 происходит однократное сохранение скриншота экрана (см. [раздел](#topic-100312)) | | 8 | Перезагрузка панели | 31 | 0x1F | 1 | UINT16 | R/W | В момент поступления команды Modbus со значением 1 происходит перезагрузка панели | | 9 | Текущее время | 32 | 0x20 | 2 | DT | R |   | | 10 | Устанавливаемое время | 34 | 0x22 | 2 | DT | R/W | Установка нового значения времени однократно выполняется в момент записи в параметр **Установить время** значения 1. Кроме того, если этот параметр имеет значение 1 – то каждое изменение параметра **Устанавливаемое время** приводит к однократной установке нового времени | | 11 | Установить время | 36 | 0x24 | 1 | UINT16 | R/W | Установка нового значения времени однократно выполняется в момент записи в параметр **Установить время** значения 1. Кроме того, если этот параметр имеет значение 1 – то каждое изменение параметра **Устанавливаемое время** приводит к однократной установке нового времени | **Пользователи** | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 12 | Имя текущего пользователя | 40 | 0x28 | 10 | STRING(20) | R |   | | 13 | Логаут пользователя | 50 | 0x32 | 1 | UINT16 | R/W | В момент поступления команды Modbus со значением 1 происходит логаут («разлогинивание) пользователя
   | **Управление вкладками** | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | 14 | Номер текущей открытой вкладки | 100 | 0x64 | 1 | UINT16 | R | Нумерация с 1 | | 15 | Число настроенных вкладок | 101 | 0x65 | 1 | UINT16 | R | Учитываются все вкладки независимо от настройки **Отображение страницы** (см. [рисунок](#add) ) | | 16 | Переключение текущей открытой вкладки | 102 | 0x66 | 1 | UINT16 | R/W | Панель однократно применяет значение в случае его изменения в регистре. Нумерация ведется последовательно с номера 1 и только для отображаемых вкладок | | 17 | Обновление открытой вкладки | 103 | 0x67 | 1 | UINT16 | R/W | В момент поступления команды Modbus со значением 1 происходит обновление открытой вкладки | ### Рабочий режим В рабочем режиме панель отображает заданные веб-страницы, которые можно переключать с помощью вкладок в нижней части экрана. Название текущей открытой вкладки подчеркивается. Названия вкладок задаются пользователем в меню **Настройки вкладок** (см. [раздел](#topic-100305)). ![page](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67503.png) *Рабочий режим панели* Если для веб-страницы в меню настроек были включены кнопки навигации, то с помощью стрелок ![back](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67504.png) и ![front](https://docs.owen.ru/book_img/2006/67505.png) в левом нижнем углу экрана можно переходить на страницу назад или вперед соответственно. С помощью кнопки ![Refresh Button](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105483.png) можно обновить страницу В верхней части экрана находится информационная панель, на которой отображаются: - сервисная кнопка для выключения и перезагрузки панели (отображается только в случае авторизации, см. [раздел](#topic-100303)); - текущее время и дата (отображается только в случае отсутствия галочки **Скрыть время** в меню **Бары**, см. рисунок 7.10); - статус подключения к сети (см. [таблицу](#СтатусПодключенияКСети-2913F4A1)); - заряд батареи; - кнопка авторизации; - кнопка перехода в меню настроек (см. [раздел](#topic-100305)). - индикатор доступности новой версии прошивки ([см. раздел](#topic-100308)); - кнопка сохранения снимка экрана на подключенный к панели USB-накопитель в директорию /wp110 в виде файла формата .png; ![ris7 19](https://docs.owen.ru/book_img/2006/112885.jpg) *Информационная панель* **Статус подключения к сети** | | | | --- | --- | | **Пиктограмма** | **Статус** | | ![No Net](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105482.png) | Нет подключения | | ![Ethernet](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105481.png) | Подключение по интерфейсу Ethernet | | ![Wi-fi](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105480.png) | Подключение по беспроводной сети Wi-Fi | | ![Modem](https://docs.owen.ru/book_img/2006/105479.png) | Подключение 3G\* | > [!NOTE] > **Примечание.** \* Если на пиктограмме изображено **4G** – это не значит, что панель использует доступ четвертого поколения передачи данных, аппаратно панель работает только с технологией не выше 3G. ### Просмотр pdf-файлов Веб-браузер панели позволяет просматривать файлы формата .pdf (например, файлы отчетов и эксплуатационной документации). При открытии файла на панели навигации появляется дополнительная кнопка, которая позволяет сохранить файл на подключенный USB-накопитель в директорию /wp110. ![ris7 20](https://docs.owen.ru/book_img/2006/112884.png) *Просмотр .pdf файла* ### Сохранение файлов на USB-накопитель Если на отображаемой веб-странице происходит событие "загрузка файлов" (например, при нажатии на гиперссылку), то этот файл сохраняется на USB-накопитель, подключенный к панели, в директорию /wp110. ## Техническое обслуживание Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать требования безопасности из [раздела](#topic-100286). Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает следующие процедуры: - проверка крепления прибора; - проверка винтовых соединений; - удаление пыли и грязи с клеммника прибора. ## Маркировка На корпус прибора нанесены: - наименование прибора; - степень защиты корпуса по ГОСТ 14254; - напряжение и частота питания; - потребляемая мощность; - класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0; - знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС); - страна-изготовитель; - заводской номер прибора и год выпуска. На потребительскую тару нанесены: - наименование прибора; - знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС); - страна-изготовитель; - заводской номер прибора и год выпуска. ## Упаковка Упаковка прибора производится в соответствии с ГОСТ 23088-80 в потребительскую тару, выполненную из коробочного картона по ГОСТ 7933-89. Упаковка прибора при пересылке почтой производится по ГОСТ 9181-74. ## Транспортирование и хранение Прибор следует транспортировать в закрытом транспорте любого вида в транспортной таре поштучно или контейнерах. В транспортных средствах тару следует крепить согласно правилам, действующим на соответствующих видах транспорта. Во время транспортирования необходимо соблюдать меры защиты от ударов и вибраций, а также следующие условия: - температура окружающего воздуха от –20 до +60 °С, - относительная влажность воздуха не более 80 % при 25 °С и более низких температурах, без конденсации влаги. Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать условиям 1 ГОСТ 15150. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси. Прибор следует хранить на стеллажах. ## Комплектность | Наименование | Количество | | --- | --- | | Прибор | 1 шт. | | Паспорт и Гарантийный талон | 1 экз. | | Руководство по эксплуатации (краткая версия) | 1 экз. | | Комплект крепежных элементов | 1 шт. | | Аккумуляторная батарея ICR18650 | 2 шт. | > [!NOTE] > **Примечание.** Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность прибора. ## Гарантийные обязательства Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа. Гарантийный срок эксплуатации – **2 года** со дня продажи. В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется осуществить его бесплатный ремонт или замену. Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне. ## Предупреждающие сообщения В данном руководстве применяются следующие предупреждения: > [!CAUTION] > **Опасность.** Ключевое слово ОПАСНОСТЬ сообщает о **непосредственной угрозе опасной ситуации**, которая приведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить. > [!WARNING] > **Внимание.** Ключевое слово ВНИМАНИЕ сообщает о **потенциально опасной ситуации**, которая может привести к небольшим травмам. > [!IMPORTANT] > **Предупреждение.** Ключевое слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сообщает о **потенциально опасной ситуации** , которая может привести к повреждению имущества. > [!NOTE] > **Примечание.** Ключевое слово ПРИМЕЧАНИЕ обращает внимание на полезные советы и рекомендации, а также информацию для эффективной и безаварийной работы оборудования. **Ограничение ответственности** Ни при каких обстоятельствах ООО «Производственное Объединение ОВЕН» и его контрагенты не будут нести юридическую ответственность и не будут признавать за собой какие-либо обязательства в связи с любым ущербом, возникшим в результате установки или использования прибора с нарушением действующей нормативно-технической документации.