Руководство по эксплуатации

Основные технические данные прибора представлены в таблице.

Характеристики прибора

Наименование		Значение
Питание
Напряжение питания прибора СВ01-220.Х.Х.Х: от сети переменного напряжения: напряжение частота от источника постоянного тока: напряжение		90...264 В (номинальные значения – 110 и 220 В) 47…63 Гц (номинальные значения – 50 и 60 Гц) 120…375 В (номинальное значение – 220 В)
Напряжение питания прибора СВ01-24.Х.Х.Х от источника постоянного напряжения		10,5...30 В (номинальные значения – 12 и 24 В)
Потребляемая мощность, не более (для приборов с переменным напряжением питания)		10 ВА
Защита от переполюсовки питания (для СВ01-24.Х.Х.Х)		есть
Внутренний источник питания
Выходное напряжение: СВ01-220.Х.Х.Х СВ01-24.Х.Х.Х		24(±3) В 10,5...30 В*
Предупреждение * Физически в данной модификации входное напряжение выводится напрямую на выходные клеммы прибора, без дополнительного преобразования.
Гальваническая развязка: СВ01-220.Х.Х.Х СВ01-24.Х.Х.Х		есть нет
Измерение
Предел абсолютной допустимой погрешности временных интервалов, не более		где С – значение наименьшего разряда при измерении в данном диапазоне*; t – измеряемое значение, с
Предупреждение * В зависимости от диапазона измерения значение наименьшего разряда С равно: 1 с (для диапазона от 0 с до 23 ч 59 мин 59 с); 1 мин (для диапазона от 24 ч до 9999 ч 59 мин); 1 ч (для диапазона от 10000 ч до 99999 ч)
Предел абсолютной допустимой погрешности счета количества измеренных сигналов в диапазоне от 0 до 999999, не более		±1
Вход
Максимальный входной ток «0» и «1», не более		5 мА
Уровень сигнала, соответствующий логической единице на входе прибора		5...30 В
Уровень сигнала, соответствующий логическому нулю на входе прибора		0...3 В
Максимальное входное напряжение		30 В
Длительность сигнала на входе, не менее		300 мс
ВУ
Тип ВУ		электромагнитное реле (Р)
Максимальный ток нагрузки (при 250 В, 50 Гц и cos φ > 0,4)		8 А
Максимальное напряжение нагрузки переменного тока		240 В
Максимальное напряжение нагрузки постоянного тока (при токе нагрузки 8 А)		30 В
Интерфейс связи RS-485
Скорости обмена		2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 28800, 38400, 57600, 115200 бит/с
Протоколы связи		ОВЕН, ModBus-RTU, ModBus-ASCII
Входное сопротивление, не менее		12 кОм (стандартная нагрузка)
Гальваническая развязка		нет
Корпус
Габаритные размеры прибора: настенный Н щитовой Щ1 щитовой Щ2		105 × 130 × 65 мм 96 × 96 × 65 мм 96 × 48 × 100 мм
Степень защиты корпуса: настенный Н щитовой Щ1 и Щ2 (со стороны лицевой панели)		IP44 IP54
Характеристики прибора
Масса, не более		0,4 кг
Средний срок службы, не менее		12 лет

Прибор предназначен для эксплуатации при следующих условиях:

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов;
• температура окружающего воздуха от минус 20  до +60 °С;
• верхний предел относительной влажности воздуха: не более 80 % при +35 °С  и более низких температурах без конденсации влаги;
• атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа.

По электромагнитной совместимости прибор относится к оборудованию класса А по ГОСТ Р МЭК 61326-1-2014.

По устойчивости к механическим воздействиям при эксплуатации прибор соответствует группе исполнения N2 по ГОСТ Р 52931-2008.

По устойчивости к климатическим воздействиям при эксплуатации прибор соответствует группе исполнения В4 по ГОСТ Р 52931-2008.

По устойчивости к воздействию атмосферного давления прибор относится к группе Р1 по ГОСТ 52931-2008.

Предупреждение

Требования в части внешних воздействующих факторов являются обязательными как относящиеся к требованиям безопасности.

Для установки прибора следует:

1. Закрепить кронштейн тремя винтами М4 × 20 на поверхности, предназначенной для установки прибора (см. рисунок).

   Примечание

   Винты для крепления кронштейна не входят в комплект поставки.
2. Зацепить крепежный уголок на задней стенке прибора за верхнюю кромку кронштейна.
3. Прикрепить прибор к кронштейну винтом из комплекта поставки.

Демонтаж прибора следует производить в обратном порядке.

Предупреждение

Провода подключаются при снятой крышке прибора. Для удобства подключения следует зафиксировать основание прибора на кронштейне крепежным винтом.

Примечание

Втулки следует подрезать в соответствии с диаметром вводного кабеля.

Для установки прибора следует:

1. Подготовить на щите управления место для установки прибора (см. рисунок).
2. Установить прокладку на рамку прибора для обеспечения степени защиты IP54.
3. Вставить прибор в специально подготовленное отверстие на лицевой панели щита.
4. Вставить фиксаторы из комплекта поставки в отверстия на боковых стенках прибора.
5. С усилием завернуть винты М4 × 35 из комплекта поставки в отверстиях каждого фиксатора так, чтобы прибор был плотно прижат к лицевой панели щита.

Демонтаж прибора следует производить в обратном порядке.

Для установки прибора следует:

1. Подготовить на щите управления место для установки прибора (см. рисунок).
2. Установить прокладку на рамку прибора для обеспечения степени защиты IP54.
3. Вставить прибор в специально подготовленное отверстие на лицевой панели щита.
4. Вставить фиксаторы из комплекта поставки в отверстия на боковых стенках прибора.
5. С усилием завернуть винты М4 × 35 из комплекта поставки в отверстиях каждого фиксатора так, чтобы прибор был плотно прижат к лицевой панели щита.

Внимание

Запрещается использовать прибор СВ01-24.Х.Х.Х в распределенных сетях постоянного тока, поскольку RS-485 и вход питания 24 В прибора гальванически связаны. Для подключения такого прибора к распределенным сетям постоянного тока необходимо использовать внешний гальванически развязанный источник питания постоянного тока (допускающий подключение к распределенным сетям постоянного тока), расположенный в непосредственной близости от прибора.

Предупреждение

При напряжении питания меньше нижнего предела диапазона прибор перестает функционировать, но не выходит из строя. При напряжении больше верхнего предела – прибор выйдет из строя.

Для обеспечения надежности электрических соединений рекомендуется использовать медные многожильные кабели, концы которых перед подключением следует тщательно зачистить, залудить или использовать кабельные наконечники. Зачистку жил кабелей необходимо выполнять с таким расчетом, чтобы их оголенные концы после подключения к прибору не выступали за пределы клеммника. Сечение жил кабелей должно быть не более 1 мм².

Общие требования к линиям соединений:

• При прокладке кабелей следует выделить линии связи, соединяющие прибор с датчиком, в самостоятельную трассу (или несколько трасс), располагая ее (или их) отдельно от силовых кабелей, а также от кабелей, создающих высокочастотные и импульсные помехи.
• Для защиты входов прибора от влияния промышленных электромагнитных помех линии связи прибора с датчиком следует экранировать. В качестве экранов могут быть использованы как специальные кабели с экранирующими оплетками, так и заземленные стальные трубы подходящего диаметра. Экраны кабелей с экранирующими оплетками следует подключить к контакту функционального заземления (FE) в щите управления.
• Следует устанавливать фильтры сетевых помех в линиях питания прибора.
• Следует устанавливать искрогасящие фильтры в линиях коммутации силового оборудования.

При монтаже системы, в которой работает прибор, следует учитывать правила организации эффективного заземления:

• все заземляющие линии прокладывать по схеме «звезда», обеспечивая хороший контакт с заземляемым элементом;
• все заземляющие цепи должны быть выполнены проводами как можно большего сечения;
• запрещается объединять клемму прибора с маркировкой «Общая» и заземляющие линии.

Подключение прибора в сеть RS-485 следует выполнять по двухпроводной схеме. Подключение необходимо осуществлять витой парой проводов, соблюдая полярность. На концах линии рекомендуется установить резисторы сопротивлением 120 Ом.

Опасность

После распаковки прибора следует убедиться, что при транспортировке прибор не был поврежден.

Если прибор находился длительное время при температуре ниже минус 20°С, то перед включением и началом работ необходимо выдержать его в помещении с температурой, соответствующей рабочему диапазону, в течение 30 минут.

Для подключения прибора следует выполнить действия:

1. Подключить прибор к источнику питания.

   Внимание

   Перед подачей питания на прибор следует проверить правильность подключения напряжения питания и его уровень.

2. Подключить линии связи «прибор – датчики» к первичным преобразователям и входам прибора.
3. Подать питание на прибор.
4. Выполнить настройку прибора.
5. Произвести тестовый запуск программы прибора, чтобы убедиться в корректности настроек.
6. Снять питание.
7. Подключить линии связи «прибор – нагрузка» к исполнительным механизмам и выходам прибора.

Винтовой клеммник для подсоединения внешних связей у приборов щитового исполнения находится на задней стенке. В приборах настенного исполнения он расположен внутри прибора, а в отверстиях подвода внешних связей установлены резиновые уплотнители. Назначение контактов клеммника представлено на рисунке.

Ко входу прибора могут быть подключены коммутационные устройства либо датчики, имеющие на выходе транзистор n-p-n-типа с открытым коллекторным выходом (см. рисунок).

В зависимости от модификации, прибор может иметь одно ВУ, выполненное в виде электромагнитного реле (Р). Схему подключения см. на рисунке.

Функциональная схема прибора приведена на рисунке.

Прибор имеет один независимый дискретный вход для запуска отсчета времени. К входу могут быть подключены:

• коммутационные устройства (контакты кнопок, выключателей, герконов, реле и т. п.);

• активные датчики, имеющие на выходе транзистор n-p-n-типа с открытым коллекторным выходом.

Уровни входных сигналов преобразуются и обрабатываются в устройстве согласования, после чего поступают на блок цифровой обработки, где происходит:

• подсчет времени и количества включений прибора;

• формирование сигналов управления ВУ (его наличие зависит от модификации прибора).

Блок управления включает в себя кнопки для ввода параметров и управления работой прибора.

Блок индикации служит для отображения результатов измерения или параметров настройки прибора на ЦИ и состояний счетчика с помощью светодиодов.

Внутренний источник питания осуществляет преобразование питающего напряжения для всех блоков прибора и формирует сигнал, свидетельствующий о пропадании напряжения питания.

По интерфейсу RS-485 можно конфигурировать или контролировать прибор удаленно. Наличие интерфейса зависит от модификации прибора.

На лицевой панели прибора расположены элементы индикации и управления (см. рисунки и):

• семисегментный шестиразрядный ЦИ;
• семь светодиодов;
• четыре кнопки.

Назначение ЦИ

Режим эксплуатации прибора		Отображаемая информация	Частота обновления*
Работа	Счетчик времени	Результат измерения – временной интервал	Зависит от шкалы, которая переключается автоматически: ЧЧ.ММ.СС – 1 секунда; ЧЧЧЧ.ММ – 1 минута; ЧЧЧЧЧ – 1 час
	Счет количества включений	Результат измерения – количество включений прибора	При каждом включении прибора
Предупреждение * При работе от входного датчика обновление показаний происходит по каждому фронту сигнала на входе прибора.
Настройка		Название или значение выбранного параметра

Назначение кнопок

Кнопка	Режим эксплуатации прибора	Назначение
	Настройка	• Вход в режим настройки и выход из него (нажатие более 2 секунд). • Вход в режим редактирования параметра. • Запись нового значения параметра в энергонезависимую память прибора
	Работа	Переход на индикацию количества включений прибора (нажать и удерживать кнопку)
	Настройка	Просмотр значений параметров и их редактирование, ввод пароля
	Работа	Выбор редактируемой цифры при изменении значения параметра и вводе пароля (используется с кнопкой )
	Настройка
	Работа	• Обнуление значения счетчика времени и/или значения количества включений прибора. • Перевод ВУ в исходное состояние

Управление работой прибора и считывание из прибора значений счета выполняются с использованием команд, передаваемых в сети RS-485, либо вручную посредством органов управления, расположенных на передней панели прибора.

В качестве сигнала управления счетом можно использовать (параметр odE):

• напряжение питания;

• внешний сигнал.

На рисунке приведена диаграмма работы прибора, когда напряжение питания используется как сигнал управления счетом времени. В этом режиме функции входа не используются.

Здесь начало счета задает сигнал наличия напряжения питания прибора. Процесс счета начинается не позднее чем через 1 секунду после включения прибора.

При отключении питания прибора результаты счета и состояние ВУ (при его наличии) сохраняются в энергонезависимой памяти. После повторного включения возвращается состояние ВУ, прибор продолжает счет с сохраненного значения, а также увеличивается значение счетчика количества включений прибора.

При достижении значения уставки ВУ срабатывает и находится в этом состоянии до тех пор, пока не придет команда «Сброс» по RS-485 или не будет нажата кнопка . При сбросе происходит обнуление измеренного временного интервала, количества включений прибора, а также производится перевод ВУ в исходное состояние.

На рисунке приведена диаграмма работы прибора, когда счетом времени управляет внешний сигнал. В этом режиме вход используется для внешнего управления счетом времени, что позволяет произвести более точную синхронизацию прибора с контролируемым им устройством.

Предупреждение

При значении уставки «все нули» ВУ не срабатывает для обоих режимов работы прибора.

Восстановление заводских настроек рекомендуется при установке связи между ПК и прибором при утере информации о заданных значениях параметров прибора.

Для восстановления заводских настроек прибора следует:

• подать питание на прибор;

• в меню прибора выбрать пункт dEFAUL и применить данный параметр.

Предупреждение

При установке заводских настроек также сбрасываются счетчик времени, счетчик количества включений прибора и значение уставки. ВУ переходит в исходное состояние.

Настройка прибора предназначена для задания и записи рабочих параметров в энергонезависимую память прибора.

Для доступа к параметрам настройки или выхода из режима следует нажать и удерживать не менее 2 секунд кнопку , а для доступа к параметрам настройки связи с ПК – одновременно кнопки  и .

После этого нужно ввести свой четырехзначный пароль (по умолчанию – 0000), сохранить его и запомнить. В штатном режиме этот пароль необходим:

• для входа в режим настроек прибора;

• для подтверждения восстановления заводских настроек (dEFAUL)

  ;

• при нажатии кнопки

  .

Предупреждение

Если пароль утерян, то войти в режим настроек можно с помощью пароля 1098.

Если в течении 2 минут при редактировании/просмотре параметра не производится операций с кнопками, прибор автоматически восстанавливает его значение и возвращается в режим счета.

Структура меню настроек прибора и последовательность нажимаемых кнопок приведены на рисунках ниже (значения по умолчанию выделены полужирным курсивом или серым фоном).

Предупреждение

При входе в меню настроек прибор не прекращает функционирование (продолжает вести измерение интервала времени, счет количества включений прибора, управляет работой ВУ).

Для модификаций с интерфейсом связи RS-485 настройка прибора может производиться с ПК. Прибор поддерживает следующие протоколы связи:

• ОВЕН;

• ModBus RTU;

• ModBus ASCII.

Адреса, названия, размерности и hash-коды параметров прибора приведены в Приложениях А и Б.

Прибор не является Мастером сети, поэтому сеть RS-485 должна иметь Мастера сети: программируемые контроллеры (ПЛК) или ПК с подключенным преобразователем RS-232/RS-485 (например, ОВЕН АСЗ-М) либо USB/RS-485 (например, ОВЕН АС4).

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать требования безопасности из раздела.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает следующие процедуры:

• проверка крепления прибора;
• проверка винтовых соединений;
• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

Команды протокола ОВЕН

Команда	Hash	Тип данных	Допустимые значения	Примечание
Общие параметры
Название прибора dev	D681	Строка ASCII, 4 байта	СВ01	Только чтение
Версия прошивки ver	2D5B	Строка ASCII, до 8 байт	vX.YY	Только чтение. X – номер версии, YY – номер подверсии
Сброс счетчика времени и счетчика включений Cnt.R	2620	–	–	Только запись. Счетчик времени и счетчик включений сбрасываются в «0»
Сетевые параметры
Скорость обмена данными, бит/с bPS	B760	byte	0 – 2400 кбит/с, 1 – 4800 кбит/с, 2 – 9600 кбит/с, 3 – 14400 кбит/с, 4 – 19200 кбит/с, 5 – 28800 кбит/с, 6 – 38400 кбит/с, 7 – 57600 кбит/с, 8 – 115200 кбит/с	По умолчанию – 2
Тип контроля четности слова данных PrtY	E8C4	byte	0 – нет контроля, 1 – четность, 2 – нечетность	По умолчанию – 0
Количество стоп-бит в посылке Sbit	B72E	byte	0 – 1 бит, 1 – 2 бита	По умолчанию – 0
Длина слова данных Len	523F	byte	0 – 7 бит, 1 – 8 бит	По умолчанию – 1
Длина сетевого адреса, бит A.Len	1ED2	byte	0 – 8 бит, 1 – 11 бит	По умолчанию – 0. При Addr > 254 смена A.Lenс 1 в 0 невозможна
Базовый адрес прибора Addr	9F62	int16	1...254 при A.Len = 0; 1...254, 256...2039 при A.Len = 1	По умолчанию – 16
Код последней сетевой ошибки n.Err	0233	byte	0…255	Только чтение. Коды ошибок соответствуют кодам ошибок протокола ОВЕН
Задержка ответа от прибора, мс rS.dL	CBF5	byte	0…255	По умолчанию – 2
Применение настроек Aply	8403	–	–	Только запись. По данной команде сетевые параметры заносятся в энергонезависимую память и применяются. Конфигурационные и технологические параметры остаются неизменными
Конфигурационные параметры
Режим работы Mode	5304	byte	0 – старт по входу, 1 – старт по питанию	Чтение/запись. По умолчанию – 1
Блокировка кнопки Res.B	902F	byte	0 – блокировать, 1 – разрешить	Чтение/запись. По умолчанию – 1
Блокировка сброса счетчика времени по RS-485 RS.Lo	80B2	byte	0 – блокировать, 1 – разрешить	Чтение/запись. По умолчанию – 1
Блокировка изменения уставки с передней панели LoB.U	99D2	byte	0 – блокировать, 1 – разрешить	Чтение/запись. По умолчанию – 1
Блокировка изменения уставки по сети RS-485 LoR.U	ACA6	byte	0 – блокировать, 1 – разрешить	Чтение/запись. По умолчанию – 1
Изменение пароля PaSS	2728	16 бит в BCD-формате	0...9999	Только запись
Уставка. Часы UHour	17B0	24 бита в BCD-формате	0...99999	Чтение/запись. По умолчанию – 07
Уставка. Минуты U.Min	805E	8 бит в BCD-формате	0...59	Чтение/запись. По умолчанию – 00
Уставка. Секунды U.SEc	1B27	8 бит в BCD-формате	0...59	Чтение/запись. По умолчанию – 00
Применить внесенные изменения Init	00E9	нет	–	Только запись. По данной команде конфигурационные параметры заносятся в энергонезависимую память и применяются. Сетевые параметры остаются неизменными
Сброс конфигурационных параметров в значения «по умолчанию» S.Def	C17A	нет	–	Только запись. В энергонезависимую память прибора заносятся значения конфигурационных параметров, соответствующие значениям «по умолчанию». Сетевые параметры не изменяются
Уровень защиты паролем PASLVL	1B28	byte	0 – запрос пароля в штатном режиме, 1 – запрос пароля отключен для кнопки , 2 – запрос пароля отключен для всех операций	Чтение/запись. По умолчанию – 0
Оперативные параметры*
Текущее значение счетчика времени, с Time	5A70	unsigned long	–	4 байта
Число включений прибора Runs	0B94	unsigned long	–	4 байта
Чтение статуса Rd.St	80BB	int16	–	Побитовая расшифровка слова статуса приведена в таблице А.
Предупреждение * Применяются только для чтения данных из прибора.

Побитовая расшифровка слова статуса

Команды протокола ModBus

Команда	Адрес регистра	Количество регистров	Тип данных	Допустимые значения	Функции ModBus	Примечание
Общие параметры
Сброс счетчика времени и счетчика включений Cnt.R	0x1B	1	unsigned short	0	6, 16	Только запись. Счетчик времени и счетчик включений сбрасываются в «0»
Сетевые параметры
Скорость обмена bPS	0x0	1	unsigned short	0 – 2400 бит/с, 1 – 4800 бит/с, 2 – 9600 бит/с, 3 – 14400 бит/с, 4 – 19200 бит/с, 5 – 28800 бит/с, 6 – 38400 бит/с, 7 – 57600 бит/с, 8 – 115200 бит/с	3, 6, 16	По умолчанию – 2
Тип контроля четности PrtY	0x1	1	unsigned short	0 – нет контроля, 1 – четность, 2 – нечетность	3, 6, 16	По умолчанию – 0
Количество стоп-бит в посылке Sbit	0x2	1	unsigned short	0 – 1 бит, 1 – 2 бита	3, 6, 16	По умолчанию – 0
Длина слова данных Len	0x3	1	unsigned short	0 – 7 бит, 1 – 8 бит	3, 6, 16	По умолчанию – 1
Длина сетевого адреса, бит A.Len	0x4	1	unsigned short	0 – 8 бит, 1 – 11 бит	3, 6, 16	По умолчанию – 0. При Addr > 254 смена A.Lenс 1 в 0 невозможна
Базовый адрес прибора Addr	0x5	1	unsigned short	1...254 при A.Len = 0; 1...254, 256...2039 при A.Len = 1	3, 6, 16	По умолчанию – 16
Код последней сетевой ошибки n.Err	0x6	1	unsigned short	–	3	Только чтение
Задержка ответа от прибора, мс rS.dL	0x7	1	unsigned short	0…255	3, 6, 16	По умолчанию – 2
Применение настроек Aply	0x8	1	unsigned short.	0	6, 16	Только запись. По данной команде сетевые параметры заносятся в энергонезависимую память и применяются. Конфигурационные и технологические параметры остаются неизменными
Конфигурационные параметры
Режим работы Mode	0x9	1	unsigned short	0 – старт по входу, 1 – старт по питанию	3, 6, 16	Чтение/запись. По умолчанию – 1
Блокировка кнопки Res.B	0xA	1	unsigned short	0 – блокировать, 1 – разрешить	3, 6, 16	Чтение/запись. По умолчанию – 1
Блокировка сброса счетчика времени по RS-485 RS.Lo	0xB	1	unsigned short	0 – блокировать, 1 – разрешить	3, 6, 16	Чтение/запись. По умолчанию – 1
Блокировка изменения уставки с передней панели LoB.U	0xC	1	unsigned short	0 – блокировать, 1 – разрешить	3, 6, 16	Чтение/запись. По умолчанию – 1
Блокировка изменения уставки по сети RS-485 LoR.U	0xD	1	unsigned short	0 – блокировать, 1 – разрешить	3, 6, 16	Чтение/запись. По умолчанию – 1
Изменение пароля PaSS	0xE	1	BCD	0...9999	6, 16	Только запись
Уставка. Часы U.Hou	0x0F...10	2	BCD	0...99999	3, 16	Чтение/запись. По умолчанию – 07
Уставка. Минуты U.Min	0x12	1	BCD	0...59	3, 6, 16	Чтение/запись. По умолчанию – 00
Уставка. Секунды U.SEc	0x13	1	BCD	0...59	3, 6, 16	Чтение/запись. По умолчанию – 00
Применить внесенные изменения Init	0x14	1	unsigned short	0	6, 16	Только запись. По данной команде конфигурационные параметры заносятся в энергонезависимую память и применяются. Сетевые параметры остаются неизменными
Сброс конфигурационных параметров в значения «по умолчанию» S.Def	0x15	1	unsigned short	0	6, 16	Только запись. Тип данных: В энергонезависимую память прибора заносятся значения конфигурационных параметров, соответствующие значениям «по умолчанию». Сетевые параметры не изменяются
Уровень защиты паролем PASLVL	0x1C	1	unsigned short	0 – запрос пароля в штатном режиме, 1 – запрос пароля отключен для кнопки , 2 – запрос пароля отключен для всех операций	3, 6, 16	Чтение/запись. По умолчанию – 0
Оперативные параметры*
Текущее значение счетчика времени, с Time	0x16...0x17	2	unsigned long	–	3	4 байта
Число включений прибора Runs	0x18...0x19	2	unsigned long	–	3	4 байта
Чтение статуса Rd.St	0x1A	1	unsigned short	–	3	–
Предупреждение * Применяются только для чтения данных из прибора.