1-RU-32149-1.19

Руководство по эксплуатации

Введение

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией и обслуживанием модуля аналогового ввода МВ110-224.2А (в дальнейшем по тексту именуемого «прибор», «модуль»).

Подключение, регулировка и техническое обслуживание прибора должны производиться только квалифицированными специалистами после прочтения настоящего руководства по эксплуатации.

Используемые аббревиатуры

  • БП – блок питания.
  • ВЭ – выходной элемент.

  • ПК – персональный компьютер.
  • ПЛК – программируемый логический контроллер.
  • ПО – программное обеспечение.
  • ТП – термоэлектрический преобразователь.

  • ТС – термопреобразователь сопротивления.

  • ШИМ – широтно-импульсная модуляция.

Назначение

Прибор предназначен для измерения аналоговых сигналов, преобразования измеренных параметров в значение физической величины и последующей их передачи по сети RS-485.

Прибор относится к изделиям государственной системы промышленных приборов и средств автоматизации.

Прибор зарегистрирован в Государственном реестре средств измерений. Свидетельство RU.C.34.004.A № 48323 от 02 октября 2012 г.

Прибор выпускается согласно ТУ 4217-018-46526536-2009.

Технические характеристики и условия эксплуатации

Технические характеристики

Технические характеристики
ХарактеристикаЗначение
Питание

Напряжение питания (универсальное):

  • переменного тока

от 90 до 264 В (номинальное 230 В), частота от 47 до 63 Гц

  • постоянного тока

от 18 до 30 В постоянного тока (номинальное 24 В)

Потребляемая мощность, не более

6 ВА
Интерфейсы

Интерфейс связи с Мастером сети

RS-485

Максимальное количество приборов, одновременно подключаемых к сети RS-485, не более

32

Максимальная скорость обмена по интерфейсу RS-485

115200 бит/с

Протоколы связи, используемые для передачи информации

DCON, Modbus ASCII, Modbus RTU, ОВЕН

Входы

Количество аналоговых каналов измерения

2

Тип входа

Универсальный

Типы поддерживаемых сигналов

См. таблицу

Разрядность АЦП

16 бит

Время опроса одного входа, не более:*

  • ТС

0,8 с

  • ТП и унифицированные сигналы постоянного напряжения и тока

0,4 с

Предел основной приведенной погрешности при измерении:

  • ТП

± 0,5 %

  • ТС и унифицированными сигналами постоянного напряжения и тока

± 0,25 %

Выходное напряжение встроенного источника питания

24 ± 3 В

Ток нагрузки встроенного источника питания, не более

50 мА

Общие параметры

Габаритные размеры

(63 × 110 × 75) ± 1 мм

Степень защиты корпуса:

  • со стороны передней панели

IP20

  • со стороны клеммной колодки

IP00

Средняя наработка на отказ

60 000 ч

Средний срок службы

10 лет

Масса, не более

0,5 кг

Примечание
* Опрос входов происходит последовательно, т. е. опрос двух входов займет время, равное сумме опросов входа 1 и входа 2.
Датчики и входные сигналы

Датчик или входной сигнал

Диапазон измерений

Значение единицы младшего разряда

Предел основной приведенной погрешности

ТС согласно ГОСТ 6651 или ТП согласно ГОСТ 6651*

Cu50 (α = 0,00426 °C–1)

–50…+200 °C

0,001 °C

± 0,25 %

50М (α = 0,00428 °C –1)

–180…+200 °C

Pt50 (α = 0,00385 °C –1)

–200…+850 °C

50П (α = 0,00391 °C –1)

–200…+850 °C

Cu100 (α = 0,00426 °C–1)

–50…+200 °C

100М (α = 0,00428 °C–1)

–180…+200 °C

Pt100 (α = 0,00385 °C–1)

–200…+850 °C

100П (α = 0,00391 °C–1)

–200…+850 °C

100Н (α = 0,00617 °C–1)

–60…+180 °C

Pt500 (α = 0,00385 °C–1)

–200…+850 °C

500П (α = 0,00391 °C–1)

–200…+850 °C

Cu500 (α = 0,00426 °C–1)

–50…+200 °C

500М (α = 0,00428 °C–1)

–180…+200 °C

500Н (α = 0,00617 °C–1)

–60…+180 °C

Cu1000 (α = 0,00426 °C–1)

–50…+200 °C

1000М (α = 0,00428 °C–1)

–180…+200 °C

Pt1000 (α = 0,00385 °C–1)

–200…+850 °C

1000П (α = 0,00391 °C–1)

–200…+850 °C

1000Н (α = 0,00617 °C–1)

–60…+180 °C

ТП согласно ГОСТ Р 8.585

TХК (L)

–200…+800 °C

0,001 °C

± 0,5 %

TЖК (J)

–200…+1200 °C

TНН (N)

–200…+1300 °C

TХА (К)

–200…+1360 °C

TПП (S)

–50…+1750 °C

TПП (R)

–50…+1750 °C

TМК (Т)

–250…+400 °C

TПР (В)

200…1800 °C

TВР (А-1)

0…+2500 °C

TВР (А-2)

0…+1800 °C

TВР (А-3)

0…+1800 °C

Унифицированные сигналы согласно ГОСТ 26.011

–1…+1 В

0…100 %

0,1

± 0,25 %

0…5 мА

0…100 %

0…20 мА

0…100 %

4…20 мА

0…100 %

Сигнал постоянного напряжения

–50…+50 мВ

0…100 %

0,1

± 0,25 %

Сигнал сопротивления

0…5000 Ом

0,5** и 100 %

0,1

± 0,25 %

Примечание

* Приборы, работающие с ТС с НСХ согласно ГОСТ 6651, предназначены для использования в странах СНГ.

** Диапазон сопротивления от 0 до 25 Ом воспринимается прибором как короткое замыкание датчика.

Гальваническая изоляция

Прибор имеет следующие группы гальванически изолированных цепей:

  • питания прибора;
  • интерфейса RS-485;
  • выхода встроенного источника постоянного напряжения 24 В;
  • измерительных входов.

Электрическая прочность изоляции цепей – 1500 В.

Условия эксплуатации

Условия эксплуатации:

  • температура окружающего воздуха от –10 до +55 °C;
  • относительная влажность воздуха не более 80 % (при +25 °C и более низких температурах без конденсации влаги);
  • атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа;
  • закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов.

По устойчивости к механическим воздействиям во время эксплуатации прибор соответствует группе исполнения N2 ГОСТ Р 52931.

По устойчивости к климатическим воздействиям во время эксплуатации прибор соответствует группе исполнения В4 ГОСТ Р 52931.

По устойчивости к воздействию атмосферного давления прибор относится к группе Р1 ГОСТ Р 52931.

По электромагнитной совместимости модули относятся к оборудованию класса А ГОСТ Р 51522.

Во время подачи импульсных помех допускается кратковременное прекращение обмена по сети RS-485. Обмен должен восстанавливаться сразу по окончании действия помехи.

Меры безопасности

Внимание
На клеммнике присутствует опасное для жизни напряжение величиной до 250 В. Прибор, изготовленный в корпусе щитового крепления, должен устанавливаться в щитах управления, доступных только квалифицированным специалистам. Любые подключения к прибору и работы по его техническому обслуживанию производятся только при отключенном питании прибора и подключенных к нему устройств.

По способу защиты от поражения электрическим током прибор соответствует классу II ГОСТ 12.2.007.0.

Во время эксплуатации, технического обслуживания и поверки следует соблюдать требования следующих документов:

  • ГОСТ 12.3.019;

  • «Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей»;

  • «Правила охраны труда при эксплуатации электроустановок».

Не допускается попадание влаги на контакты выходного разъема и внутренние электроэлементы прибора.

Предупреждение
Запрещается использование прибора в агрессивных средах с содержанием в атмосфере кислот, щелочей, масел и т. п.

Монтаж и демонтаж

Установка

Прибор может быть установлен на DIN-рейке 35 мм или закреплен на внутренней стенке шкафа с помощью винтов.

Для установки прибора на DIN-рейку следует:

  1. Подготовить место на DIN-рейке для установки прибора.
  2. Установить прибор на DIN-рейку.
  3. С усилием придавить прибор к DIN-рейке до фиксации защелки.

Для демонтажа прибора следует:

  1. Отсоединить линии связи с внешними устройствами.
  2. В проушину защелки вставить острие отвертки.
  3. Защелку отжать, после чего отвести прибор от DIN-рейки.

GraphicGraphic
Габаритные и установочные размеры

Отсоединение клеммных колодок

Для отсоединения клеммных колодок следует:

  1. Отключить питание модуля и подключенных к нему устройств.
  2. Поднять крышку.
  3. Выкрутить винты.
  4. Снять колодку, как показано на рисунке.
Graphic
Отделение съемных частей клемм

«Быстрая» замена

Конструкция клеммника позволяет оперативно заменить прибор без демонтажа подключенных к нему внешних линий связи.

Для замены прибора следует:

  1. Обесточить все линии связи, подходящие к прибору, в том числе линии питания.
  2. Открутить крепежные винты по краям обеих клеммных колодок прибора.
  3. Отделить съемную часть каждой колодки от прибора вместе с подключенными внешними линиями связи с помощью отвертки или другого подходящего инструмента.
  4. Снять прибор с DIN-рейки или вынуть прибор из щита.
  5. На место снятого прибора установить другой с предварительно удаленными разъемными частями клеммных колодок.
  6. Подсоединить к установленному прибору снятые части клеммных колодок с подключенными внешними линиями связи.
  7. Закрутить крепежные винты по краям обеих клеммных колодок.

Подключение

Порядок подключения

Для подключения прибора следует:

  • подсоединить прибор к источнику питания;
  • подсоединить датчики к входам прибора;
  • подсоединить линии интерфейса RS-485;
  • подать питание на прибор.

Рекомендации по подключению

Внешние связи следует монтировать проводом сечением не более 0,75 мм2. Для многожильных проводов следует использовать наконечники.

Graphic
Рекомендации для проводов

Общие требования к линиям соединений:

  • во время прокладки кабелей следует выделить линии связи, соединяющие прибор с датчиком, в самостоятельную трассу (или несколько трасс), располагая ее (или их) отдельно от силовых кабелей, а также от кабелей, создающих высокочастотные и импульсные помехи;
  • для защиты входов прибора от влияния электромагнитных помех линии связи прибора с датчиком следует экранировать. В качестве экранов могут быть использованы как специальные кабели с экранирующими оплетками, так и заземленные стальные трубы подходящего диаметра. Экраны кабелей следует подключать к контакту функционального заземления (FE) со стороны источника сигнала;
  • фильтры сетевых помех следует устанавливать в линиях питания прибора;
  • искрогасящие фильтры следует устанавливать в линиях коммутации силового оборудования.

Монтируя систему, в которой работает прибор, следует учитывать правила организации эффективного заземления:

  • все заземляющие линии прокладывать по схеме «звезда» с обеспечением хорошего контакта к заземляемому элементу;
  • все заземляющие цепи должны быть выполнены проводами наибольшего сечения;
  • запрещается объединять клемму прибора с маркировкой «Общая» и заземляющие линии.

Защита энергонезависимой памяти от электромагнитных помех

В условиях сильных электромагнитных помех или в ситуации, когда не удалось обеспечить должный уровень защиты от них, возможно стирание данных, хранящихся в энергонезависимой памяти прибора. Эти данные (в основном конфигурационные параметры) могут быть восстановлены с помощью ПО «Конфигуратор М110». Для предотвращения подобного пропадания после конфигурирования прибора можно аппаратно защитить энергонезависимую память. Для этого следует открыть крышку корпуса и установить перемычку JP1 в положение «Замкнуто». Эту операцию следует проделывать с обесточенными прибором. В случае необходимости внесения изменений в конфигурацию прибора следует удалить перемычку X1 (см. в разделе).

Внимание
При установке перемычки X1 невозможно сохранение результатов, посчитанных счетчиками дискретных входов. В случае пропадания питания результаты счета будут обнуляться.

Назначение контактов клеммника

Общий вид прибора с указанием номеров клемм и расположением перемычек представлен на рисунке ниже.

Graphic
Назначение контактов клеммника

Назначение контактов клеммника

Номер контакта

Название

Назначение

1

PWR+

Питание ~90…264 В или плюс питания 18…30 В

2

PWR–

Питание ~90…264 В или минус питания 18…30 В

3

OUT 24 V

24 В (плюс) встроенного источника питания

4

OUT 0 V

0 В (минус) встроенного источника питания

5

A

RS-485 линия A

6

B

RS-485 линия В

7

AI2-1

Вход 2-1

8

AI1-1

Вход 1-1

9

AI2-2

Вход 2-2

10

AI1-2

Вход 1-2

11

AI2-3

Вход 2-3

12

AI1-3

Вход 1-3

Примечание
Клеммы 11 и 12 соединены между собой внутри прибора, подключать датчики можно к любой из них.
Назначение перемычек

Перемычка

Назначение

X1

Аппаратная защита энергонезависимой памяти прибора от записи. Заводское положение перемычки – снята (аппаратная защита отключена)

X2

Переход на работу с заводскими сетевыми настройками. Заводское положение перемычки – снята (заводские сетевые настройки отключены)

Подключение питания

Питание переменного тока 230 В

Прибор следует питать напряжением 230 В переменного тока от сетевого фидера, не связанного непосредственно с питанием мощного силового оборудования.

Во внешней цепи рекомендуется установить выключатель, обеспечивающий отключение прибора от сети.

Питание постоянного тока 24 В

Прибор следует питать напряжением 24 В постоянного тока от локального источника питания подходящей мощности.

Источник питания следует устанавливать в том же шкафу электрооборудования, в котором устанавливается прибор.

Подключение по интерфейсу RS-485

Связь прибора по интерфейсу RS-485 выполняется по двухпроводной схеме.

Длина линии связи должна быть не более 1200 метров.

Обесточенный прибор следует подключать к сети RS-485 витой парой проводов, соблюдая полярность. Провод А подключается к выводу А прибора, аналогично соединяются между собой выводы В.

Подключение датчиков

Общие сведения

Входные измерительные устройства в приборе являются универсальными, т. е. к ним можно подключать любые первичные преобразователи (датчики) из перечисленных в таблице. К входам прибора можно подключить одновременно два датчика разных типов в любых сочетаниях.

После подключения датчикам присваиваются порядковые номера тех входов прибора, с которыми они соединены (входу 1 соответствует датчик № 1, входу 2 – датчик № 2). Тип каждого датчика устанавливается пользователем в виде цифрового кода в программируемом параметре in-t во время подготовки прибора к работе.

Предупреждение
Для защиты входных цепей прибора от возможного пробоя зарядами статического электричества, накопленного на линиях связи «прибор – датчик», перед подключением к клеммнику прибора их жилы следует на 1–2 секунды соединить с винтом функционального заземления (FE) щита.

Во время проверки исправности датчика и линии связи следует отключить прибор от сети питания. Чтобы избежать выхода прибора из строя во время «прозвонки» связей, следует использовать измерительные устройства с напряжением питания не более 4,5 В. Для более высоких напряжений питания этих устройств отключение датчика от прибора обязательно.

Параметры линии соединения прибора с датчиком приведены в таблице.

Параметры линии связи прибора с датчиками
Тип датчикаДлина линий, м, не болееСопротивление линии, Ом, не болееИсполнение линии
ТС10015Трехпроводная, провода равной длины и сечения
ТП20100Термоэлектродный кабель (компенсационный)
Унифицированный сигнал постоянного тока100100Двухпроводная
Унифицированный сигнал напряжения постоянного тока1005Двухпроводная

Подключение термометра сопротивления (ТС)

Выходные параметры ТС определяются их НСХ, стандартизованными ГОСТ Р 8.625-2009.

Чтобы избежать влияния сопротивлений соединительных проводов на результаты измерения температуры, датчик следует подключать к прибору по трехпроводной схеме. При такой схеме к одному из выводов ТС подключаются одновременно два провода, соединяющих его с прибором, к другому выводу – третий соединительный провод. Для полной компенсации влияния соединительных проводов на результаты измерений требуется, чтобы их сопротивления были равны друг другу (достаточно использовать одинаковые провода равной длины).

Graphic
Схема подключения ТС по трехпроводной схеме

Подключение термоэлектрического преобразователя (ТП)

НСХ термопар различных типов стандартизованы ГОСТ Р 8.585-2001.

Предупреждение
Для работы с прибором могут быть использованы только термопары с изолированными и незаземленными рабочими спаями, так как отрицательные выводы их свободных концов объединены между собой на входе прибора.
Graphic
Схема подключения ТП

Если подключение свободных концов ТП непосредственно к контактам прибора невозможно, то соединение ТП с прибором необходимо выполнять с помощью компенсационных термоэлектродных проводов или кабелей с обязательным соблюдением полярности их включения. Использование термоэлектродных кабелей позволяет увеличить длину проводников термопары и «перенести» ее свободные концы к клеммнику прибора.

Для корректного вычисления параметров в схеме предусмотрена автоматическая коррекция показаний прибора по температуре свободных концов ТП. Температуру свободных концов ТП измеряет датчик, расположенный на плате прибора.

Автоматическая коррекция обеспечивает правильные показания прибора в случае изменения температуры окружающей его среды.

В некоторых случаях (например, во время проведения поверки прибора) автоматическая коррекция по температуре свободных концов термопар может быть отключена установкой в параметре CJ-.C значения oFF.

Подключение активного датчика с выходом в виде напряжения или тока

Питание активных датчиков должно осуществляться от внешнего блока питания.

Активные преобразователи с выходным сигналом в виде постоянного напряжения (–50...+50 мВ или 0...1 В) и сопротивления (25...5000 Ом) можно подключать непосредственно к входным контактам прибора.

Предупреждение
Неправильный полярность подключения датчика тока может привести к выходу прибора из строя.
Graphic
Схема подключения активного датчика с выходом в виде напряжения – 50 … 50 мВ или 0…1 В
Graphic
Схема подключения активного датчика с токовым выходом 0 … 5, 0 … 20 или 4 … 20 мА (Rш = 49,9 Ом ± 0,1 %)
Предупреждение

В случае использования активных датчиков следует иметь в виду, что «минусовые» выводы их выходных сигналов в приборе объединены между собой.

Предупреждение

Установка шунтирующего резистора Rшобязательна.

Предупреждение
В качестве шунта рекомендуется использовать высокостабильные резисторы с минимальным значением температурного коэффициента сопротивления, например, типа С2-29В или резисторы, поставляемые в комплекте с прибором.

Шунтирующий резистор следует подключать в соответствии с рисунком, т. е. вывод резистора должен заводиться с той же стороны винтовой клеммы, что и провод от датчика. При использовании провода сечением более 0,35 мм конец провода и вывод резистора следует скрутить или спаять.

Graphic
Подключение шунтирующего резистора
Предупреждение
Невыполнение вышеприведенного требования может привести к пропаданию контакта между выводом резистора и клеммы, что повлечет за собой повреждение входа прибора.

Подключение датчика положения резистивного типа

Прибор способен обрабатывать сигналы датчиков резистивного типа с сопротивлением от 25 до 5000 Ом.

Graphic
Схема подключения датчика положения резистивного типа 0…5000 Ом
Предупреждение
Диапазон сопротивления от 0 до 25 Ом воспринимается прибором как короткое замыкание датчика.

Устройство и принцип работы

Принцип работы

Прибор работает в сети RS-485 по протоколам:

  • DCON;
  • Modbus-ASCII;
  • Modbus-RTU;
  • ОВЕН.

Протокол выбирается изменением значения параметра Prot.

Для организации обмена данными в сети по интерфейсу RS-485 необходим Мастер сети.

Мастером сети может являться:

  • ПК;
  • ПЛК;
  • панель оператора;
  • удаленный облачный сервис.

В сети RS-485 предусмотрен только один Мастер сети.

Прибор конфигурируется на ПК через адаптер интерфейса RS-485/RS-232 или RS-485/USB (например, ОВЕН АС3-М или АС4) с помощью ПО «Конфигуратор М110» (см. Руководство пользователя на сайте www.owen.ru).

Порядок прохождения сигнала

Сигнал с датчика, измеряющего физический параметр объекта (температуру, давление и т.п.), поступает в прибор в результате последовательного опроса датчиков прибора. Полученный сигнал преобразуется по данным НСХ в цифровые значения. В процессе обработки сигналов осуществляется их фильтрация от помех и коррекция показаний в соответствии с заданными параметрами.

Опрос датчиков и обработка их сигналов измерительным устройством осуществляется последовательно по замкнутому циклу.

Индикация

На лицевой панели прибора расположены светодиоды:

Graphic
Лицевая панель прибора
Назначение светодиодов
СветодиодСостояние светодиодаНазначение
RS-485МигаетПередача данных по RS-485
ПитаниеСветитсяПитание подано

Настройка

Конфигурирование

Прибор конфигурируется с помощью ПО «Конфигуратор М110». Установочный файл располагается на сайте www.owen.ru.

Для конфигурирования прибора следует:

  1. Подключить прибор к ПК через адаптер интерфейса RS-485/RS-232 или RS-485/USB.

  2. Подать питание на прибор.

  3. Установить и запустить ПО «Конфигуратор М110».

  4. Выбрать настройки порта для установки связи с прибором.

    Graphic
    Выбор настроек порта
  5. Выбрать модель прибора.

    Graphic
    Выбор модели прибора
  6. В открывшемся главном окне задать конфигурационные параметры (см. приложение Настраиваемые параметры).

    Graphic
    Главное окно
  7. После задачи параметров записать настройки в прибор, выбрав команду в главном меню Прибор → Записать все параметры.

Подробная информация о работе с ПО «Конфигуратор М110» представлена в руководстве пользователя на сайте www.owen.ru.

Конфигурационные и оперативные параметры

Параметры в приборе разделяются на группы:

  • конфигурационные;
  • оперативные.

Конфигурационные параметры – это параметры, определяющие конфигурацию прибора: структуру и сетевые настройки. Значения этих параметров следует задавать с помощью ПО «Конфигуратор Мх110».

Значения конфигурационных параметров хранятся в энергонезависимой памяти прибора и сохраняются при выключении питания.

Оперативные параметры – это данные, которые прибор передает по сети RS-485 при запросе от Мастера. Оперативные параметры отражают текущее состояние регулируемой системы.

Каждый параметр имеет имя, состоящее из латинских букв (до четырех), которые могут быть разделены точками, и название. Например, «Задержка ответа по RS-485» Rs.dL, где «Задержка ответа по RS-485» – название, Rs.dL – имя.

Конфигурационные параметры имеют также индекс – цифру, отличающую параметры однотипных элементов. Индекс передается вместе со значением параметра. Работу с индексами выполняет ПО «Конфигуратор М110» автоматически.

Оперативные параметры не имеют индекса. Они индексируются через сетевой адрес.

Включение датчика в список опроса

Включение любого датчика в список опроса производится автоматически после задания типа его НСХ в параметре in-t. В случае установки в параметре in-t значения OFF (отключен) датчик из списка опроса исключается.

Установка диапазона измерения

Во время работы с активными преобразователями, выходным сигналом которых является напряжение или ток, в приборе предусмотрена возможность масштабирования шкалы измерения. Текущие величины контролируемых параметров вычисляются с помощью масштабирующих значений, задаваемых индивидуально для каждого такого датчика. Использование масштабирующих значений позволяет отображать контролируемые физические параметры непосредственно в единицах их измерения (атмосферах, килопаскалях, метрах и т. д.).

Для масштабирования шкалы измерения следует установить границы диапазона измерения:

  • Ain.L — нижняя граница соответствует минимальному уровню выходного сигнала датчика;
  • Ain.H — верхняя граница соответствует максимальному уровню выходного сигнала датчика.

Далее сигналы датчика обрабатываются в заданных единицах измерения по линейному закону (прямо пропорциональному, если Ain.H > Ain.L или обратно пропорциональному, если Ain.H < Ain.L). Текущее значение контролируемого датчиком параметра расчитывается по формуле:

Graphic

где Iвх — текущее значение входного сигнала;

Iмин, Iмакс — минимальное и максимальное значения входного сигнала датчика по данным таблицы (мА, мВ или В);

Пизм — измеренное прибором значение параметра.

Пример

В случае использования датчика с выходным током 4…20 мА (тип датчика 11 в параметре in-t), контролирующего давление в диапазоне 0…25 атм., в параметре Ain.L задается значение 00,00, в параметре Ain.H – значение 25,00. Дальнейшая обработка и отображение показаний будет производиться в атмосферах.

Настройка цифровой фильтрации измерений

Для дополнительной защиты от электромагнитных помех в приборе предусмотрен программный цифровой фильтр низких частот. Цифровая фильтрация проводится в два этапа.

На первом этапе фильтрации из текущих измерений входных параметров отфильтровываются значения, имеющие явно выраженные «провалы» или «выбросы». Прибор вычисляет разность между результатами измерений входной величины, выполненных в двух последних циклах опроса, и сравнивает ее с заданным значением, называемым полосой фильтра. Если вычисленная разность превышает заданный предел, то производится повторное измерение, полученный результат отбрасывается, а значение полосы фильтра удваивается. В случае подтверждения нового значения фильтр перестраивается (т. е. полоса фильтра уменьшается до исходной) на новое стабильное состояние измеряемой величины. Первый этап фильтрации позволяет защитить прибор от воздействия единичных импульсных и коммутационных помех, возникающих на производстве при работе силового оборудования.

Полоса фильтра задается в единицах измеряемой величины параметром in.FG индивидуально для каждого датчика. Уменьшение полосы фильтра улучшает помехозащищенность канала измерения, но приводит к замедлению реакции прибора на быстрое изменение входной величины. Поэтому при низком уровне помех или при работе с быстроменяющимися процессами рекомендуется увеличить значение полосы фильтра или отключить действие параметра in.FG. Во время работы в условиях сильных помех для устранения их влияния на работу прибора следует уменьшить значение полосы фильтра. Фильтр может быть отключен установкой значения 0 в параметре in.FG.

На втором этапе фильтрации сигнал сглаживается (демпфируется) с целью устранения шумовых составляющих. Основной характеристикой сглаживающего фильтра является постоянная времени фильтра – интервал, в течение которого изменение выходного сигнала фильтра достигает значения 0,63 от изменения входного сигнала.

Постоянная времени фильтра задается в секундах индивидуально для каждого канала в параметре in.FD.

Увеличение значения параметра in.FD улучшает помехозащищенность канала измерения, но и одновременно увеличивает его инерционность. То есть, реакция прибора на быстрые изменения входной величины замедляется.

В случае необходимости фильтр может быть отключен установкой значения 0 в параметре in.FD.

Временные диаграммы работы цифровых фильтров представлены на рисунке.

Graphic
Временные диаграммы работы цифровых фильтров

Коррекция измерительной характеристики датчиков

Для устранения начальной погрешности преобразования входных сигналов измеренное прибором значение может быть откорректировано. В приборе есть два типа коррекции, позволяющие осуществлять сдвиг или наклон характеристики на заданную величину.

Сдвиг характеристики применяется:

  • для компенсации погрешностей, вносимых сопротивлением подводящих проводов в случае использования двухпроводной схемы подключения ТС;
  • в случае отклонения у ТС значения R0.
Сдвиг характеристики осуществляется путем прибавления к измеренной величине значения δ. Значение δ задается параметром in.SH. Пример сдвига характеристики для датчика TCM (Cu50) графически представлен на рисунке.

Graphic
Коррекция «сдвиг характеристики»

Изменение наклона характеристики осуществляется путем умножения измеренной (и скорректированной «сдвигом», если эта коррекция необходима) величины на поправочный коэффициент β, значение которого задается параметром in.SL. Пример изменения наклона измерительной характеристики графически представлен на рисунке.

Graphic
Коррекция «наклон характеристики»

Изменение наклона характеристики используется, как правило, для компенсации погрешностей самих датчиков. Например, в случае отклонения у ТС параметра α от стандартного значения или погрешностей, связанных с разбросом сопротивлений шунтирующих резисторов (во время работы с преобразователями, выходным сигналом которых является ток). Значение поправочного коэффициента β задается в безразмерных единицах в диапазоне от 0,900 до 1,100 и перед установкой определяется по формуле:

Graphic

где Пфакт – фактическое значение контролируемой входной величины;

Пизм – измеренное прибором значение той же величины.

Необходимость введения поправочного коэффициента можно определить, измерив максимальное или близкое к нему значение параметра, где отклонение наклона измерительной характеристики наиболее заметно.

Предупреждение
Задание корректирующих значений, отличающихся от заводских установок (in.SH = 000.0 и in.SL = 1.000), изменяет стандартные метрологические характеристики прибора и должно производиться только в технически обоснованных случаях квалифицированными специалистами.

Полученная после фильтрации и коррекции результирующая информация об измеренных значениях входных параметров поступает для передачи в сеть RS-485.

Восстановление заводских сетевых настроек

Восстановление заводских сетевых настроек прибора используется во время установки связи между ПК и прибором в случае утери информации о заданных значениях сетевых параметров прибора.

Для восстановления заводских сетевых настроек прибора следует:

  1. Отключить питание прибора.
  2. Открыть крышку на лицевой панели прибора.
  3. Установить перемычку X2 в положение «Замкнуто» — прибор работает с заводскими значениями сетевых параметров, но в его памяти сохраняются установленные ранее значения сетевых параметров.
  4. Включить питание.
    Внимание
    Напряжение на некоторых элементах печатной платы прибора опасно для жизни! Прикосновение к печатной плате, а также попадание посторонних предметов внутрь корпуса недопустимы!
  5. Запустить ПО «Конфигуратор М110».
  6. В окне установки связи задать значения заводских сетевых параметров (таблица) или нажать кнопку «Заводские сетевые настройки». Связь с прибором установится с заводскими значениями сетевых параметров.
  7. Считать значения сетевых параметров прибора, выбрав команду Прибор | Прочитать все параметры или открыв папку Сетевые параметры.
  8. Зафиксировать на бумаге считанные значения сетевых параметров прибора.
  9. Закрыть ПО «Конфигуратор М110».
  10. Отключить питание прибора.
  11. Снять перемычку X2.
  12. Закрыть крышку на лицевой панели прибора.
  13. Включить питание прибора и запустить ПО «Конфигуратор М110».
  14. Установить зафиксированные ранее значения параметров в окне Установка связи с прибором.
  15. Нажать кнопку Установить связь.
  16. Проверить наличие связи с прибором, выбрав команду Прибор | Проверка связи с прибором.
Заводские значения сетевых параметров прибора

Параметр

Описание

Заводская установка

bPS

Скорость обмена данными

9600 бит/с

LEn

Длина слова данных

8 бит

PrtY

Тип контроля четности слова данных

Отсутствует

Sbit

Количество стоп-битов в посылке

1

A.Len

Длина сетевого адреса

8 бит

Addr

Базовый адрес прибора

16

Prot

Протокол обменаОВЕН

Rs.dl

Задержка ответа по RS-485

2 мс

Интерфейс RS-485

Базовый адрес прибора в сети RS-485

Каждый прибор в сети RS-485 должен иметь свой уникальный базовый адрес. Базовый адрес прибора задается в ПО «Конфигуратор М110» (параметр Addr).

Адресация в сети RS-485
ПараметрЗначение
Протокол ОВЕН*
Диапазон значений базового адреса при 8-битной адресацииот 0 до 254
Диапазон значений базового адреса при 11-битной адресацииот 0 до 2024
Широковещательный адрес при 8-битной адресации255
Широковещательные адреса при 11-битной адресацииот 2040 до 2047
Базовый адрес прибора по умолчанию16
Базовый адрес каждого следующего прибора[базовый адрес предыдущего прибора] + 2
Протокол Modbus
Диапазон значений базового адресаот 1 до 247
Широковещательный адрес0
Протокол DCON
Диапазон значений базового адресаот 0 до 255
Примечание

* Длина базового адреса определяется параметром A.Len во время задания сетевых настроек. В адресе может быть 8, либо 11 бит.

Протокол ОВЕН

Во время работы по протоколу ОВЕН прибор использует единственный оперативный параметр rEAd, служащий для передачи результата измерений одного входа прибора. Тип параметра rEAd – число с плавающей точкой (Float) с модификатором времени.

Для получения значений с каждого из восьми входов прибора следует получить значение параметра rEAd с каждого из восьми сетевых адресов прибора.

Для обмена данными следует занести в список опроса Мастера сети ОВЕН: имя оперативного параметра, его тип данных и адрес. Эти же сведения – указать в сетевых фильтрах приборов-получателей данных.

Адресация оперативных параметров протокола ОВЕН

Каждый вход прибора имеет собственный сетевой адрес. Таким образом, прибор занимает 2 адреса в адресном пространстве сети RS-485. Адреса прибора должны следовать подряд. Для удобства задания адресов задается только Базовый адрес, который соответствует адресу Входа 1. Для следующего входа адрес увеличивается на 1.

Пример – Базовый адрес прибора Addr = 32. Для прибора выделяются адреса в адресном пространстве сети с 32-го по 33-й:

Оперативные параметры

Вход 1

Вход 2

Расчет сетевого адреса

Базовый адрес (Addr)

Addr + 1

Сетевой адрес Выхода

32

33

То есть, двухканальный прибор с точки зрения работы с его оперативными параметрами «распадается» на 2 одноканальных прибора-измерителя.

Протокол Modbus

Работа по протоколу Modbus может идти в режимах ASCII или RTU.

По протоколу Modbus можно считать:

  • результаты измерений каждого входа;
  • время измерения;
  • статус измерения.

Считывание идет стандартными для протокола командами чтения группы регистров (команда номер 03 или 04).

Результаты измерения представляются в следующих форматах:

  • четырехбайтовые значения с плавающей точкой (без времени);
  • двухбайтовое целое.
Целое число – это результат измерения, умноженный на 10 в степени, заданной параметром dP. Значение dP может быть равно 0, 1, 2, 3 и задается отдельно для каждого канала.

Предупреждение
Если задать параметру dP значения 2 и 3, то может возникнуть ситуация, когда измеренное значение, умноженное на 10 в степени dP, будет больше 32767 или меньше –32768 (для значений со знаком) или больше 65535 (для значений без знака). Такие значения не могут быть переданы в формате числа int16. Это следует учитывать при задании значения dP.

Оба формата можно считать независимо, каждое по своему адресу (см. приложение Регистры протокола Modbus).

Время измерения – это циклическое время с шагом 0,01 с, передаваемое в двух байтах. Время точно соответствует времени проведения измерения в данном канале и при работе с ним (например, во время вычисления дифференциальной составляющей при ПИД-регулировании) можно не учитывать задержку передачи по сети RS-485. Отсчет циклического времени начинается при включении прибора и каждые 65536 тактов (что соответствует 655,36 с) время обнуляется.

Запись регистров осуществляется командой 16 (0x10), чтение – командами 3 (0x03) или 4 (0x04).

Протокол DCON

По протоколу DCON передаются только значения с результатами измерений по двум типам команд:

  • групповое чтение;
  • чтение по каналам.
Групповое считывание данных

Посылка:

#AA[CHK](cr),

где AA –  адрес модуля от 0x00 до 0xFF;

[CHK] – контрольная сумма;

(cr) – символ перевода строки (0х0D).

Ответ:

(данные)[CHK](cr),

где (данные) – записанные подряд без пробелов результаты всех 8 измерений в десятичном представлении. Длина каждой записи об одном измерении равна пяти символам, положение десятичной точки прибор определяет автоматически в зависимости от измеренного значения. В случае возникновения в измерительном канале исключительной ситуации возвращается значение –99999 или +99999. Диагностики типа исключительной ситуации не производится.

Если в посылке синтаксическая ошибка или ошибка в контрольной сумме, то не будет никакого ответа.

Пример
>+100.23+34.050[CHK](cr)
Поканальное считывание данных

Посылка:

#AAN[CHK](cr),

где АА –  адрес модуля от 0x00 до 0xFF;

N – номер канала от 0 до 7;

[CHK] – контрольная сумма;

(cr) – символ перевода строки (0х0D).

Ответ:

(данные)[CHK](cr),

где (данные) – десятичное представление результата измерения, со знаком (пять значащих цифр).

Если в посылке синтаксическая ошибка или ошибка в контрольной сумме, то не будет никакого ответа.

Пример

>+120.65

В случае запроса данных с несуществующего канала ответ будет равен:

?AA[CHK](cr)

Контрольная сумма (CHK) позволяет обнаружить ошибки в командах, отправленных из ведущего устройства, а также в ответах ведомого. Контрольная сумма (CHK) передается как коды двух ASCII символов (от 0x00 до 0xFF) и представляет собой сумму ASCII кодов всех символов посылки не включая код символа переноса строки. В случае переполнения суммы, старшие разряды отбрасываются.

Примечание
Вся информация, содержащаяся в кадре, включая адрес прибора, данные, CHK и символ перевода строки, передается в ASCII кодах. Следует обратить внимание, что использование ASCII кодов строчных латинских символов недопустимо.

Диагностика работы датчиков и исключительные ситуации

В процессе работы прибор контролирует работоспособность подключенных к нему датчиков. В случае обнаружения неисправности любого из них прибор передает сообщение об ошибке по сетевому интерфейсу RS-485.

Ошибки формируются во время работы:

  • с ТС в случае их обрыва или короткого замыкания;
  • с ТП в случае их обрыва, а также при увеличении температуры свободных концов термопар выше 90 °C или при ее уменьшении ниже минус 10 °C;
  • с любым типом датчиков в случае получения результатов измерений, выходящих за установленные для данного датчика границы диапазона контроля.

Некоторые типы неисправностей датчиков не могут быть диагностированы прибором. К ним относятся обрывы датчиков тока и напряжения (измеренный вход выдает нулевое значение или диагностирует как неисправность «Значение слишком мало»).

Из-за введенной в прибор диагностики короткого замыкания ТС прибор воспринимает сигналы сопротивления менее 25 Ом как недостоверные, в связи с этим, например,  датчик 0…5000 Ом не может измерять сигналы в диапазоне от 0 до 25 Ом (от 0 до 0,50 % диапазона).

Если произошла исключительная ситуация (например, обрыв датчика), то при исправном приборе происходит передача специализированного пакета.

В случае передачи кода исключительной ситуации во время обмена по протоколу ОВЕН передается пакет, в поле данных которого идет однобайтовая посылка. Байт содержит первые 4 бита равные 1, вторые 4 бита содержат код исключительной ситуации.

В случае возникновения исключительной ситуации во время обмена по протоколу Modbus код исключительной ситуации передается в регистре статуса, а в регистрах, содержащих результаты измерения, сохраняются последние корректно полученные значения.

Примечание
В случае успешного измерения по протоколу ОВЕН передается результат измерения, по протоколу Modbus – значение в регистре статуса 0х0000.
Коды исключительных ситуаций

Характер исключительной ситуации

Для протокола ОВЕН: значение в посылке

Для протокола Modbus: значение в регистре статуса

Значение заведомо неверно

0xF0

0xF000

Данные не готовы. Следует дождаться результатов первого измерения после включения прибора

0хF6

0хF006

Датчик отключен

0xF7

0xF007

Велика температура свободных концов ТП

0xF8

0xF008

Мала температура свободных концов ТП

0xF9

0xF009

Измеренное значение слишком велико

0xFA

0xF00A

Измеренное значение слишком мало

0xFB

0xF00B

Короткое замыкание датчика

0xFC

0xF00C

Обрыв датчика

0xFD

0xF00D

Отсутствие связи с АЦП

0xFE

0xF00E

Некорректный калибровочный коэффициент

0xFF

0xF00F

Техническое обслуживание

Общие указания

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать требования безопасности из раздела.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает следующие процедуры:

  • проверка крепления прибора;
  • проверка винтовых соединений;
  • удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

Маркировка

На корпус прибора нанесены:

  • наименование прибора;
  • степень защиты корпуса по ГОСТ 14254;
  • напряжение и частота питания;
  • потребляемая мощность;
  • класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ 12.2.007.0;
  • знак утверждения типа средств измерений;
  • класс точности средств измерений;
  • знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);
  • страна-изготовитель;
  • заводской номер прибора и год выпуска.

На потребительскую тару нанесены:

  • наименование прибора;
  • знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);
  • страна-изготовитель;
  • заводской номер прибора и год выпуска.

Упаковка

Прибор упаковывается в соответствии с ГОСТ 23088 в потребительскую тару, выполненную из коробочного картона согласно ГОСТ 7933.

Для почтовой пересылки прибор упаковывается в соответствии с ГОСТ 9181.

Транспортирование и хранение

Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. В транспортных средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах транспорта.

Условия транспортирования должны соответствовать условиям 5 по ГОСТ 15150-69 при температуре окружающего воздуха от минус 25 до плюс 55 °С с соблюдением мер защиты от ударов и вибраций.

Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

Прибор следует хранить на стеллажах.

Комплектность

НаименованиеКоличество
Прибор1 шт.
Паспорт и Гарантийный талон1 экз.
Краткое руководство по эксплуатации 1 экз.
Резистор 49,9 Ом2 шт
Примечание
Изготовитель оставляет за собой право внесения дополнений в комплектность прибора.

Гарантийные обязательства

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

Гарантийный срок эксплуатации – 24 месяца со дня продажи.

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется осуществить его бесплатный ремонт или замену.

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

Настраиваемые параметры

Полный перечень параметров прибора с указанием типов, имен, HASH-сверток, способа индексации и диапазонов значений приведен в файле «Параметры МВ110-224.2А» на сайте www.owen.ru.

Общие параметры

Имя параметра

Название параметра

Допустимые значения

Заводская установка

dev

Имя прибора

До 8 символов

MВ110-2А

ver

Версия прошивки

До 8 символов

Установлен изготовителем
Конфигурационные параметры

Параметр

Допустимые значения

Заводская установка

Имя

Название

Папка «Входы»
Cj-.C

Режим работы автоматической коррекции по температуре свободных концов ТП

0 – Выключен;

1 – Включен

1

in-t

Тип датчика

41 – Датчик отключен

41

02 – Cu 50 (α = 0,00426 °C–1)
10 – 50М (α = 0,00428 °C–1)
08 – Pt 50 (α = 0,00385 °C–1)
09 – 50П (α = 0,00391 °C–1)
01 – Cu 100 (α = 0,00426 °C–1)
15 – 100М (α = 0,00428 °C–1)
03 – Pt 100 (α = 0,00385 °C–1)
04 – 100П (α = 0,00391 °C–1)
30Ni 100 (α = 0,00617 °C–1)
31 – Cu 500 (α = 0,00426 °C–1)
32 – 500М (α = 0,00428 °C–1)
33 – Pt 500 (α = 0,00385 °C–1)
34 – 500П (α = 0,00391 °C–1)
35Ni 500 (α = 0,00617 °C–1)
36 – Cu 1000 (α = 0,00426 °C–1)
37 – 1000М (α = 0,00428 °C–1)
38 – Pt 1000 (α = 0,00385 °C–1)
39 – 1000П (α = 0,00391 °C–1)
40Ni 1000 (α = 0,00617 °C–1)
16ТСМ гр.23 (53 Ом) (α = 0,00426 °C–1)
05 – ТХК (L)
21 – ТЖК (J)
20 – ТНН (N)
06 – ТХА (K)
18 – ТПП (S)
19 – ТПП (R)
17 – ТПР (В)
22 – ТВР (А-1)
23 – ТВР (А-2)
24 – ТВР (А-3)
25 – ТМК (Т)
13 – Ток 0…5 мА
12 – Ток 0…20 мА
11 – Ток 4…20 мА
07 – Напряжение –50…+50 мВ
14 – Напряжение 0…1 В
26 – Резистивный датчик задвижки от 0 до 5000 Ом
in.Fd

Постоянная времени цифрового фильтра

от 0 до 1800

0,0

in.SH

Коррекция «сдвиг характеристики»

от –999 до 9999

0,0

in.SL

Коррекция «наклон характеристики»

от 0,9 до 1,1

1,0

in.FG

Полоса цифрового фильтра

от 0 до 9999

0,0

Ain.L

Нижняя граница диапазона измерения активного датчика

от –999 до 9999

0,0

Ain.H

Верхняя граница диапазона измерения активного датчика

от –999 до 9999

100,0

dP

Смещение десятичной точки

0, 1, 2, 3

1

Папка «Сетевые параметры»
bPS

Скорость обмена

0 – 2,4 кбод;

1 – 4,8 кбод;

2 – 9,6 кбод;

3 – 14,4 кбод;

4 – 19,2 кбод;

5 – 28,8 кбод;

6 – 38,4 кбод;

7 – 57,6 кбод;

8 – 115,2 кбод

2

LEn

Длина слова данных

0 – 7;

1 – 8

1

PrtY

Контроль по четности

0 – отсутствует (no);

1 – четность (Even);

2 – нечетность (Оdd)

0

Sbit

Количество стоп-бит

0 – 1 стоп-бит;

1 – 2 стоп-бита

0

A.LEn

Размер сетевых адресов

0 – 8 бит;

1 – 11 бит

0

Addr

Базовый адрес прибора

Протокол ОВЕН:

0…247 для A.LEn = 8;

0…2032 для A.LEn = 11.

Протокол Modbus: 1…247.

Протокол DCON: 0…255

16

Prot

Протокол обмена

0 – ОВЕН;

1 – Modbus-RTU;

2 – Modbus-ASCII;

3 – DCON

0

Rs.dL

Задержка ответа по RS-485

0…45 мс

2

Примечание

Из-за аппаратных ограничений невозможно использование в приборе следующих сочетаний сетевых параметров:

  • PrtY = 0, Sbit = 0, LEn = 0 (контроль четности отсутствует, 1 стоп-бит, 7 бит);
  • PrtY = 1, Sbit = 1, LEn = 1 (проверка на четность, 2 стоп-бита, 8 бит);
  • PrtY = 2, Sbit = 1, LEn = 1 (проверка на нечетность, 2 стоп-бита, 8 бит).

Оперативные параметры протокола ОВЕН

Оперативные параметры протокола ОВЕН

Имя параметра

Название параметра

Формат данных

Комментарии

rEAd

Измеренная величина

Число с плавающей точкой Float 32 + модификатор времени

При штатной ситуации (6 байт): измеренная величина (4 байта) + время ее измерения 0,01 с (только чтение) (2 байта)

0xF0

При нештатной ситуации (1 байт): вычисленное значение заведомо неверно

0xF6

Данные не готовы, измерения еще не произведены

0xF7

Датчик отключен

0xF8

Температура холодного спая слишком велика

0xF9

Температура холодного спая слишком мала

0xFA

Вычисленное значение слишком велико

0xFB

Вычисленное значение слишком мало

0xFC

Короткое замыкание

0xFD

Обрыв датчика

0xFE

Отсутствие связи с АЦП

0xFF

Некорректный калибровочный коэффициент

dP

Смещение десятичной точки

0, 1, 2, 3

Задается отдельно для каждого канала

Регистры протокола Modbus

Регистры протокола Modbus
ПараметрТип

Адрес регистра

(Hex)(Dec)

Положение десятичной точки в целом значении для входа 1 (значение DP)

Int16

0000

0

Целое значение измерение входа 1 со смещением точки

Int16

0001

1

Статус измерения входа 1 (код исключительной ситуации)

Int16

0002

2

Циклическое время измерения входа 1

Int16

0003

3

Измерение входа 1 в представлении с плавающей точкой

Float32

0004, 0005

4, 5

Положение десятичной точки в целом значении для входа 2 (значение DP)

Int16

0006

6

Целое значение измерение входа 2 со смещением точки

Int16

0007

7

Статус измерения входа 2 (код исключительной ситуации)

Int16

0008

8

Циклическое время измерения входа 2

Int16

0009

9

Измерение входа 2 в представлении с плавающей точкой

Float32

000А, 000В

10, 11

Примечание
  1. Все регистры только для чтения. Чтение регистров осуществляется командами 03 или 04 (прибор поддерживает обе команды).
  2. Во время передачи четырехбайтовых значений (тип Float32) старшее слово передается в регистре с меньшим номером.

Предупреждающие сообщения

В данном руководстве применяются следующие предупреждения:

Опасность
Ключевое слово ОПАСНОСТЬ сообщает о непосредственной угрозе опасной ситуации, которая приведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.
Внимание
Ключевое слово ВНИМАНИЕ сообщает о потенциально опасной ситуации, которая может привести к небольшим травмам.
Предупреждение
Ключевое слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сообщает о потенциально опасной ситуации, которая может привести к повреждению имущества.
Примечание
Ключевое слово ПРИМЕЧАНИЕ обращает внимание на полезные советы и рекомендации, а также информацию для эффективной и безаварийной работы оборудования.
Ограничение ответственности

Ни при каких обстоятельствах ООО «Производственное объединение ОВЕН» и его контрагенты не будут нести юридическую ответственность и не будут признавать за собой какие-либо обязательства в связи с любым ущербом, возникшим в результате установки или использования прибора с нарушением действующей нормативно-технической документации.