Руководство по эксплуатации

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для ознакомления обслуживающего персонала с устройством, принципом действия, конструкцией, технической эксплуатацией и обслуживанием сетевого шлюза Modbus МКОН (далее по тексту – «прибор» или «шлюз»).

Подключение, регулировка и техническое обслуживание прибора должны производиться только квалифицированными специалистами после прочтения настоящего руководства по эксплуатации.

Модификации шлюза различаются по виду питающего напряжения:

• МКОН-24 – постоянный ток;

• МКОН-230 – переменный ток.

• Ethernet – последовательный интерфейс связи.

• LAN (Local Area Network) – локальная сеть, построенная на базе интерфейса Ethernet.

• Modbus – открытый промышленный протокол обмена, разработанный компанией Modicon. В настоящий момент поддерживается независимой организацией Modbus-IDA (www.modbus.org).

• USB (Universal Serial Bus) – последовательный интерфейс связи.

• ПК – персональный компьютер.

• ПО – программное обеспечение.

Шлюз предназначен для взаимного преобразования и передачи данных протоколов Modbus RTU/ASCII и Modbus TCP по интерфейсам связи RS-485 и Ethernet соответственно. Для протоколов поддерживаются режимы Master и Slave.

Конфигурацию для работы шлюза можно настроить на ПК с помощью ПО Owen Configurator.

Прибор выпускается согласно ТУ 26.30.11-007-46526536-2019.

Шлюз изготавливается в двух модификациях, которые отличаются напряжением питания:

• МКОН-230 – с номинальным напряжением питания 230 В переменного тока;

• МКОН-24 – с номинальным напряжением питания 24 В постоянного тока.

Технические характеристики

Гальваническая изоляция

Схема гальванически изолированных узлов и прочность гальванической изоляции шлюза приведена на рисунке.

Типы изоляции

Тип	Описание
Дополнительная (Д)	Независимая изоляция, в дополнение к основной изоляции для гарантии защиты от поражения электрическим током в случае отказа основной изоляции. Электрическая прочность дополнительной изоляции прибора проверяется типовыми испытаниями испытательного переменного напряжения различной величины (действующее значение)
Усиленная (У)	Изоляция опасных проводящих частей, которая обеспечивает степень защиты от поражения электрическим током, эквивалентную двойной изоляции

Предупреждение

Значение прочности изоляции указано для испытаний при нормальных климатических условиях, время воздействия — 1 минута по ГОСТ IEC 61131-2–2012.

Условия эксплуатации

Во время эксплуатации и технического обслуживания следует соблюдать требования следующих документов:

• ГОСТ 12.3.019–1980;

• «Правила эксплуатации электроустановок потребителей»;

• «Правила охраны труда при эксплуатации электроустановок».

Опасность

Во время эксплуатации прибора открытые контакты клеммника находятся под опасным для жизни напряжением.

Прибор следует устанавливать в специализированных шкафах, доступ внутрь которых разрешен только квалифицированным специалистам. Любые подключения к прибору и работы по его техническому обслуживанию следует производить только при отключенном питании прибора и подключенных к нему устройств.

Не допускается попадание влаги на контакты выходных разъемов и внутренние элементы прибора.

Предупреждение

Запрещается использование прибора при наличии в атмосфере кислот, щелочей, масел и иных агрессивных веществ.

Для ввода шлюза в эксплуатацию следует:

1. Смонтировать шлюз (см. раздел).

2. Подключить шлюз к источнику питания соответствующего модификации напряжения питания (см. раздел).

3. Подать питание.

4. По индикации на лицевой панели убедиться, что отсутствуют ошибки (см. таблицу).

5. Подключить приборы к шлюзу (см. раздел). Подключать следует предварительно настроенные или запрограммированные приборы.

6. С помощью Owen Configurator выполнить настройку шлюза (см. раздел).

Установка

Шлюз устанавливается в шкафу электрооборудования. Конструкция шкафа должна обеспечивать защиту шлюза от попадания влаги, грязи и посторонних предметов.

Для установки шлюза следует выполнить действия:

1. Убедиться в наличии свободного пространства для подключения шлюза и прокладки проводов.
2. Закрепить шлюз на DIN-рейке.

«Быстрая» замена

Конструкция клемм позволяет оперативно заменить шлюз без демонтажа подключенных к нему внешних линий связи.

Для «быстрой» замены шлюза следует:

1. Обесточить все линии связи, подходящие к шлюзу, в том числе линии питания.

2. Отсоединить антенну.

3. Отделить от шлюза съемные части каждой из клемм вместе с подключенными внешними линиями связи с помощью отвертки или другого подходящего инструмента (см. рисунок).
4. Снять шлюз с DIN-рейки, на его место установить другой шлюз (аналогичной модификации) с предварительно удаленными съемными частями клемм.
5. К установленному шлюзу подсоединить съемные части клемм с подключенными внешними линиями связи.

6. Подать питание.

Рекомендации по подключению

Внимание

Питание каких-либо устройств от сетевых контактов шлюза запрещается.

МКОН-24 не следует запитывать от распределенных сетей питания 24 В постоянного тока. Шлюз следует питать от локального источника питания номинальным напряжением 24 В. Длина кабеля питания от источника до шлюза должна быть не более 30 метров.

МКОН-230 следует питать от сетевого фидера 230 В, не связанного непосредственно с питанием мощного силового оборудования. Во внешней цепи рекомендуется установить выключатель, обеспечивающий отключение шлюза от сети питания.

Внимание

Подключение и техническое обслуживание производится только при отключенном питании шлюза и подключенных к нему устройств.

Подключение питания следует осуществлять проводом с сечением не менее 0,35 и не более 0,75 мм². При использовании многожильных проводов следует использовать наконечники.

Примечание

Не допускается подключение к одной клемме двух и более проводов.

Назначение клемм

Назначение клемм

МКОН–230		МКОН–24
Клемма	Назначение	Клемма	Назначение
N	Питание ~230 В	–	Клемма «–» питания = 24 В
L	Питание ~230 В	+	Клемма «+» питания = 24 В
А	Клемма А линии RS-485	А	Клемма А линии RS-485
	Клемма подключения экрана RS-485		Клемма подключения экрана RS-485
В	Клемма В линии RS-485	В	Клемма В линии RS-485

Подключение по интерфейсу RS-485

Линии связи следует подключать с соблюдением полярности. Линия связи А подключается к клемме А прибора, аналогично подключается линия связи В к клемме В.

Для подключения интерфейса RS-485 следует применять экранированную витую пару проводов с сечением не менее 0,2 мм² и погонной емкостью не более 60 пФ/м. Общая длина линии RS-485 не должна превышать 1000 м. На концах линии RS-485 длиной более 10 м следует установить согласующие резисторы на концах линии. В шлюз встроен согласующий резистор, который можно подключить с помощью DIP-переключателя (см. таблицу).

Для подключения с распределенными сетевыми узлами, чтобы исключить неопределенные состояния сети, применяются подтягивающие резисторы RFS (failsafe — безотказный), которые гарантируют «логическую единицу» на выходе. Подтягивающие резисторы подтягивают линию связи А к питанию, линию связи В – к заземлению. В шлюз встроены подтягивающие резисторы. Подтягивающие резисторы включаются в сетевых настройках шлюза в Owen Configurator (см. раздел, параметр Подтягивающие резисторы).

Устройство

Шлюз выпускается в пластмассовом корпусе. Основные элементы показаны на рисунке: Корпус шлюза. Съемная часть клеммника питания. Индикаторы состояния шлюза. Съемная часть клеммника для подключения по интерфейсу RS-485.
Под крышкой располагаются (см. рисунок): Кнопка . Блок DIP-переключателей. USB-разъем.

Индикация и управление

На лицевой панели шлюза расположены восемь светодиодов.

Индикация

Мнемосимволы	Состояние индикатора	Обозначение
	Светится	Подано напряжение питания
	Мигает	Передача данных по RS-485
Ethernet	Мигает	Передача данных по Ethernet
	Не светится	Ошибки отсутствуют

Индикация ошибок и способы устранения

Индикация	Состояние светодиода	Описание	Способ устранения
	Светится	Авария аппаратных средств и/или сбой встроенного ПО	Обратиться в сервисный центр
	Мигает	Ошибка установки статического IP-адреса	В случае задания IP-адреса с помощью Owen Configurator, то провести назначение IP-адреса повторно
		Невозможно установить соединение по интерфейсу Ethernet	Проверить состояние кабеля Ethernet
	Светятся	Введена недопустимая конфигурация для интерфейса RS-485: размер данных 7 бит, количество стоп-бит 1, контроль четности отсутствует	Следует изменить размер данных на 8 бит (см. таблицу)
	Светятся	Ошибка запуска встроенного ПО	Перезагрузить прибор. Загрузить встроенное ПО повторно
		Прибор переведен в режим низкоуровнего обновления с помощью «Мастера прошивки»	Дождаться завершения процесса

Под крышкой располагаются:

1. Кнопка .

2. Блок DIP-переключателей.

3. USB-разъем.

Кнопка предназначена:

• для восстановления настроек шлюза до заводских значений при длительном (более 12 с) нажатии (см. раздел);

• для перезагрузки шлюза при кратком нажатии.

Примечание

Прибор анализирует положение DIP-переключателей в порядке приоритета от 1 до 4.

Назначение блока DIP-переключателей

Положение DIP-переключателей	Назначение
	Подключен согласующий резистор 120 Ом
	Включен режим обновления встроенного ПО (см. раздел)
	Предназначены для сервисного центра. Используются для ремонта и проверки шлюзов. При нормальной работе переключатель должен быть выключен

Последовательность настройки шлюза

Настройка с помощью Owen Configurator

Подключение к ПО Owen Configurator

Для настройки шлюза требуется установить Owen Configurator*, которое можно скачать с сайта owen.ru.

Примечание

* Приложение Owen Configurator доступно для Windows (ссылка). для Android (ссылка) и IOS (ссылка).

Шлюз можно подключить к ПК по интерфейсам:

• Ethernet;

• USB.

Подключение по интерфейсу USB

Примечание

Во время подключения шлюза к порту USB подача основного питания не требуется. Питание осуществляется от порта USB.

Примечание

При питании только от USB интерфейс Ethernet не работает.

Чтобы найти и добавить в Owen Configurator шлюз, подключенный по интерфейсу USB, следует:

1. Подключить шлюз к ПК с помощью кабеля USB.
2. Запустить Owen Configurator.
3. Нажать кнопку Добавить устройства в главном меню Проект. Откроется окно выбора интерфейса подключения и поиска устройств.
4. В выпадающем меню Интерфейс выбрать STMicroelectronics Virtual COM Port.

   

5. В выпадающем меню Протокол выбрать протокол Owen Auto Detection Protocol.

   

6. Выбрать радиокнопку Найти одно устройство.
7. Ввести адрес подключенного устройства (по умолчанию — 1).
8. Нажать кнопку Найти. В окне отобразится модуль с указанным адресом.
9. Выбрать устройство (отметить галочкой) и нажать кнопку ОК. Устройство будет добавлено в проект.

Примечание

Более подробная информация о подключении и работе с приборами приведена в Справке Owen Configurator. Для вызова справки в программе следует нажать клавишу F1.

Подключение по интерфейсу Ethernet

Примечание

Во время подключения по интерфейсу Ethernet следует подать основное питание на прибор.

Для подключения прибора к Owen Configurator c помощью Ethernet следует:

1. Присоединить шлюз к ПК по Ethernet. Так же возможно подключение к шлюзу, если они с ПК находятся в общей сети.

2. Запустить Owen Configurator.

3. Нажать кнопку Добавить устройство. Откроется окно добавления прибора.

4. В выпадающем меню «Интерфейс» выбрать интерфейс для подключения — Ethernet.

   

5. Если известен IP-адрес шлюза, то выбрать пункт Найти одно устройство и ввести IP-адрес. В противном случае выбрать пункт Найти несколько устройств и ввести диапазон IP-адресов сети.

   Примечание

   По умолчанию IP-адрес шлюза – 192.168.1.99.

6. Нажать кнопку Найти. В правой части окна отобразится прибор.

7. Выбрать шлюз (отметить галочкой) и нажать кнопку Добавить устройства. Шлюз будет добавлен в проект.

Сетевые настройки

Сетевые настройки шлюза задаются в дереве области настроек параметров в Owen Configurator.

Для применения новых сетевых настроек следует перезагрузить шлюз.

Примечание

Если шлюз подключен по интерфейсу USB, его также требуется отключить от порта.

Примечание

Для восстановления заводских настроек шлюза следует зажать сервисную кнопку на 12 секунд.

Группа параметров «Настройка порта RS-485»

Настройки RS-485

Параметр	Значение	Заводская настройка
Подтягивающие резисторы	Вкл – подтягивающие резисторы включены. Выкл – подтягивающие резисторы отключены	Выкл
Скорость COM-порта	Значение скорости выбирается из выпадающего списка – от 1200 до 115200 бит/с	115200
Размер данных	Выбирается из выпадающего списка	8 бит
Кол. стоп-битов	Выбирается из выпадающего списка – 1 стоп/2 стопа	1 стоп
Контроль четности	Выбирается из выпадающего списка – Нет/Чёт/Нечет	Нет
RSDL	Задержка ответа по RS-485 (от 0 до 20 мс)	0
Идентификатор прибора	От 1 до 255 — собственный идентификатор шлюза по порту RS–485, если шлюз работает в режиме Slave	1

Поддерживаемые шлюзом комбинации параметров «длина слова данных», «контроль четности» и «количество стоп-бит» для соединения по RS-485 приведены в таблице ниже.

Поддерживаемые комбинации параметров при работе по Modbus

Modbus RTU	Modbus ASCII
8-N-1	8-N-1
8-N-2	8-N-2
8-O-1	8-O-1
8-O-2	8-O-2
8-E-1	8-E-1
8-E-2	8-E-2
—	7-O-1
—	7-O-2
—	7-E-1
—	7-E-2
Примечание Не поддерживаемые комбинации: Modbus RTU не работает при настройке «длина слова данных» 7 бит; Modbus ASCII не работает при комбинациях 7-N-1 и 7-N-2. Обязательно следует параметру «контроль четности» задавать значения О или Е.

Группа параметров «Ethernet»

Для обмена данных в сети Ethernet должны быть заданы следующие параметры:

Сетевые настройки Ethernet

Параметр	Значение	Заводская настройка
IP-адрес	Статический или динамический	192.168.1.99
Маска IP-адреса	Задает видимую модулем подсеть IP-адресов других устройств	255.255.255.0
IP-адрес шлюза	Адрес шлюза для выхода в Интернет	192.168.1.1

Примечание

MAC-адрес шлюза неизменен и установлен изготовителем. Номер MAC-адреса нанесен на корпусе шлюза.

Динамический IP-адрес шлюза устанавливается DHCP-сервером сети Ethernet. О наличии DHCP-сервера в участке сети, к которому подключен шлюз, следует уточнить у служб системного администрирования. Для установки динамического IP-адреса параметр Режим DHCP должен быть установлен в положение Вкл.

Статический IP-адрес задается в сетевых настройках, параметр Режим DHCP должен быть установлен в положение Выкл.

Чтобы задать статический IP-адрес следует выключить Режим DHCP в шлюзе через Owen Configurator:

• Выкл — задание статического IP-адреса.

• Вкл (по умолчанию) — установка динамического IP-адреса от DHCP-севера.

Для задания статического адреса вручную (Режим DHCP — Выкл) в ПО «Owen Configurator» следует ввести значения параметров:

• Установка IP-адреса;
• Установка маски подсети;
• Установка IP-адреса шлюза.

Группа параметров «DNS сервер»

По умолчанию прибором используются стандартные DNS серверы 8.8.8.8 и 8.8.4.4. Если необходимо DNS серверы можно изменить с помощью параметров:

• DNS сервер 1;
• DNS сервер 2.

Настройка режима работы шлюза

Возможные топологии построения сети

Шлюз поддерживает следующие топологии построения сети:

• линейная (цепочка);

  

  

  

• звездообразная.

  

Режим работы шлюза

После добавления шлюза в проект Owen Configurator становится доступна функция Настроить шлюз для выбора режима работы.

Для настройки шлюза следует нажать кнопку Настроить шлюз в контекстном меню шлюза в области устройств или во вкладке Проект в главном меню.

Откроется окно настроек шлюза.

Для шлюза доступны режимы работы:

• Master в сети Ethernet - Slave в сети RS-485;

• Master в сети RS-485 - Slave в сети Ethernet.

В зависимости от выбранного режима работы в левой верхней части окна отображается условная схема подключения.

В области настроек параметров также отображаются сетевые параметры интерфейсов, которые считываются из шлюза.

Примечание

В окне настройки шлюза изменение сетевых параметров недоступно. Для изменения сетевых параметров следует внести изменения в дереве настроек прибора и записать параметры в прибор. Во время повторного открытия функции настроек шлюза считаются измененные параметры.

Master в сети Ethernet - Slave в сети RS-485

Режим работы Master в сети Ethernet - Slave в сети RS-485 подразумевает, что Мастер сети находится в сети Ethernet.

Примечание

Устройства в сети RS-485 не могут иметь адрес равный 1, так как данный адрес зарезервирован за шлюзом и не может быть изменен. Все входящие пакеты со значением Slave ID равным 1 будут попадать под системное правило маршрутизации и будут перенаправлены к собственным регистрам шлюза, подробнее см. приложение Ручная настройка.

В режиме Master в сети Ethernet - Slave в сети RS-485 для шлюза можно выбрать протокол преобразования:

• Modbus ASCII;

• Modbus RTU.

Master RS-485 - Slave Ethernet

Режим работы Master RS-485 - Slave Ethernet подразумевает, что Мастер сети находится в сети RS-485.

Если выбран режим с Мастером сети в интерфейсе RS-485, то в правой области окна следует задать соответствия сетевых параметров устройств в сети RS-485 (Slave ID) IP-адресам, портам и Slave ID в сети Ethernet. Для удобства каждому устройству можно добавить комментарий.

Примечание

Slave ID прибора для протокола Modbus TCP см. в документации к устройству.

Примечание

В режиме работы Master RS-485 - Slave Ethernet шлюз может одновременно поддерживать два TCP/IP соединения. Если количество Slave-устройств больше двух, то возникают дополнительные задержки, связанные с переключением TCP/IP соединений.

Для добавления нового устройства в таблицу следует нажать на кнопку Добавить устройство ниже.

Чтобы удалить устройство из таблицы, следует нажать кнопку Удалить устройство в строке устройства.

Примечание

Максимальное количество Slave-устройств в режиме работы Master RS-485/Slave Ethernet – 31.

Ручная настройка шлюза

В окне параметров Owen Configurator для ручной настройки используется подменю Настройки шлюза.

Ручная настройка требуется только для систем с повышенными требованиями по маршрутизации, для стандартной настройки рекомендуется использовать функцию Настроить шлюз (см. раздел).

Подробное описание ручной настройки приведено в Приложении Настройка маршрутизации.

Обновление встроенного ПО с помощью Owen Configurator

Восстановление заводских настроек

Для восстановления заводских настроек следует:

1. Открыть крышку.
2. Нажать и удерживать кнопку более 12 секунд.
3. Выключить и включить шлюз.

После включения шлюз будет работать с настройками по умолчанию.

Примечание

После включения шлюз сбросит все сетевые настройки и создаст собственную точку доступа.

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать требования безопасности из раздела.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает следующие процедуры:

• проверка крепления прибора;
• проверка винтовых соединений;
• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

На корпус прибора нанесены:

• наименование прибора;
• степень защиты корпуса по ГОСТ IEC 61131-2–2012;
• напряжение питания;
• потребляемая мощность;
• класс защиты от поражения электрическим током по ГОСТ IEC 61131-2–2012;
• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);
• страна-изготовитель;
• заводской номер прибора;
• MAC-адрес.

На потребительскую тару нанесены:

• наименование прибора;
• знак соответствия требованиям ТР ТС (ЕАС);
• страна-изготовитель;
• заводской номер прибора;
• дата изготовления прибора.

Прибор должен транспортироваться в закрытом транспорте любого вида. В транспортных средствах тара должна крепиться согласно правилам, действующим на соответствующих видах транспорта.

Условия транспортирования должны соответствовать условиям 5 по ГОСТ 15150-69 при температуре окружающего воздуха от минус 25 до плюс 55 °С с соблюдением мер защиты от ударов и вибраций.

Прибор следует перевозить в транспортной таре поштучно или в контейнерах.

Условия хранения в таре на складе изготовителя и потребителя должны соответствовать условиям 1 по ГОСТ 15150-69. В воздухе не должны присутствовать агрессивные примеси.

Прибор следует хранить на стеллажах.

Изготовитель гарантирует соответствие прибора требованиям ТУ при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа.

Гарантийный срок эксплуатации – 24 месяца со дня продажи.

В случае выхода прибора из строя в течение гарантийного срока при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования, хранения и монтажа предприятие-изготовитель обязуется осуществить его бесплатный ремонт или замену.

Порядок передачи прибора в ремонт содержится в паспорте и в гарантийном талоне.

В Owen Configurator можно вручную задать параметры обмена шлюза. Ручная настройка требуется только для систем с повышенными требованиями к маршрутизации, для стандартной настройки рекомендуется использовать функцию Настроить шлюз (см. раздел).

В окне параметров Owen Configurator для ручной настройки используются следующие вкладки:

• Настройка режимов;

• Настройка маршрутизации.

Настройка режимов

Параметр «Задержка между пакетами»

Параметр «Задержка между пакетами» работает только в режиме Master в сети Ethernet - Slave в сети RS-485. Параметр следует использовать, если Slave-устройствам требуется дополнительное время для подготовки к следующему обмену. Параметр «Задержка между пакетами» задается в миллисекундах.

Временная диаграмма, поясняющая принцип работы параметра «Задержка между пакетами», изображена на рисунке ниже.

Обозначения на рисунке:

• t_запр. – время, за которое Master передает кадр запроса;

• t_п – время обработки запроса от Master;

• t_отв. – время, за которое Slave передает кадр ответа;

• t_{задержки} – время подготовки к следующему обмену.

Параметр «Время ожидания»

Параметр «Время ожидания» определяет время ожидания ответа Slave устройства. Если время ожидания превышает заданное, то шлюз направит Master сети сообщение об ошибке. Диапазон значений от 50 до 5000 мс.

Параметр «Режим порта RS-485»

Параметр определяет режим работы порта RS-485 по отношению к устройствам сети RS-485. Для режима Master в сети Ethernet - Slave в сети RS-485 параметр должен быть установлен в значение master. Для режима Master в сети RS-485 - Slave в сети Ethernet – в значение slave.

Настройка маршрутизации

Во вкладке «Настройка маршрутизации» можно задать собственные правила для преобразования данных. Шлюз разбирает записи правил маршрутизации сверху вниз (от R1 до R31), проверяя соответствие разбираемого пакета текущему правилу. Если пакет попадает под правило маршрутизации, то дальнейший поиск записей не происходит и пакет пересылается в соответствии с таблицей маршрутизации. По умолчанию первая запись 27:0:1:0:0:S:P является системной и не может быть изменена. Шлюз позволяет создать до 31 правила маршрутизации.

Правило маршрутизации записывается в виде строки, где каждое поле отделяется двоеточием «:».

Формат правила маршрутизации на примере системной записи

Входящий пакет			Исходящий пакет			Протокол
Код интерфейса	Порт (не используется)	Slave ID	Код интерфейса/IP-адрес	Порт (опционально)	Slave ID
27	0	1	0	0	S	P

Примечание

Подробнее о параметрах и регистрах правил маршрутизации см. в приложении Параметры настройки.

Значения поля Код интерфейса для входящего пакета

Код интерфейса (Hex)	Значение
0x27	Сервисный код для связи с конфигуратором
0x40	RS-485
0x06	Ethernet

Значения поля Код интерфейса для исходящего пакета

Код интерфейса (Hex)/IP-адрес (Hex)	Значение
0x40	RS-485
0A0219D2 (пример IP-адреса Slave-устройства в формате Hex)	10.2.25.210, где 0x0A – 10; 0x02 – 2; 0x19 – 25; 0xD2 – 210
0x00	Доступ к регистрам шлюза

Значения порта входящего пакета

Порт (Hex)	Значение
0x00	Поле не используется (по умолчанию – 0)

Значения порта исходящего пакета

Порт (Hex)	Значение
0x00	Порт не задействован (RS-485)
0х01–0хFFF	Номер TCP-порта

Поле Slave ID устанавливает связь между ID уcтройства в сети Master и Slave и может принимать значения, представленные в таблице ниже.

Значение поля Slave ID входящего пакета

Slave ID	Значение
0x00–0xFF	Адрес (ID) устройства (Hex)
G	Обрабатывать пакеты с любым Slave ID

Значение поля Slave ID исходящего пакета

Slave ID	Значение
0x00–0xFF	Адрес (ID) устройства (Hex)
S	Не менять Slave ID входящего пакета

Протокол входящего пакета определяется шлюзом автоматически, протокол исходящего пакета устанавливается в соответствии с полем Протокол.

Значения поля Протокол

Код протокола	Значение
A	Modbus ASCII
P	Modbus TCP
R	Modbus RTU

Пример преобразования из протоколов Modbus RTU/ASCII в Modbus TCP

Master-устройство находится в сети RS-485, Slave-устройство находится в сети Ethernet.

Сетевые настройки подключенных к шлюзу устройств

Master		Slave
Параметр	Значение	Параметр	Значение
Интерфейс	RS-485	Интерфейс	Ethernet
Протокол	Modbus RTU/ASCII	Протокол	Modbus TCP
Скорость	9600 кбит/с	Адрес устройства (ID)	1 (Hex – 0x01)
Размер данных	8 бит	IP-адрес	10.2.25.210 (Hex – 0A0219D2)
Количество стоп-битов	1	TCP-порт	502 (Hex – 1F6)
Контроль четности	Нет	Шлюз	10.2.1.1
–		Маска сети	255.255.0.0

Сетевые настройки шлюза

Интерфейс RS-485 (код интерфейса – 0x40)		Интерфейс Ethernet
Параметр	Значение	Параметр	Значение
Протокол	Автоопределение (RTU/ASCII)	Протокол	Modbus TCP (код протокола – P)
Скорость	9600 кбит/с	Адрес устройства (ID)	1 (Hex – 0x01)
Размер данных	8 бит	IP-адрес	10.2.25.211
Количество стоп-битов	1	TCP-порт	502 (Hex – 1F6)
Контроль четности	Нет	Шлюз	10.2.1.1
Режим порта RS-485	Slave	Маска сети	255.255.0.0

Запись правила маршрутизации имеет вид 40:0:10:0A0219D2:1F6:1:P и раскрыта в таблице ниже.

Раскрытие записи правила маршрутизации

Входящий пакет			Исходящий пакет			Протокол
Код интерфейса/IP-адрес	Порт (не используется)	Slave ID	Код интерфейса/IP-адрес	Порт (опционально)	Slave ID
0x40	0x00 (не используется)	0x10	0x0A0219D2	0x1F6	0x01	P

Slave ID входящего пакета однозначно указывает на Slave-устройство в сети Ethernet с определенным IP-адресом, TCP-портом и собственным Slave ID. Пакеты, отправленные Master-устройством на адрес 16 (Hex – 0x10) в сети RS-485, будут перенаправлены на IP-адрес 10.2.25.210 (Hex – 0x0A0219D2), TCP-порт 502 (Hex – 0x1F6) и Slave ID 1 (Hex – 0x01) устройства в сети Ethernet. Протокол Modbus RTU/ASCII будет сконвертирован в протокол Modbus TCP (код протокола – P).

Примечание

В качестве кода интерфейса исходящего пакета используется Hex-представление IP-адреса, а не код интерфейса Ethernet (Hex – 0x06).

Примечание

Для перенаправления всех пакетов на указанное Slave-устройство следует установить в поле Slave ID входящего пакета значение G (обрабатывать пакеты с любым Slave ID). Стоить учитывать, что правила маршрутизации, написанные ниже правила с кодом G, обработаны не будут, в соответствии с порядком разбора таблицы маршрутизации.

Пример преобразования из протокола Modbus TCP в Modbus RTU/ASCII

Master-устройство находится в сети Ethernet, Slave-устройство находится в сети RS-485.

Сетевые настройки подключенных к шлюзу устройств

Master		Slave
Параметр	Значение	Параметр	Значение
Интерфейс	Ethernet	Интерфейс	RS-485
Протокол	Modbus TCP	Протокол	Modbus RTU
IP-адрес	10.2.25.210 (Hex – 0A0219D2)	Устройство	Slave 1	Slave 2
Шлюз	10.2.1.1	Адрес	2	3
Маска сети	255.255.0.0	Скорость	9600 кбит/с
–		Размер данных	8 бит
		Количество стоп-битов	1
		Контроль четности	Нет

Сетевые настройки шлюза

Интерфейс Ethernet (код интерфейса – 0x06)		Интерфейс RS-485 (код интерфейса – 0x40)
Параметр	Значение	Параметр	Значение
Протокол	Modbus TCP	Протокол	Modbus RTU (код протокола – R)
Адрес устройства (ID)	1*	Скорость	9600 кбит/с
IP-адрес	10.2.25.211	Размер данных	8 бит
TCP-порт	502*	Количество стоп-битов	1
Шлюз	10.2.1.1	Контроль четности	Нет
Маска сети	255.255.0.0	Режим порта RS-485	Master
Примечание * Значение не изменяется для интерфейса Ethernet.

Запись правила маршрутизации имеет вид 6:0:G:40:0:S:R и раскрыта в таблице ниже.

Раскрытие записи правила маршрутизации

Входящий пакет			Исходящий пакет			Протокол
Код интерфейса/IP-адрес	Порт (не используется)	Slave ID	Код интерфейса/IP-адрес	Порт (опционально)	Slave ID
0x06	0x00 (не используется)	G	0x40	0x00 (не задействован)	S	R

Если в поле Slave ID входящего пакета установлено значение G, шлюз пересылает все пакеты из сети Ethernet (Hex – 0x06) в сеть RS-485 (Hex – 0x40), кроме входящих пакетов со Slave ID равным 1.

Примечание

Устройства в сети RS-485 не могут иметь адрес равный 1, если в Slave ID входящего пакета установлено значение G , потому что данный адрес зарезервирован за шлюзом и не может быть изменен. Таким образом, все входящие пакеты со значением Slave ID равным 1 будут попадать под системное правило маршрутизации 27:0:1:0:0:S:P. Если изменить адрес Slave-устройства невозможно, то можно применить следующее правило маршрутизации: 6:0:DE:40:0:1:R (пакеты направленные на адрес 0xDE (Dec – 222) будут перенаправлены на Slave-устройство с адресом 1). Данное правило маршрутизации следует поставить выше правила со значением G в соответствии с порядком разбора таблицы маршрутизации.

Исходящий пакет будет иметь точно такой же Slave ID, как и у входящий пакет, так как поле Slave ID исходящего пакета имеет значение S. Протокол Modbus TCP будет сконвертирован в протокол Modbus RTU (код протокола – R).

Примечание

Для конвертации протокола Modbus TCP в протокол Modbus ASCII следует установить в поле Код протокола значение A.

Параметры и регистры настройки шлюза можно посмотреть в Owen Configurator в меню Параметры устройства.

Параметры настройки

Параметр	Адрес	Адрес (hex)	Количество регистров	Функция чтения	Функция записи	Тип данных
Настройки режимов
Задержка между пакетами	1542	0x0606	1	3	16	Unsigned 8
Режим порта RS-485	1540	0x0604	1	3	16	Enum 2
Время ожидания ответа	1546	0x060A	1	3	16	Unsigned 16
Настройки маршрутизации
R0*	1008	0x03F0	16	3	-	String 256
R1	1024	0x0400	16	3	16	String 256
R2	1040	0x0410	16	3	16	String 256
R3	1056	0x0420	16	3	16	String 256
R4	1072	0x0430	16	3	16	String 256
R5	1088	0x0440	16	3	16	String 256
R6	1104	0x0450	16	3	16	String 256
R7	1120	0x0460	16	3	16	String 256
R8	1136	0x0470	16	3	16	String 256
R9	1152	0x0480	16	3	16	String 256
R10	1168	0x0490	16	3	16	String 256
R11	1184	0x04A0	16	3	16	String 256
R12	1200	0x04B0	16	3	16	String 256
R13	1216	0x04C0	16	3	16	String 256
R14	1232	0x04D0	16	3	16	String 256
R15	1248	0x04E0	16	3	16	String 256
R16	1264	0x04F0	16	3	16	String 256
R17	1280	0x0500	16	3	16	String 256
R18	1296	0x0510	16	3	16	String 256
R19	1312	0x0520	16	3	16	String 256
R20	1328	0x0530	16	3	16	String 256
R21	1344	0x0540	16	3	16	String 256
R22	1360	0x0550	16	3	16	String 256
R23	1376	0x0560	16	3	16	String 256
R24	1392	0x0570	16	3	16	String 256
R25	1408	0x0580	16	3	16	String 256
R26	1424	0x0590	16	3	16	String 256
R27	1440	0x05A0	16	3	16	String 256
R28	1456	0x05B0	16	3	16	String 256
R29	1472	0x05C0	16	3	16	String 256
R30	1488	0x05D0	16	3	16	String 256
R31	1504	0x05E0	16	3	16	String 256
Настройки порта RS-485
Подтягивающие резисторы	526	0x020E	1	3	16	Enum 2
Режим COM-порта*	520	0x0208	1	3	16	Enum 1
Скорость COM-порта	521	0x0209	1	3	16	Enum 14
Размер данных	522	0x020A	1	3	16	Enum 2
Кол. стоп-битов	523	0x020B	1	3	16	Enum 2
Контроль четности	524	0x020C	1	3	16	Enum 3
RSDL	525	0x020D	1	3	16	Unsigned 8
Идентификатор прибора	527	0x020F	1	3	16	Unsigned 8
Настройки Ethernet
Текущий IP адрес*	26	0x001A	2	3	-	Unsigned 32
Текущая маска подсети*	28	0x001C	2	3	-	Unsigned 32
Текущий IP адрес шлюза*	30	0x001E	2	3	-	Unsigned 32
DNS сервер 1	12	0x000C	2	3	16	Unsigned 32
DNS сервер 2	14	0x000E	2	3	16	Unsigned 32
Установить IP адрес	20	0x0014	2	3	16	Unsigned 32
Установить маску подсети	22	0x0016	2	3	16	Unsigned 32
Установить IP адрес шлюза	24	0x0018	2	3	16	Unsigned 32
Режим DHCP	32	0x0020	1	3	16	Enum 3
Статус прибора
Статус прибора*	61620	0xF0B4	2	3	-	Unsigned 32
Примечание * Неизменяемые параметры.

В данном руководстве применяются следующие предупреждения:

Опасность

Ключевое слово ОПАСНОСТЬ сообщает о непосредственной угрозе опасной ситуации, которая приведет к смерти или серьезной травме, если ее не предотвратить.

Внимание

Ключевое слово ВНИМАНИЕ сообщает о потенциально опасной ситуации, которая может привести к небольшим травмам.

Предупреждение

Ключевое слово ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сообщает о потенциально опасной ситуации, которая может привести к повреждению имущества.

Примечание

Ключевое слово ПРИМЕЧАНИЕ обращает внимание на полезные советы и рекомендации, а также информацию для эффективной и безаварийной работы оборудования.