Руководство по эксплуатации

Прибор следует эксплуатировать в следующих условиях:

• температура окружающего воздуха от –40 до +55 °С;

• относительная влажность воздуха от 10 до 95 % (при 35 °С без конденсации влаги);

• атмосферное давление от 84 до 106,7 кПа;

• закрытые взрывобезопасные помещения без агрессивных паров и газов.

Прибор отвечает критерию B по электромагнитной совместимости в соответствии с ГОСТ IEC 61131-2.

По помехоустойчивости прибор соответствует категории Б по ГОСТ 30805.22.

По устойчивости к механическим воздействиям во время эксплуатации прибор соответствует группе исполнения N2 по ГОСТ Р 52931.

По устойчивости к климатическим воздействиям во время эксплуатации прибор соответствует группе исполнения B4 по ГОСТ Р 52931.

Прибор следует устанавливать в шкафу электрооборудования. Конструкция шкафа должна обеспечивать защиту прибора от попадания влаги, грязи и посторонних предметов.

Для установки прибора следует:

1. Убедиться в наличии свободного пространства для подключения прибора и прокладки проводов.

2. Закрепить прибор на DIN-рейке или на вертикальной поверхности с помощью винтов.

Для крепления с помощью винтов следует:

1. Выдвинуть пластмассовые крепления на тыльной стороне корпуса до максимального положения (до щелчка). Крепление будет зафиксировано.

2. Закрепить винтами прибор на поверхности через отверстия в креплениях.

Примечание

Крепежные винты не входят в комплект поставки.

Внимание

Подключение и техническое обслуживание производится только при отключенном питании шлюза и подключенных к нему устройств.

Внешние связи монтируются кабелем сечением не более 0,75 мм².

На концы многожильных проводов следует надевать наконечники.

Питание переменного тока 230 В

Прибор следует питать от 230 В от сетевого фидера, не связанного непосредственно с питанием мощного силового оборудования.

Во внешней цепи рекомендуется установить выключатель, обеспечивающий отключение прибора от сети.

Внимание

Питание каких-либо устройств от сетевых контактов прибора запрещается.

Назначения контактов клеммника для подключения питания переменного тока 230 В

	Клемма	1	2	3
	Назначение	Питание ~85…264 В	NC	Питание ~85…264 В

Питание постоянного тока 24 В

Прибор подключается к ПК напрямую по интерфейсу USB с помощью кабеля USB-A–Micro-USB-B. На лицевой панели прибора находится разъем Micro-USB.

Назначение контактов разъема Micro-USB-B приведено в таблице ниже:

Клеммник для подключения по интерфейсу RS-485 находится в нижней части прибора.

Для соединения приборов по интерфейсу RS-485 применяется экранированная витая пара проводов, к которым предъявляются следующие требования: сечение не менее 0,2 мм² и погонная емкость не более 60 пФ/м. Общая длина линии RS-485 не должна превышать 1200 м. На концах линии RS-485 длиной более 10 м следует установить согласующие резисторы 120 Ом.

Линии связи следует подключать с соблюдением полярности. Линия связи А подключается к клемме А прибора, аналогично подключается линия связи В к клемме В.

Назначение контактов клеммника для подключения по интерфейсу RS-485 приведено в таблице ниже:

Для подключения с распределенными сетевыми узлами, чтобы исключить неопределенные состояния сети, применяются подтягивающие резисторы R_FS (failsafe – безотказный), которые гарантируют «логическую единицу» на выходе. Подтягивающие резисторы (по умолчанию – 120 Ом) подтягивают линию связи А к питанию, линию связи В – к заземлению.

Подтягивающие резисторы включаются в сетевых настройках шлюза в Owen Configurator (см. раздел).

Для подключения следует использовать кабели типа «витая пара» категории не ниже 5e. На конце кабеля следует смонтировать оконечный соединитель 8P8C (RJ45). Интерфейс Ethernet поддерживает функцию автоматического определения типа кабеля – перекрестный или прямой. Схемы прямого и перекрестного кабелей для соединения прибора по сети Ethernet представлены на рисунках ниже.

Назначение контактов соединителя Ethernet приведено в таблице ниже.

Для подключения шлюза к сети Ethernet можно использовать следующие схемы:

• «Цепочка»/«Daisy-chain» (рисунок).

• «Звезда» (рисунок);

Прибор выпускается в пластмассовом корпусе. Основные элементы показаны на рисунке.

Цифрами на рисунке обозначены:

1. Корпус прибора.

2. Сервисная кнопка.

3. Разъем Micro-USB для настройки шлюза.

4. Клеммник для подключения по интерфейсу RS-485.

5. Индикаторы состояния прибора.

6. Разъем для подключения по интерфейсу Ethernet.

7. Клеммник для подключения питания.

После запуска прибор начинает взаимное преобразование пакетов протоколов Modbus ASCII/RTU и Modbus TCP согласно настройке. Пакеты с данными поступают в шлюз по подключенным интерфейсам. Шлюз настраивается в ПО Owen Configurator, в котором задается режим работы шлюза – Master или Slave, сетевые адреса – адрес прибора в сети RS-485 и IP-адрес в сети Ethernet, и логика преобразования пакетов. Для slave-устройств в сети Ethernet также требуется задание соответствия Slave ID протокола Modbus TCP адресам Slave ID в сети RS-485.

Перед началом использования следует определиться в каком интерфейсе связи будет находиться Мастер сети и согласно этому предопределять сценарии передачи данных по сети.

Примеры использования шлюза приведены на рисунках ниже.

На лицевой панели прибора расположены элементы индикации и управления:

• 4 светодиода;

• сервисная кнопка.

Сервисная кнопка предназначена для выполнения следующих функций:

• автоматическая установка статического IP-адреса для прибора (разовое нажатие, см. раздел);

• сброс до заводских настроек (удерживать в течение 12 секунд).

На разъеме Ethernet расположено два светодиода, индицирующих связь и получение пакетов в сети Ethernet.

Для настройки шлюза требуется установить ПО «Owen Configurator», которое можно скачать с сайта owen.ru.

Шлюз можно подключить к ПК по интерфейсам:

• Ethernet;

• USB.

Для подключения прибора к ПО «Owen Configurator» следует:

1. Присоединить прибор к ПК по одному из интерфейсов.

2. Запустить ПО «Owen Configurator».

3. Выбрать Добавить устройство в главном меню ПО. Откроется окно добавления прибора.

4. В выпадающем меню «Интерфейс» выбрать интерфейс для подключения.

   

Дальнейшие шаги подключения зависят от выбора интерфейса.

Более подробная информация о подключении и работе с приборами приведена в справке Owen Configurator. Справка вызывается нажатием клавиши F1.

Сетевые настройки шлюза задаются в дереве области настроек параметров в Owen Configurator.

Для применения новых сетевых настроек следует перезагрузить шлюз.

Примечание

Если шлюз подключен по интерфейсу USB, его также требуется отключить от порта.

Примечание

Для восстановления заводских настроек шлюза следует зажать сервисную кнопку на 12 секунд.

Группа параметров «Ethernet»

Для обмена данных в сети Ethernet должны быть заданы следующие параметры:

Сетевые настройки Ethernet

Параметр	Значение	Заводская настройка
IP-адрес	Статический или динамический	192.168.1.99
Маска IP-адреса	Задает видимую модулем подсеть IP-адресов других устройств	255.255.255.0
IP-адрес шлюза	Адрес шлюза для выхода в Интернет	192.168.1.1

Примечание

MAC-адрес шлюза неизменен и установлен изготовителем. Номер MAC-адреса нанесен на корпусе шлюза.

Динамический IP-адрес шлюза устанавливается DHCP-сервером сети Ethernet. О наличии DHCP-сервера в участке сети, к которому подключен шлюз, следует уточнить у служб системного администрирования. Для установки динамического IP-адреса параметр Режим DHCP должен быть установлен в положение Вкл.

Статический IP-адрес задается в сетевых настройках или нажатием на сервисную кнопку, параметр Режим DHCP должен быть установлен в положение Выкл или Разовая установка кнопкой.

Чтобы задать статический IP-адрес следует выключить «Режим DHCP» в шлюзе через Owen Configurator:

• Выкл — задание статического IP-адреса.

• Вкл (по умолчанию) — установка динамического IP-адреса от DHCP-севера.

Для задания статического адреса вручную (Режим DHCP — Выкл) в ПО «Owen Configurator» следует ввести значения параметров:

• Установка IP-адреса;
• Установка маски подсети;
• Установка IP-адреса шлюза.

Группа параметров «DNS сервер»

По умолчанию прибором используются стандартные DNS серверы 8.8.8.8 и 8.8.4.4. Если необходимо DNS серверы можно изменить с помощью параметров:

• DNS сервер 1;
• DNS сервер 2.

После добавления шлюза в проект Owen Configurator становится доступна функция Настроить шлюз для выбора режима работы.

Для настройки шлюза следует нажать кнопку Настроить шлюз в контекстном меню шлюза в области устройств или во вкладке Проект в главном меню.

Откроется окно настроек шлюза.

Для шлюза доступны режимы работы:

• Master в сети Ethernet - Slave в сети RS-485;

• Master в сети RS-485 - Slave в сети Ethernet.

В зависимости от выбранного режима работы в левой верхней части окна отображается условная схема подключения.

В области настроек параметров также отображаются сетевые параметры интерфейсов, которые считываются из шлюза.

Примечание

В окне настройки шлюза изменение сетевых параметров недоступно. Для изменения сетевых параметров следует внести изменения в дереве настроек прибора и записать параметры в прибор. Во время повторного открытия функции настроек шлюза считаются измененные параметры.

Master в сети Ethernet - Slave в сети RS-485

Режим работы Master в сети Ethernet - Slave в сети RS-485 подразумевает, что Мастер сети находится в сети Ethernet.

Примечание

Устройства в сети RS-485 не могут иметь адрес равный 1, так как данный адрес зарезервирован за шлюзом и не может быть изменен. Все входящие пакеты со значением Slave ID равным 1 будут попадать под системное правило маршрутизации и будут перенаправлены к собственным регистрам шлюза, подробнее см. приложение Ручная настройка.

В режиме Master в сети Ethernet - Slave в сети RS-485 для шлюза можно выбрать протокол преобразования:

• Modbus ASCII;

• Modbus RTU.

Master RS-485 - Slave Ethernet

Режим работы Master RS-485 - Slave Ethernet подразумевает, что Мастер сети находится в сети RS-485.

Если выбран режим с Мастером сети в интерфейсе RS-485, то в правой области окна следует задать соответствия сетевых параметров устройств в сети RS-485 (Slave ID) IP-адресам, портам и Slave ID в сети Ethernet. Для удобства каждому устройству можно добавить комментарий.

Примечание

Slave ID прибора для протокола Modbus TCP см. в документации к устройству.

Примечание

В режиме работы Master RS-485 - Slave Ethernet шлюз может одновременно поддерживать два TCP/IP соединения. Если количество Slave-устройств больше двух, то возникают дополнительные задержки, связанные с переключением TCP/IP соединений.

Для добавления нового устройства в таблицу следует нажать на кнопку Добавить устройство ниже.

Чтобы удалить устройство из таблицы, следует нажать кнопку Удалить устройство в строке устройства.

Примечание

Максимальное количество Slave-устройств в режиме работы Master RS-485/Slave Ethernet – 31.

Во время выполнения работ по техническому обслуживанию прибора следует соблюдать требования безопасности из раздела.

Техническое обслуживание прибора проводится не реже одного раза в 6 месяцев и включает следующие процедуры:

• проверка крепления прибора;
• проверка винтовых соединений;
• удаление пыли и грязи с клеммника прибора.

Во вкладке «Настройка маршрутизации» можно задать собственные правила для преобразования данных. Шлюз разбирает записи правил маршрутизации сверху вниз (от R1 до R31), проверяя соответствие разбираемого пакета текущему правилу. Если пакет попадает под правило маршрутизации, то дальнейший поиск записей не происходит и пакет пересылается в соответствии с таблицей маршрутизации. По умолчанию первая запись 27:0:1:0:0:S:P является системной и не может быть изменена. Шлюз позволяет создать до 31 правила маршрутизации.

Правило маршрутизации записывается в виде строки, где каждое поле отделяется двоеточием «:».

Примечание

Подробнее о параметрах и регистрах правил маршрутизации см. в приложении Параметры настройки.

Поле Slave ID устанавливает связь между ID уcтройства в сети Master и Slave и может принимать значения, представленные в таблице ниже.

Протокол входящего пакета определяется шлюзом автоматически, протокол исходящего пакета устанавливается в соответствии с полем Протокол.

Пример преобразования из протоколов Modbus ASCII/RTU в Modbus TCP

Master-устройство находится в сети RS-485, Slave-устройство находится в сети Ethernet.

Сетевые настройки подключенных к шлюзу устройств

Master		Slave
Параметр	Значение	Параметр	Значение
Интерфейс	RS-485	Интерфейс	Ethernet
Протокол	Modbus ASCII/RTU	Протокол	Modbus TCP
Скорость	9600 кбит/с	Адрес устройства (ID)	1 (Hex – 0x01)
Размер данных	8 бит	IP-адрес	10.2.25.210 (Hex – 0A0219D2)
Количество стоп-битов	1	TCP-порт	502 (Hex – 1F6)
Контроль четности	Нет	Шлюз	10.2.1.1
–		Маска сети	255.255.0.0

Сетевые настройки шлюза

Интерфейс RS-485 (код интерфейса – 0x40)		Интерфейс Ethernet
Параметр	Значение	Параметр	Значение
Протокол	Автоопределение (ASCII/RTU)	Протокол	Modbus TCP (код протокола – P)
Скорость	9600 кбит/с	Адрес устройства (ID)	1 (Hex – 0x01)
Размер данных	8 бит	IP-адрес	10.2.25.211
Количество стоп-битов	1	TCP-порт	502 (Hex – 1F6)
Контроль четности	Нет	Шлюз	10.2.1.1
Режим порта RS-485	Slave	Маска сети	255.255.0.0

Запись правила маршрутизации имеет вид 40:0:10:0A0219D2:1F6:1:P и раскрыта в таблице ниже.

Раскрытие записи правила маршрутизации

Входящий пакет			Исходящий пакет			Протокол
Код интерфейса/IP-адрес	Порт (не используется)	Slave ID	Код интерфейса/IP-адрес	Порт (опционально)	Slave ID
0x40	0x00 (не используется)	0x10	0x0A0219D2	0x1F6	0x01	P

Slave ID входящего пакета однозначно указывает на Slave-устройство в сети Ethernet с определенным IP-адресом, TCP-портом и собственным Slave ID. Пакеты, отправленные Master-устройством на адрес 16 (Hex – 0x10) в сети RS-485, будут перенаправлены на IP-адрес 10.2.25.210 (Hex – 0x0A0219D2), TCP-порт 502 (Hex – 0x1F6) и Slave ID 1 (Hex – 0x01) устройства в сети Ethernet. Протокол Modbus ASCII/RTU будет сконвертирован в протокол Modbus TCP (код протокола – P).

Примечание

В качестве кода интерфейса исходящего пакета используется Hex-представление IP-адреса, а не код интерфейса Ethernet (Hex – 0x06).

Примечание

Для перенаправления всех пакетов на указанное Slave-устройство следует установить в поле Slave ID входящего пакета значение G (обрабатывать пакеты с любым Slave ID). Стоить учитывать, что правила маршрутизации, написанные ниже правила с кодом G, обработаны не будут, в соответствии с порядком разбора таблицы маршрутизации.

Пример преобразования из протокола Modbus TCP в Modbus ASCII/RTU

Master-устройство находится в сети Ethernet, Slave-устройство находится в сети RS-485.

Сетевые настройки подключенных к шлюзу устройств

Master		Slave
Параметр	Значение	Параметр	Значение
Интерфейс	Ethernet	Интерфейс	RS-485
Протокол	Modbus TCP	Протокол	Modbus RTU
IP-адрес	10.2.25.210 (Hex – 0A0219D2)	Устройство	Slave 1	Slave 2
Шлюз	10.2.1.1	Адрес	2	3
Маска сети	255.255.0.0	Скорость	9600 кбит/с
–		Размер данных	8 бит
		Количество стоп-битов	1
		Контроль четности	Нет

Сетевые настройки шлюза

Интерфейс Ethernet (код интерфейса – 0x06)		Интерфейс RS-485 (код интерфейса – 0x40)
Параметр	Значение	Параметр	Значение
Протокол	Modbus TCP	Протокол	Modbus RTU (код протокола – R)
Адрес устройства (ID)	1*	Скорость	9600 кбит/с
IP-адрес	10.2.25.211	Размер данных	8 бит
TCP-порт	502*	Количество стоп-битов	1
Шлюз	10.2.1.1	Контроль четности	Нет
Маска сети	255.255.0.0	Режим порта RS-485	Master
Примечание * Значение не изменяется для интерфейса Ethernet.

Запись правила маршрутизации имеет вид 6:0:G:40:0:S:R и раскрыта в таблице ниже.

Раскрытие записи правила маршрутизации

Входящий пакет			Исходящий пакет			Протокол
Код интерфейса/IP-адрес	Порт (не используется)	Slave ID	Код интерфейса/IP-адрес	Порт (опционально)	Slave ID
0x06	0x00 (не используется)	G	0x40	0x00 (не задействован)	S	R

Если в поле Slave ID входящего пакета установлено значение G, шлюз пересылает все пакеты из сети Ethernet (Hex – 0x06) в сеть RS-485 (Hex – 0x40), кроме входящих пакетов со Slave ID равным 1.

Примечание

Устройства в сети RS-485 не могут иметь адрес равный 1, если в Slave ID входящего пакета установлено значение G , потому что данный адрес зарезервирован за шлюзом и не может быть изменен. Таким образом, все входящие пакеты со значением Slave ID равным 1 будут попадать под системное правило маршрутизации 27:0:1:0:0:S:P. Если изменить адрес Slave-устройства невозможно, то можно применить следующее правило маршрутизации: 6:0:DE:40:0:1:R (пакеты направленные на адрес 0xDE (Dec – 222) будут перенаправлены на Slave-устройство с адресом 1). Данное правило маршрутизации следует поставить выше правила со значением G в соответствии с порядком разбора таблицы маршрутизации.

Исходящий пакет будет иметь точно такой же Slave ID, как и у входящий пакет, так как поле Slave ID исходящего пакета имеет значение S. Протокол Modbus TCP будет сконвертирован в протокол Modbus RTU (код протокола – R).

Примечание

Для конвертации протокола Modbus TCP в протокол Modbus ASCII следует установить в поле Код протокола значение A.